كيفية بناء متجر إلكتروني بلغات مختلفة باستخدام WordPress وWPML
Agnes Bury··دقائق القراءة: 8
مشاركة:
يمكن أن يكون بناء موقع تجارة إلكترونية باستخدام WordPress أسهل مما تعتقد. إذا كنت جديداً في مجال التجارة الإلكترونية، فقد تجد في البداية أن إنشاء متجرك الإلكتروني يمثل تحدياً. هناك مجموعة متنوعة من المفاهيم الجديدة التي يجب التعامل معها: المنتجات، والأسعار، وإدارة سلة التسوق، والشحن، وتوفير طرق مختلفة للدفع عبر الإنترنت، وما إلى ذلك. وهناك مسألة أخرى تتمثل في جعل الموقع متعدد اللغات.
لدينا أخبار سارة لك. تتوفر حلول جاهزة للاستخدام لتبسيط حياتك. اليوم، تخبرنا Yardena Epstein، وهي مطورة WordPress من إسرائيل، كيف قامت ببناء متجر متعدد اللغات باستخدام قالب Avada وإضافتي WPML وWooCommerce. تُظهر تجربة Yardena أن بناء موقع تجارة إلكترونية متعدد اللغات على WordPress هو عمل مباشر، طالما تم استخدام المكونات المناسبة.
حول المشروع
www.ceremonietea.co.il: موقع متعدد اللغات مع متجر WooCommerce
موقع ceremonietea.co.il هو موقع تجارة إلكترونية باللغتين العبرية والإنجليزية تم إنشاؤه لعميل، وهو مالك شركة تُدعى Ceremonie Tea. حالياً، يتم بيع 45 منتجاً عبر الموقع.
ما هي أسباب إنشاء متجر إلكتروني
يُباع الشاي الذي تقدمه Ceremonie Tea عادةً في متاجرها الثابتة. ومع ذلك، أرادت الشركة منح عملائها خيار الشراء عبر الإنترنت، لا سيما أولئك الذين لا يستطيعون شراء المنتجات بالطريقة التقليدية.
ما هي أسباب جعل المتجر ثنائي اللغة
العبرية هي لغة إسرائيل، بينما الإنجليزية هي لغة دولية. من خلال جعل الموقع ثنائي اللغة، هدفت الشركة إلى الوصول إلى المزيد من العملاء الأجانب. علاوة على ذلك، من خلال إعداد المتجر واختباره للتعامل مع لغتين أساسيتين، يمكن للعميل بسهولة التعامل مع مهمة توسيع وظائف الموقع لاستيعاب لغات إضافية في المستقبل.
ما هي التحديات التي واجهت المشروع
دعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL)
العبرية، وهي اللغة الرئيسية لموقع مشروع Yardena، هي مثال على لغات RTL، حيث تبدأ الكتابة من يمين الصفحة وتستمر إلى اليسار. اللغة الثانية المستخدمة في الموقع هي الإنجليزية، وهي لغة تُكتب من اليسار إلى اليمين. عند بناء موقع ويب يتعامل مع هاتين الطريقتين في الكتابة، يجب أن تضع في اعتبارك دعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار.
واجهة سهلة الاستخدام لترجمات المنتجات
الإنجليزية هي اللغة الأم لمالكي الموقع، وبالتالي فإن التعامل مع ترجمات المنتجات أمر سهل بالنسبة لهم. كان التحدي الوحيد هنا هو توفير واجهة WordPress سهلة الاستخدام لإدارة الترجمات بلغات مختلفة.
حول صانع الموقع
Yardena Epstein، صانعة موقع Ceremonie Tea
تُنشئ Yardena Epstein مواقع WordPress باستخدام قوالب مدفوعة للشركات الصغيرة. لقد قامت ببناء حوالي 30 موقعاً في السنوات الثلاث الماضية. قبل الدخول في مجال WordPress، قامت بكتابة أكواد HTML لمدة 10 سنوات في شركة لتصميم مواقع الويب.
ما تقوله Yardena عن نفسها
«أنا لست فنانة رسوميات ولا مبرمجة ”حقيقية“. لهذا السبب كان نظام بناء مواقع WordPress المعتمد على القوالب الجاهزة للاستخدام فرصة مثالية لي. يزداد تطور وروعة WordPress والقوالب والإضافات كل عام.
لقد وجدت حقاً مجالاً رائعاً في بناء مواقع ويب صغيرة للشركات الصغيرة. في الماضي، كانت الشركات/المؤسسات ”الحقيقية“ فقط هي التي تُنشئ مواقع الويب، وكانت تستخدم شركات تطوير مواقع ويب ”حقيقية“ لبناء مثل هذه المواقع. في الوقت الحاضر، تحتاج كل شركة صغيرة تديرها ”شخصية واحدة“ إلى موقع ويب، ويحتاجون إلى ”شخصية واحدة“ لبنائه، وهذه هي أنا!»
