WordPressでeコマースサイトを構築するのは、思っているよりも簡単です。eコマースの分野に初めて足を踏み入れる場合、最初はeコマースストアの作成が難しいと感じるかもしれません。製品、価格、ショッピングカートの管理、配送、オンライン決済のさまざまな方法の提供など、さまざまな新しい概念に対処する必要があります。もう1つの課題は、サイトを多言語化することです。
朗報があります。作業をシンプルにするためにすぐに使えるソリューションが用意されています。本日は、イスラエルのWordPress開発者であるYardena Epstein氏が、Avadaテーマ、WPML、およびWooCommerceプラグインを使用して多言語ストアを構築した方法をご紹介します。Yardena氏の経験から、適切なコンポーネントを使用する限り、多言語のeコマースWordPressサイトの構築は簡単な作業であることがわかります。
プロジェクトについて
サイトceremonietea.co.ilは、Ceremonie Teaという会社のオーナーであるクライアントのために作成された、ヘブライ語と英語のeコマースサイトです。現在、このサイトを通じて45件の製品が販売されています。
オンラインストアを作成した理由
Ceremonie Teaが提供するお茶は、通常、実店舗で販売されています。しかし、同社は顧客、特に従来の方法で製品を購入できない顧客にオンラインで購入するオプションを提供したいと考えていました。
ストアをバイリンガルにした理由
ヘブライ語はイスラエルの言語であり、英語は国際的な言語です。サイトをバイリンガルにすることで、同社はより多くの外国の顧客にリーチすることを目指しました。さらに、2つの基本的な言語を処理できるようにストアを設定してテストすることで、クライアントは将来、追加の言語に対応するためにサイトの機能を拡張するタスクに簡単に対処できるようになりました。
プロジェクトの課題
- Right-to-left（RTL）言語のサポート
- Yardena氏のプロジェクトサイトのメイン言語であるヘブライ語は、ページの右から左に向かって記述するRTL言語の例です。サイトで使用されている2番目の言語は英語で、これは左から右に記述する言語です。これら2つの記述方法を扱うウェブサイトを構築する際には、Right-to-Left_Language_Supportを考慮する必要があります。
- 製品翻訳のためのユーザーフレンドリーなインターフェース
- 英語はサイト所有者の母国語であるため、製品の翻訳を扱うのは彼らにとって簡単です。ここでの唯一の課題は、さまざまな言語の翻訳を管理するための使いやすいWordPressインターフェースを提供することでした。
サイト制作者について
Yardena氏自身の言葉
「私はグラフィックアーティストでも『本物の』プログラマーでもありません。だからこそ、すぐに使えるテンプレートに基づいてWordPressサイトを構築するシステムは、私にとって完璧な機会でした。WordPress、テンプレート、プラグインは年々洗練され、素晴らしいものになっています。中小企業向けの小規模なウェブサイトの構築において、私は本当に素晴らしいニッチを見つけました。かつては、『本物の』企業や組織だけがウェブサイトを作成し、そのようなウェブサイトを構築するために『本物の』ウェブサイト開発会社を利用していました。現在では、すべての『ワンマン』の中小企業がウェブサイトを必要としており、それを構築するための『ワンマン』を必要としています。それが私なのです！」
Yardena氏の詳細や、彼女がWordPressで構築した他のウェブサイトについては、彼女のサイト（http://www.yardenasweb.com/）をご覧ください。
オンラインストアの構築：選択されたソリューション
Ceremonie Teaプロジェクトのために、Yardena氏は以下のWordPressソリューションを選択しました。
- WooCommerce：eコマースの課題に対処するため
- WPML：サイト全体を多言語化するため
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceプラグイン：製品の翻訳管理を処理するため
- Avadaテーマ：プロジェクトの特別な要件（RTLサポート、および製品レビューや関連製品の表示を含む製品のプレゼンテーション）を満たすために行うカスタム作業を最小限に抑えるため
ここで、彼女がなぜこれらのソリューションを選択したのか、詳しく見てみましょう。
WooCommerceの理由
WooCommerceプラグインは、WordPressユーザーがサイトにeコマース機能を拡張するために最も頻繁に選択するソリューションの1つです。無料で利用でき、これまでにWordPressリポジトリから250万回以上ダウンロードされています。
WPMLの理由
Yardena氏は、LinkedInのWordPress Experts GroupからWPMLについて学びました。多言語ウェブサイトを作成する場合、WPMLは使用すべき唯一のプラグインです。
Yardena氏はイスラエルに住んでいるため、多くのクライアントがヘブライ語と英語のサイトを求めています。彼女はWPMLを使用して多くの中小企業のウェブサイトを構築してきました。Ceremonie Teaは、彼女がWPMLで構築した最初のeコマースサイトでした。
Yardena氏がWPMLを学んだ方法
「私は主に、WPMLをインストールして自分で操作しながら学びました。前述のように、私は本物のプログラマーではないため、デフォルトの設定を維持しようとする中で、物事が直感的であることを求めています。要素が期待通りに機能しない場合は、サポートにメールして助けを求めていました。」
WooCommerce + WPML = WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
