Onlineshop in verschiedenen Sprachen mit WordPress und WPML erstellen

Der Aufbau einer E-Commerce-Website mit WordPress kann einfacher sein, als Sie denken. Wenn der Bereich E-Commerce für Sie neu ist, empfinden Sie die Erstellung Ihres Onlineshops anfangs vielleicht als Herausforderung. Sie müssen sich mit einer Vielzahl neuer Konzepte auseinandersetzen: Produkte, Preise, Warenkorb-Management, Versand, Bereitstellung verschiedener Online-Zahlungsmethoden und so weiter. Ein weiteres Thema ist die Erstellung einer mehrsprachigen Website.

Wir haben gute Neuigkeiten für Sie. Es gibt sofort einsatzbereite Lösungen, die Ihnen das Leben erleichtern. Heute erzählt uns Yardena Epstein, eine WordPress-Entwicklerin aus Israel, wie sie mithilfe des Avada-Themes sowie der Plugins WPML und WooCommerce einen mehrsprachigen Shop aufgebaut hat. Yardenas Erfahrung zeigt, dass der Aufbau einer mehrsprachigen E-Commerce-Website mit WordPress eine unkomplizierte Aufgabe ist, solange die richtigen Komponenten verwendet werden.

Über das Projekt

www.ceremonietea.co.il

Die Website ceremonietea.co.il ist eine hebräisch-englische E-Commerce-Website, die für einen Kunden, den Inhaber eines Unternehmens namens Ceremonie Tea, erstellt wurde. Derzeit werden 45 Produkte über die Website verkauft.

Was waren die Gründe für die Erstellung eines Onlineshops

Der von Ceremonie Tea angebotene Tee wird normalerweise in deren stationären Geschäften verkauft. Das Unternehmen wollte seinen Kunden jedoch die Möglichkeit geben, online einzukaufen, insbesondere denjenigen, die die Produkte nicht auf herkömmliche Weise kaufen konnten.

Was waren die Gründe dafür, den Shop zweisprachig zu gestalten

Hebräisch ist die Sprache Israels, während Englisch eine internationale Sprache ist. Durch die Zweisprachigkeit der Website wollte das Unternehmen mehr ausländische Kunden erreichen. Da der Shop außerdem für die Handhabung von zwei grundlegenden Sprachen eingerichtet und getestet wurde, konnte der Kunde die Funktionalität der Website in Zukunft problemlos um weitere Sprachen erweitern.

Was waren die Herausforderungen des Projekts

Unterstützung von Rechts-nach-links-Sprachen (RTL): Hebräisch, die Hauptsprache von Yardenas Projekt-Website, ist ein Beispiel für eine RTL-Sprache, bei der von rechts nach links geschrieben wird. Die zweite auf der Website verwendete Sprache ist Englisch, eine Links-nach-rechts-Sprache. Beim Aufbau einer Website, die mit diesen beiden Schreibweisen umgeht, müssen Sie die Unterstützung von Rechts-nach-links-Sprachen im Hinterkopf behalten.
Eine benutzerfreundliche Oberfläche für Produktübersetzungen: Englisch ist die Muttersprache der Website-Betreiber, weshalb der Umgang mit Produktübersetzungen für sie einfach ist. Die einzige Herausforderung bestand hier darin, eine benutzerfreundliche WordPress-Oberfläche zur Verwaltung von Übersetzungen in verschiedenen Sprachen bereitzustellen.

Über die Website-Erstellerin

Yardena Epstein, die Erstellerin der Ceremonie Tea-Website

Yardena Epstein erstellt WordPress-Websites mit Premium-Templates für kleine Unternehmen. In den letzten drei Jahren hat sie etwa 30 Websites aufgebaut. Bevor sie zu WordPress kam, hat sie 10 Jahre lang HTML in einer Webdesign-Agentur programmiert.

Was Yardena über sich selbst sagt

„Ich bin weder Grafikerin noch eine ‚echte‘ Programmiererin. Deshalb war das System, WordPress-Websites auf Basis von sofort einsatzbereiten Templates zu erstellen, eine perfekte Gelegenheit für mich. WordPress, Templates und Plugins werden jedes Jahr ausgefeilter und fantastischer.
Ich habe wirklich eine großartige Nische im Aufbau kleiner Websites für kleine Unternehmen gefunden. In der Vergangenheit haben nur ‚echte‘ Unternehmen/Organisationen Websites erstellt, und sie haben ‚echte‘ Webentwicklungsfirmen beauftragt, solche Websites zu bauen. Heutzutage braucht jedes kleine ‚Ein-Personen-Unternehmen‘ eine Website, und sie brauchen ein ‚Ein-Personen-Unternehmen‘, um sie zu erstellen, und das bin ich!“

Sie können mehr über Yardena lesen und sich die anderen Websites ansehen, die sie mit WordPress erstellt hat, indem Sie ihre Website besuchen: http://www.yardenasweb.com/.