يمكنك قراءة المزيد عن Yardena ورؤية مواقع الويب الأخرى التي بنتها باستخدام WordPress من خلال زيارة موقعها: http://www.yardenasweb.com/.
بناء متجر إلكتروني: ما هي الحلول التي تم اختيارها
بالنسبة لمشروع Ceremonie Tea، اختارت Yardena حلول WordPress التالية:
قالب Avada، لتقليل العمل المخصص الذي يجب القيام به لتلبية المتطلبات الخاصة للمشروع (دعم RTL وعرض المنتجات، بما في ذلك مراجعات المنتجات وعرض المنتجات ذات الصلة)
في هذه المرحلة، دعنا نلقي نظرة فاحصة لمعرفة سبب قرارها باختيار مثل هذه الحلول.
لماذا WooCommerce
ceremonietea.co.il مبني باستخدام WooCommerce: عرض الواجهة الخلفية
تُعد إضافة WooCommerce واحدة من أكثر الحلول التي يختارها مستخدمو WordPress بشكل متكرر لتوسيع مواقعهم بوظائف التجارة الإلكترونية. إنها مجانية، وحتى الآن، تم تنزيلها أكثر من مليونين ونصف المليون مرة من مستودع WordPress.
لماذا WPML
عرض الواجهة الخلفية لموقع ceremonietea.co.il: ترجمة النصوص باستخدام WPML
تعرفت Yardena على WPML من مجموعة خبراء WordPress على LinkedIn. إذا كان شخص ما يُنشئ موقع ويب متعدد اللغات، فإن WPML هي الإضافة الوحيدة التي يجب اللجوء إليها.
تعيش Yardena في إسرائيل، وبالتالي، يرغب العديد من عملائها في الحصول على موقع باللغتين العبرية والإنجليزية. لقد قامت ببناء العديد من مواقع الويب للشركات الصغيرة باستخدام WPML. كان Ceremonie Tea هو أول موقع تجارة إلكترونية تبنيه باستخدام WPML.
كيف تعلمت Yardena استخدام WPML
«لقد تعلمت WPML في الغالب من مجرد تثبيته واكتشاف طريقي فيه. كما ذكرت، أنا لست مبرمجة حقيقية، لذلك أحتاج إلى أن تكون الأشياء بديهية حيث أحاول الالتزام بالإعدادات الافتراضية. عندما لا تعمل العناصر كما ينبغي، كنت أرسل بريداً إلكترونياً إلى الدعم للحصول على المساعدة.»
WooCommerce + WPML = WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
لضمان الدعم الكامل لموقع التجارة الإلكترونية متعدد اللغات على WordPress والمبني على WooCommerce، يجب عليك تثبيت إضافة WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
هذه إضافة مخصصة لإدارة ترجمة منتجات WooCommerce أنشأها صانعو WPML. الإضافة مجانية ويمكن تنزيلها من مستودع WordPress.
Woo Commerce Multilingual هي إضافة مجانية أنشأها مطورو WPMLإضافة WooCommerce Mulitilingual في موقع ceremonietea.co.li
كيف ساعدت الإضافة Yardena في ترجمة المنتجات
باستخدام إضافة WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce، أمكن التعامل مع جميع المعلومات المتعلقة بالمنتجات بسهولة، بما في ذلك:
معلومات المنتج الفردي (قارن الصور أدناه)
ترجمات فئات المنتجات
ترجمات وسوم المنتجات
ترجمة سمات المنتجات (مثل وزن الكيس)
صفحة منتج فردي باللغة العبريةصفحة منتج فردي باللغة الإنجليزية
حتى صفحات أرشيف الوسوم لعرض المنتجات متوفرة بالكامل بكلتا اللغتين: الإنجليزية والعبرية.
تدعم إضافة WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce أيضاً التعامل مع العملات المختلفة. نظراً لأن Ceremonie Tea تشحن حالياً داخل إسرائيل فقط، تظهر الأسعار بالشيكل الإسرائيلي الجديد (NIS) فقط.
قالب Avada
اعتمد الموقع على قالب Avada الذي خصصته Yardena لتلبية احتياجات عميلها.
Avada، قالب متوافق مع WPMLقالب Avada مخصص لموقع Ceremonie Tea
تقول Yardena إنها بدأت في استخدام قالب Avada منذ أشهر وتستمر في استخدامه لمعظم مواقعها للأسباب التالية:
تصميم رائع وتعدد الخيارات المدمجة
تقول Yardena إن قالب Avada يبدو متطوراً ويقدم خيارات تخصيص متنوعة ودعماً رائعاً. كانت تمنح عملاءها خياراً بين القوالب، لكنها قررت بعد ذلك التراجع عن ذلك لأنه، كما تقول، «يحتوي Avada على كل شيء. لا حاجة للبحث عن غيره.»
