Как создать интернет-магазин на разных языках с помощью WordPress и WPML

Создание сайта электронной коммерции на WordPress может оказаться проще, чем Вы думаете. Если Вы новичок в сфере электронной коммерции, поначалу создание интернет-магазина может показаться сложной задачей. Приходится сталкиваться с множеством новых концепций: товарами, ценами, управлением корзиной, доставкой, предоставлением различных способов онлайн-оплаты и так далее. Еще одна проблема заключается в том, чтобы сделать сайт многоязычным.

У нас для Вас хорошие новости. Существуют готовые решения, которые упростят Вашу жизнь. Сегодня Ярдена Эпштейн (Yardena Epstein), разработчик WordPress из Израиля, рассказывает нам, как она создала многоязычный магазин с помощью темы Avada, а также плагинов WPML и WooCommerce. Опыт Ярдены показывает, что создание многоязычного сайта электронной коммерции на WordPress — это простая задача при условии использования подходящих компонентов.

О проекте

www.ceremonietea.co.il

Сайт ceremonietea.co.il — это сайт электронной коммерции на иврите и английском языках, созданный для клиента, владельца компании под названием Ceremonie Tea. В настоящее время через сайт продается 45 товаров.

Каковы были причины создания интернет-магазина

Чай, предлагаемый Ceremonie Tea, обычно продается в их физических магазинах. Однако компания хотела предоставить своим клиентам возможность покупать онлайн, особенно тем, кто не мог приобрести товары традиционным способом.

Каковы были причины сделать магазин двуязычным

Иврит — это язык Израиля, тогда как английский является международным языком. Сделав сайт двуязычным, компания стремилась привлечь больше иностранных клиентов. Более того, настроив и протестировав магазин для работы с двумя базовыми языками, клиент сможет легко справиться с задачей расширения функциональности сайта для добавления новых языков в будущем.

С какими трудностями столкнулся проект

Поддержка языков с написанием справа налево (RTL)

Иврит, основной язык сайта в проекте Ярдены, является примером RTL-языка, в котором письмо начинается с правой стороны страницы и продолжается влево. Второй язык, используемый на сайте, — английский, в котором пишут слева направо. При создании сайта, работающего с этими двумя способами письма, необходимо учитывать поддержку языков с написанием справа налево.

Удобный интерфейс для перевода товаров

Английский является родным языком владельцев сайта, и, следовательно, работа с переводами товаров дается им легко. Единственная сложность заключалась в предоставлении удобного интерфейса WordPress для управления переводами на разные языки.

О создателе сайта

Ярдена Эпштейн создает сайты на WordPress с использованием премиум-шаблонов для малого бизнеса. За последние три года она создала около 30 сайтов. До того как заняться WordPress, она 10 лет писала HTML-код в компании по веб-дизайну.

Что Ярдена говорит о себе

«Я не графический дизайнер и не „настоящий“ программист. Вот почему система создания сайтов на WordPress на основе готовых шаблонов стала для меня идеальной возможностью. WordPress, шаблоны и плагины с каждым годом становятся всё более сложными и потрясающими.

Я действительно нашла отличную нишу в создании небольших сайтов для малого бизнеса. В прошлом только „настоящие“ компании и организации создавали сайты, и они обращались к „настоящим“ компаниям-разработчикам для их создания. В настоящее время каждому малому бизнесу, состоящему из одного человека, нужен сайт, и для его создания им тоже нужен человек-оркестр, и это я!»

Вы можете узнать больше о Ярдене и посмотреть другие сайты, которые она создала на WordPress, посетив ее сайт: http://www.yardenasweb.com/.

Создание интернет-магазина: какие решения были выбраны

Для проекта Ceremonie Tea Ярдена выбрала следующие решения для WordPress:

• WooCommerce, чтобы решить задачи электронной коммерции
• WPML, чтобы сделать весь сайт многоязычным
• плагин WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, для управления переводом товаров
• тему Avada, чтобы свести к минимуму объем пользовательской работы для выполнения особых требований проекта (поддержка RTL и представление товаров, включая отзывы о товарах и просмотр сопутствующих товаров)

Теперь давайте подробнее рассмотрим, почему она решила выбрать именно эти решения.

Почему WooCommerce

Плагин WooCommerce является одним из наиболее часто выбираемых решений пользователями WordPress для расширения функциональности своих сайтов в сфере электронной коммерции. Он бесплатен, и на данный момент его скачали из репозитория WordPress более двух с половиной миллионов раз.

Почему WPML

Ярдена узнала о WPML в группе экспертов WordPress на LinkedIn. Если кто-то создает многоязычный сайт, WPML — это единственный плагин, к которому стоит обратиться.

Ярдена живет в Израиле, и, следовательно, многие из ее клиентов хотят сайт на иврите и английском языках. Она создала множество сайтов для малого бизнеса с помощью WPML. Ceremonie Tea стал ее первым сайтом электронной коммерции, созданным с помощью WPML.

Как Ярдена освоила WPML

«В основном я изучала WPML, просто установив его и разбираясь в процессе работы. Как я уже упоминала, я не настоящий программист, поэтому мне нужно, чтобы все было интуитивно понятно, так как я стараюсь придерживаться настроек по умолчанию. Когда элементы не работали так, как должны, я писала в службу поддержки, чтобы получить помощь».