Aufbau eines Onlineshops: Welche Lösungen wurden gewählt

Für das Projekt Ceremonie Tea entschied sich Yardena für die folgenden WordPress-Lösungen:

WooCommerce, um E-Commerce-Aspekte zu behandeln
WPML, um die gesamte Website mehrsprachig zu machen
Plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, um das Übersetzungsmanagement für Produkte zu handhaben
Avada-Theme, um den Anpassungsaufwand zur Erfüllung der speziellen Projektanforderungen zu minimieren (RTL-Unterstützung und Produktpräsentation, einschließlich Produktbewertungen und Anzeige ähnlicher Produkte)

Lassen Sie uns an dieser Stelle genauer betrachten, warum sie sich für diese Lösungen entschieden hat.

Warum WooCommerce

ceremonietea.co.il erstellt mit WooCommerce: Backend-Ansicht

Das WooCommerce-Plugin ist eine der am häufigsten gewählten Lösungen von WordPress-Nutzern, um ihre Website um E-Commerce-Funktionalität zu erweitern. Es ist kostenlos und wurde bisher mehr als zweieinhalb Millionen Mal aus dem WordPress-Repository heruntergeladen.

Warum WPML

ceremonietea.co.il Backend-Ansicht: String-Übersetzungen durchgeführt mit WPML

Yardena erfuhr von WPML durch die LinkedIn-Gruppe für WordPress-Experten. Wenn man eine mehrsprachige Website erstellt, ist WPML das einzige Plugin der Wahl.

Yardena lebt in Israel, und folglich möchten viele ihrer Kunden eine hebräisch-englische Website. Sie hat viele Websites für kleine Unternehmen mit WPML aufgebaut. Ceremonie Tea war ihre erste E-Commerce-Website, die mit WPML erstellt wurde.

Wie Yardena WPML gelernt hat

„Ich habe WPML hauptsächlich dadurch gelernt, dass ich es einfach installiert und mich zurechtgefunden habe. Wie ich bereits erwähnt habe, bin ich keine echte Programmiererin, daher müssen die Dinge für mich intuitiv sein, da ich versuche, bei den Standardeinstellungen zu bleiben. Wenn Elemente nicht so funktionierten, wie sie sollten, habe ich dem Support eine E-Mail geschrieben, um Hilfe zu erhalten.“

WooCommerce + WPML = WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce

Um die volle Unterstützung für die mehrsprachige E-Commerce-Website auf Basis von WooCommerce zu gewährleisten, müssen Sie das Plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce installieren.

Dies ist ein spezielles Plugin für das Übersetzungsmanagement von WooCommerce-Produkten, das von den WPML-Entwicklern erstellt wurde. Das Plugin ist kostenlos und kann aus dem WordPress-Repository heruntergeladen werden.

WooCommerce Multilingual ist ein kostenloses Plugin, das von WPML-Entwicklern erstellt wurde

Das Plugin WooCommerce Multilingual auf der Website ceremonietea.co.il

Wie das Plugin Yardena bei der Übersetzung der Produkte geholfen hat

Durch die Verwendung des Plugins WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce konnten alle produktbezogenen Informationen einfach gehandhabt werden, einschließlich:

Informationen zu einzelnen Produkten (siehe Bilder unten)
Übersetzungen von Produktkategorien
Übersetzungen von Produkt-Schlagwörtern
Übersetzung von Produkteigenschaften (z. B. Beutelgewicht)

Eine einzelne Produktseite auf Hebräisch

Sogar die Schlagwort-Archivseiten zur Anzeige der Produkte sind vollständig in beiden Sprachen verfügbar: Englisch und Hebräisch.

Das Plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce unterstützt auch den Umgang mit verschiedenen Währungen. Da Ceremonie Tea derzeit nur innerhalb Israels versendet, werden die Preise nur in NIS angezeigt.

Avada-Theme

Die Website basierte auf dem Avada-Theme, das von Yardena an die Bedürfnisse ihres Kunden angepasst wurde.