WooCommerceベースの多言語eコマースWordPressサイトを完全にサポートするには、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceプラグインをインストールする必要があります。
これは、WPMLの開発者が作成したWooCommerce製品の翻訳管理専用のプラグインです。プラグインは無料で、WordPressリポジトリからダウンロードできます。
プラグインがYardena氏の製品翻訳にどのように役立ったか
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceプラグインを使用することで、以下を含む製品関連のすべての情報を簡単に処理できました。
- 個別の製品情報（以下の写真を比較）
- 製品カテゴリーの翻訳
- 製品タグの翻訳
- 製品属性の翻訳（例：バッグの重量）
製品を表示するためのタグアーカイブページでさえ、英語とヘブライ語の両方の言語で完全に利用できます。
また、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceプラグインは、異なる通貨の処理もサポートしています。Ceremonie Teaは現在イスラエル国内のみに発送しているため、価格はNISでのみ表示されます。
Avadaテーマ
サイトは、Yardena氏が顧客のニーズに合わせてカスタマイズしたAvadaテーマに基づいていました。
- 優れたデザインと多数の組み込みオプション
- Yardena氏によると、Avadaテーマは洗練された外観であり、さまざまなカスタマイズオプションと優れたサポートを提供しています。彼女は以前、クライアントにテーマの選択肢を提供していましたが、その後、次のように述べて、それを取りやめました。「Avadaにはすべてが揃っています。他のものを見る必要はありません。」
- WPMLサポート
- Avadaテーマは、WPML Go Globalプログラムで「Multilingual Ready（多言語対応）」であることが認定されました。
- WooCommerceサポート
- テーマがWooCommerceに対応している場合、WordPress開発者としての作業の大部分はすでに完了しています。製品ページをメインサイトのデザインに合わせるためにカスタムCSSを追加する必要はありません。
- RTLサポート
- Yardena氏がAvadaテーマを使用した最も重要な理由は、ヘブライ語のサイトに必要なRTL言語のサポートでした。Yardena氏は次のようにコメントしています。「昨年の夏、AvadaがRTLサポートを提供し始めたとき、ついにヘブライ語（RTL言語）/英語-WPML-WooCommerceサイトを作成できるようになることを意味していました。Avadaにはすべてが1つにまとまっています。」
多言語eコマースサイトの構築で最も難しかったこと
WPMLやWooCommerceなどのテーマを組み合わせる場合、最大の課題は、発生する可能性のある問題を克服するためにシステムを理解することです。Yardena氏の場合、どのサポートフォーラムに助けを求めるべきかを知る必要がありました。
「ほとんどの場合はうまくいきましたが、ある問題についてWPMLと1週間やり取りをした後で、それがWooCommerceの問題であることに気づいたこともありました。そこでWooCommerceに連絡したところ、すぐに問題の解決を手伝ってくれました。サポートフォーラム（WooCommerce、WPML、Avada）が、3つのシステムすべてを一緒に使用している私と同じ洞察を持っていないことは課題です。このギャップは、私のような非プログラマーに多くのストレスを与えます」と彼女は笑顔で付け加えました。
OnTheGoSystemsのCTOであるAmirは次のようにコメントしています。
「私たちは、さまざまな情報源にサポートを求めなければならないことが不満の種であることを認識しています。クライアントの体験を向上させるために、私たちはサポートシステムのメジャーアップデートに取り組んでいます。私たちの開発チームとサポートチームは、すでに主要なプラグインやテーマ開発会社の開発者と緊密に連携しています。私たちが実施しているフォーラムのアップデートにより、WooCommerceだけでなく、他のプラグインやテーマの開発者もサポートスレッドに参加できるようになります。これにより、クライアントが問題を報告した際、さまざまなプラットフォームやサポートスタッフの間をたらい回しにされることなく、1か所で問題を解決できるようになります。 OnTheGoSystemsのCTO、Amir Helzer この動きは、クライアント、スタッフ、同僚を含むすべての人に役立つと信じています。関係者全員が1か所でコミュニケーションをとれるようになることで、クライアントのサポートに必要な時間が短縮されます。」
最後に
Yardena氏は、PHPコードをハッキングすることなく、Avadaテーマ、WPML、WooCommerce、およびWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceを使用して、最初の多言語およびRTL言語のeコマースサイトを構築することに成功しました。Ceremonie Teaサイトでの作業について、彼女は次のように要約しています。
「プログラマーでもグラフィックアーティストでもない私、Yardenaが、ヘブライ語/英語-WPML-WooCommerceサイトを構築できる可能性にとても興奮していました！これは素晴らしいことであり、すべてWordPress、WooCommerce、WPML、Avadaのシステムがその機会を作ってくれたおかげです。」
多言語オンラインストアの作成へのアプローチ
オンラインストアを作成する際の方法は何ですか？また、異なる言語にどのように対処していますか？ぜひコメントを共有してください。
WPMLの使用に関してサイトに特別な点がある場合は、それもお知らせください。興味深い事例は、この新しい導入事例シリーズの次の記事で取り上げられます。