دعم WPML
تم اعتماد قالب Avada ليكون "Multilingual Ready" (جاهزاً لتعدد اللغات) ضمن برنامج Go Global من WPML.
دعم WooCommerce
إذا كان القالب جاهزاً لـ WooCommerce، فإن غالبية عملك كمطور WordPress قد تم إنجازه بالفعل من أجلك. لست مضطراً لإضافة أي CSS إضافي لجعل صفحات منتجاتك تتناسب مع التصميم الرئيسي لموقعك.
دعم RTL
كان السبب الأهم وراء استخدام Yardena لقالب Avada هو دعمه للغات RTL، وهو أمر ضروري لمواقعها العبرية. تعلق Yardena: «في الصيف الماضي، عندما أُصدر Avada بدعم RTL، كان ذلك يعني أنني سأتمكن أخيراً من إنشاء موقع بالعبرية (لغة RTL)/الإنجليزية-WPML-WooCommerce. يمتلك Avada كل ذلك في مكان واحد.»
ما هو الجزء الأصعب في بناء موقع تجارة إلكترونية متعدد اللغات؟
عند الجمع بين القوالب، مثل WPML وWooCommerce، يكمن التحدي الأكبر في فهم الأنظمة للتغلب على المشاكل التي قد تظهر. في حالة Yardena، كان عليها أن تعرف أي منتدى دعم يجب اللجوء إليه للحصول على المساعدة:
«في معظم الأوقات، كنت أصل إلى الحل الصحيح، ولكن كانت لدي مواقف كنت أتبادل فيها الرسائل ذهاباً وإياباً مع WPML حول مشكلة لمدة أسبوع، ثم أدركت أن المشكلة كانت في WooCommerce. وبالتالي، كتبت إلى WooCommerce، وساعدوني بسرعة في حل المشكلة.
من التحديات أن منتديات الدعم (WooCommerce وWPML وAvada) ليس لديها نفس الرؤية التي أمتلكها عند استخدام الأنظمة الثلاثة معاً. تسبب هذه الفجوة الكثير من الضغط لشخص غير مبرمج مثلي»، تضيف بابتسامة.
يعلق Amir، المدير التقني في OnTheGoSystems:
Amir Helzer، المدير التقني في OnTheGoSystems«نحن ندرك أن الاضطرار إلى طلب الدعم من مصادر مختلفة أمر محبط. لتحسين تجربة عملائنا، نقوم بإجراء تحديث رئيسي لنظام الدعم الخاص بنا. تعمل فرق التطوير والدعم لدينا بالفعل بشكل وثيق مع مطورين من شركات الإضافات والقوالب الرائدة. سيسمح تحديث المنتدى الذي نقوم به لمطوري WooCommerce بالإضافة إلى الإضافات والقوالب الأخرى بالانضمام إلى مواضيع الدعم. بهذه الطريقة، عندما يُبلغ العملاء عن مشاكل، سيتم حل مشكلتهم في مكان واحد، بدلاً من الاضطرار إلى التنقل بين المنصات وموظفي الدعم المختلفين.
نعتقد أن هذه الخطوة ستخدم الجميع، بما في ذلك عملاؤنا وموظفونا وزملاؤنا. ستقلل من الوقت اللازم لدعم العملاء من خلال السماح لجميع المعنيين بالتواصل في مكان واحد.»
أفكار ختامية
بنت Yardena بنجاح أول موقع تجارة إلكترونية متعدد اللغات ويدعم لغات RTL باستخدام قالب Avada، وWPML، وWooCommerce، وWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce دون الحاجة إلى التعديل في كود PHP. إليك كيف تلخص عملها في موقع Ceremonie Tea:
«لقد كنت متحمسة جداً لاحتمال أنني، Yardena، شخص غير مبرمج وغير فنانة رسوميات، يمكنني تجميع موقع باللغتين العبرية والإنجليزية باستخدام WPML وWooCommerce! إنه أمر مذهل وكل ذلك بفضل أنظمة WordPress وWooCommerce وWPML وAvada، التي أتاحت الفرصة للقيام بذلك.»
نهجك في إنشاء متاجر إلكترونية متعددة اللغات
ما هي طريقتك في إنشاء متاجرك الإلكترونية، وكيف تتعامل مع اللغات المختلفة؟ لا تتردد في مشاركة تعليقاتك معنا.
إذا كان هناك أي شيء مميز في موقعك فيما يتعلق باستخدام WPML، فيرجى إعلامنا أيضاً. ستتم تغطية الحالات المثيرة للاهتمام في المقالات القادمة في هذه السلسلة الجديدة من دراسات حالة.