Das für die Ceremonie Tea-Website angepasste Avada-Theme

Yardena sagt, dass sie vor Monaten begonnen hat, das Avada-Theme zu verwenden, und es aus folgenden Gründen weiterhin für die meisten ihrer Websites einsetzt:

Großartiges Design und Vielzahl integrierter Optionen: Yardena sagt, dass das Avada-Theme anspruchsvoll aussieht und verschiedene Anpassungsoptionen sowie großartigen Support bietet. Früher ließ sie ihren Kunden die Wahl zwischen verschiedenen Themes, entschied sich dann aber dagegen, weil, wie sie sagt: „Avada hat alles. Es gibt keinen Grund, sich andere anzusehen.“
WPML-Unterstützung: Das Avada-Theme wurde im Rahmen des WPML Go Global-Programms als „Multilingual Ready“ (mehrsprachig bereit) zertifiziert.
WooCommerce-Unterstützung: Wenn ein Theme WooCommerce-fähig ist, wurde der Großteil Ihrer Arbeit als WordPress-Entwickler bereits für Sie erledigt. Sie müssen kein benutzerdefiniertes CSS hinzufügen, damit Ihre Produktseiten zum Hauptdesign Ihrer Website passen.
RTL-Unterstützung: Der wichtigste Grund, warum Yardena das Avada-Theme verwendete, war dessen Unterstützung für RTL-Sprachen, die für ihre hebräischen Websites notwendig ist. Yardena kommentiert: „Als Avada letzten Sommer mit RTL-Unterstützung herauskam, bedeutete das, dass ich endlich in der Lage sein würde, eine Website in Hebräisch (RTL-Sprache)/Englisch mit WPML und WooCommerce zu erstellen. Avada bietet alles in einem.“

Was war der schwierigste Teil beim Aufbau einer mehrsprachigen E-Commerce-Website?

Bei der Kombination von Themen wie WPML und WooCommerce besteht die größte Herausforderung darin, die Systeme zu verstehen, um auftretende Probleme zu überwinden. In Yardenas Fall musste sie wissen, an welches Support-Forum sie sich wenden konnte, um Hilfe zu erhalten:

„Meistens habe ich es richtig gemacht, aber ich hatte Situationen, in denen ich eine Woche lang mit WPML wegen eines Problems hin und her geschrieben habe, und dann wurde mir klar, dass es sich um ein WooCommerce-Problem handelte. Also schrieb ich an WooCommerce, und sie halfen mir schnell, das Problem zu lösen.
Es ist eine Herausforderung, dass Support-Foren (WooCommerce, WPML und Avada) nicht denselben Einblick haben, den ich habe, wenn ich alle drei Systeme zusammen verwende. Diese Lücke bereitet einer Nicht-Programmiererin wie mir viel Stress“, fügt sie mit einem Lächeln hinzu.

Amir, der CTO von OnTheGoSystems, kommentiert:

Amir Helzer, der CTO von OnTheGoSystems
„Wir verstehen, dass es frustrierend ist, Support aus verschiedenen Quellen anfordern zu müssen. Um die Erfahrung unserer Kunden zu verbessern, führen wir ein größeres Update unseres Support-Systems durch. Unsere Entwicklungs- und Support-Teams arbeiten bereits eng mit Entwicklern führender Plugin- und Theme-Anbieter zusammen. Das Foren-Update, das wir durchführen, wird es den Entwicklern von WooCommerce sowie von anderen Plugins und Themes ermöglichen, sich an Support-Threads zu beteiligen. Auf diese Weise wird das Problem von Kunden, wenn sie Probleme melden, an einem Ort gelöst, anstatt zwischen verschiedenen Plattformen und Support-Mitarbeitern hin und her wechseln zu müssen.
Wir glauben, dass dieser Schritt allen zugutekommen wird, einschließlich unserer Kunden, Mitarbeiter und Kollegen. Es wird die Zeit reduzieren, die für den Kunden-Support benötigt wird, indem es allen Beteiligten ermöglicht, an einem Ort zu kommunizieren.“

Abschließende Gedanken

Yardena hat erfolgreich ihre erste mehrsprachige E-Commerce-Website mit RTL-Sprache mit dem Avada-Theme, WPML, WooCommerce und WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce aufgebaut, ohne PHP-Code hacken zu müssen. So fasst sie ihre Arbeit für die Ceremonie Tea-Website zusammen:

„Ich war sehr begeistert von der Möglichkeit, dass ich, Yardena, eine Nicht-Programmiererin und Nicht-Grafikerin, eine Hebräisch/Englisch-WPML-WooCommerce-Website aufbauen konnte! Es ist erstaunlich und alles den Systemen von WordPress, WooCommerce, WPML und Avada zu verdanken, die die Möglichkeit dazu geschaffen haben.“

Ihr Ansatz zur Erstellung mehrsprachiger Onlineshops

Was ist Ihre Methode zur Erstellung Ihrer Onlineshops, und wie gehen Sie mit verschiedenen Sprachen um? Teilen Sie uns gerne Ihre Kommentare mit.

Wenn es an Ihrer Website in Bezug auf die Verwendung von WPML etwas Besonderes gibt, lassen Sie es uns bitte ebenfalls wissen. Interessante Fälle werden in den nächsten Artikeln dieser neuen Fallstudien-Reihe behandelt.