WooCommerce + WPML = WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce

Чтобы обеспечить полную поддержку многоязычного сайта электронной коммерции на WordPress на базе WooCommerce, Вам необходимо установить плагин WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.

Это специальный плагин для управления переводом товаров WooCommerce, созданный разработчиками WPML. Плагин бесплатен, и его можно скачать из репозитория WordPress.

Как плагин помог Ярдене перевести товары

С помощью плагина WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce можно было легко управлять всей информацией, связанной с товарами, включая:

• информацию об отдельном товаре (сравните изображения ниже)
• переводы категорий товаров
• переводы меток товаров
• перевод атрибутов товаров (например, веса пакетика)

Даже страницы архивов меток для просмотра товаров полностью доступны на обоих языках: английском и иврите.

Плагин WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce также поддерживает работу с различными валютами. Поскольку в настоящее время Ceremonie Tea осуществляет доставку только по Израилю, цены отображаются только в шекелях (NIS).

Тема Avada

Сайт был создан на основе темы Avada, настроенной Ярденой в соответствии с потребностями ее клиента.

Ярдена говорит, что начала использовать тему Avada несколько месяцев назад и продолжает использовать ее для большинства своих сайтов по следующим причинам:

Отличный дизайн и множество встроенных опций

Ярдена говорит, что тема Avada выглядит изысканно, предлагает различные варианты настройки и отличную поддержку. Раньше она предоставляла своим клиентам выбор тем, но затем отказалась от этого, потому что, по ее словам, «в Avada есть всё. Нет необходимости смотреть на другие».

Поддержка WPML

Тема Avada получила сертификат Multilingual Ready (готова к многоязычию) в рамках программы WPML Go Global.

Поддержка WooCommerce

Если тема готова к работе с WooCommerce, то большая часть Вашей работы как разработчика WordPress уже сделана за Вас. Вам не нужно добавлять пользовательский CSS, чтобы страницы товаров соответствовали основному дизайну Вашего сайта.

Поддержка RTL

Самой важной причиной, по которой Ярдена использовала тему Avada, была ее поддержка RTL-языков, что необходимо для ее сайтов на иврите. Ярдена комментирует: «Прошлым летом, когда в Avada появилась поддержка RTL, это означало, что я, наконец, смогу создать сайт на иврите (RTL-язык) и английском с использованием WPML и WooCommerce. В Avada есть всё в одном».

Что было самым сложным в создании многоязычного сайта электронной коммерции?

При совместном использовании таких решений, как WPML и WooCommerce, самая большая сложность заключается в понимании систем для преодоления возможных проблем. В случае Ярдены ей нужно было знать, в какую службу поддержки обратиться за помощью:

«Большую часть времени я все делала правильно, но у меня были ситуации, когда я целую неделю переписывалась с WPML по поводу какой-то проблемы, а потом до меня дошло, что проблема была в WooCommerce. Поэтому я написала в WooCommerce, и они быстро помогли мне ее решить.

Сложность заключается в том, что у служб поддержки (WooCommerce, WPML и Avada) нет того же понимания ситуации, которое есть у меня при использовании всех трех систем вместе. Этот пробел доставляет много стресса такому непрограммисту, как я», — добавляет она с улыбкой.

Амир (Amir), технический директор OnTheGoSystems, комментирует:

«Мы понимаем, что необходимость обращаться за поддержкой к разным источникам расстраивает. Чтобы улучшить опыт наших клиентов, мы проводим масштабное обновление нашей системы поддержки. Наши команды разработки и поддержки уже тесно сотрудничают с разработчиками ведущих плагинов и тем. Обновление системы поддержки, которое мы проводим, позволит разработчикам WooCommerce, а также других плагинов и тем, присоединяться к обсуждениям. Таким образом, когда клиенты сообщают о проблемах, их вопрос будет решаться в одном месте, вместо того чтобы перескакивать между различными платформами и сотрудниками поддержки.

Мы верим, что этот шаг пойдет на пользу всем, включая наших клиентов, сотрудников и коллег. Это сократит время, необходимое для поддержки клиентов, позволив всем участникам общаться в одном месте».

Заключительные мысли

Ярдена успешно создала свой первый многоязычный сайт электронной коммерции с поддержкой RTL-языков с помощью темы Avada, WPML, WooCommerce и WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, и ей не пришлось вмешиваться в PHP-код. Вот как она резюмирует свою работу над сайтом Ceremonie Tea:

«Я была очень рада возможности того, что я, Ярдена, не будучи ни программистом, ни графическим дизайнером, смогла собрать сайт на иврите и английском с WPML и WooCommerce! Это удивительно, и всё это благодаря системам WordPress, WooCommerce, WPML и Avada, которые предоставили такую возможность».

Ваш подход к созданию многоязычных интернет-магазинов

Каков Ваш метод создания интернет-магазинов и как Вы работаете с разными языками? Не стесняйтесь делиться с нами своими комментариями.

Если на Вашем сайте есть что-то особенное в плане использования WPML, пожалуйста, также сообщите нам об этом. Интересные случаи будут освещены в следующих статьях этой новой серии Кейсы.