تتناول مقالة الضيف هذه، المقدمة لك من AIT Themes، أهمية امتلاك موقع متعدد اللغات. إنهم يصممون قوالب متعددة الأغراض ويشاركونك اليوم سبب قرارهم بجعل معظمها متوافقة مع WPML.
غالباً ما يعتقد مطورو مواقع WordPress أن العملاء الكبار والشركات الدولية فقط هم من يحتاجون إلى مواقع متعددة اللغات. هذه مجرد خرافة. في رأيهم، تعتبر المواقع متعددة اللغات مفيدة لكل أنواع الأعمال في الوقت الحاضر، حتى أصغرها. دعنا نلقي نظرة على سبب تمتع المواقع متعددة اللغات بمثل هذه الإمكانات.
إمكانات المواقع متعددة اللغات:
يمكن أن يكون الموقع متعدد اللغات مفيداً بشكل مدهش حتى للشركات التي لا تتوقع أن يكون الأمر كذلك بالنسبة لها، على سبيل المثال:
مطعم محلي
معظم العملاء المنتظمين هم من السكان المحليين، ولكن إذا كان المطعم يقع بالقرب من الشركات الدولية أو في منطقة سياحية، فيمكنه جذب شريحة جديدة تماماً من العملاء – السياح أو ممثلي الأعمال من بلدان مختلفة الذين وصلوا إلى المدينة في رحلة عمل.
المتاحف والمعارض
تعتبر المتاحف من أكثر المؤسسات زيارة في جميع أنحاء العالم من وجهة النظر السياحية. لماذا لا تقدم جميع المعلومات المهمة حول المعارض الحالية أو ساعات العمل مباشرة باللغة الأم للزائر؟
مزارع الكروم والمزارع
يفضل السياح الآن العطلات القائمة على التجربة بدلاً من الاسترخاء السلبي المعتاد. وبفضل هذا، حتى الأماكن الأقل تقليدية تحظى باهتمام سياحي أكبر، فعلى سبيل المثال، تقدم مزارع الكروم زيارات لأقبية النبيذ الخاصة بها، أو تذوق النبيذ، أو التعرف على فنون الطهي المحلية. كما تعتبر المزارع الصغيرة وجهات شهيرة للسياحة الزراعية. وهذا هو الدافع الصحيح تماماً لإنشاء موقع متعدد اللغات لها أيضاً.
مكاتب المحاماة
يؤسس الممثلون القانونيون للشركات فروعاً تابعة في جميع أنحاء العالم وغالباً ما يحتاجون إلى خدمات استشارية قانونية. زوّدهم بجميع المعلومات المهمة حول الإطار القانوني والخدمات المقدمة بلغتهم.
”حتى شركات المحاسبة يمكنها تزويد عملائها بمحتوى مترجم كقيمة مضافة واكتساب ميزة تنافسية فريدة في السوق.“
الأطباء والمراكز الطبية
هل تقول إن الأطباء أو أطباء الأسنان أو الممارسين العامين أو المراكز الطبية يحتاجون إلى موقع متعدد اللغات؟ نعم، بالطبع! أصبحت السياحة العلاجية أكثر شعبية حيث يتزايد الطلب على علاجات التجميل المختلفة أيضاً. علاوة على ذلك، تعتبر الرعاية الصحية بأسعار معقولة في بعض البلدان. أطباء الأسنان، أو الأطباء المتخصصون، أو جراحو التجميل – يجدر بهم جميعاً استثمار بعض الموارد في موقعهم متعدد اللغات.
توسيع الأعمال إلى الأسواق الأجنبية
تعتبر القدرة على جذب العملاء وبناء الثقة هي مفتاح النجاح لأي عمل تجاري. عندما تزود زوار موقعك بالمحتوى بلغتهم الأم، يمكنك التقرب منهم بسهولة أكبر. ومع ذلك، فإن الفائدة الأكبر هي فتح فرص جديدة – يفتح الموقع متعدد اللغات أسواقاً جديدة لعملك. إن توفر المزيد من اللغات على موقعك يعني جمهوراً أكبر، والمزيد من العملاء المحتملين. يبدو هذا رائعاً، أليس كذلك؟
إصدارات لغوية دون أي مشاكل في التواصل
يخشى بعض مديري المواقع متعددة اللغات من أن يتواصل معهم الزوار بلغة لا يفهمونها. ولكن لا يوجد سبب للقلق بشأن هذا الأمر. إذا كانت الصفحة الرئيسية لموقعك متعدد اللغات باللغة الإنجليزية (والصفحات الأخرى بلغات أخرى)، فإن زوارك يدركون أن اللغة الأساسية للتواصل هي الإنجليزية. وتعد هذه ميزة كبيرة مقارنة بالإصدارات اللغوية للموقع الموضوعة على نطاقات مختلفة مثل .de، و .es، و .fr.
الفرق الرئيسي هو أنه عندما يتوفر موقع منفصل لكل لغة، يفترض الزوار أنه الصفحة الرئيسية أو فرع تابع في ذلك البلد. لذلك يتوقع الزوار إجراء المحادثة مع خدمة العملاء أو الدعم بتلك اللغة المحددة.
نصائح لترجمة الصفحة بنجاح
نود أن نقدم لك عدة نصائح مفيدة وعملية ستساعدك على ترجمة صفحة واستخدام WordPress كموقع متعدد اللغات:
اختيار قالب WordPress المناسب والمتوافق مع إضافة WPML
الخطوة الأولى في عملية إنشاء موقع متعدد اللغات هي اختيار قالب WordPress متوافق مع WPML، حيث لا تدعم جميع القوالب إضافات الجهات الخارجية. يعتبر WPML أحد هذه الإضافات التي تتطلب تكاملاً محدداً من جانب القالب. من الناحية المثالية، يجب أن تختار مطوراً موثوقاً سيستمر في توفير التحديثات وإصلاحات الأخطاء في المستقبل أيضاً. على سبيل المثال، يمكنك اختيار أحد القوالب المتوافقة مع WPML من AIT Themes والتي تتوافق تماماً مع إضافة WPML وستضمن العمل السلس مع ترجماتك.
ستضمن إضافة WPML أنك لا تحتاج إلا إلى تثبيت WordPress واحد لأي عدد من اللغات.
كيفية ترجمة صفحة ومحتوى
تقدم إضافة WPML وملحقاتها بدائل مختلفة لترجمة المحتوى لقالب WordPress متعدد اللغات. لكي تجعل موقعك يدعم لغات أخرى ويصبح متعدد اللغات، يجب تثبيت إضافة النواة WPML Multilingual CMS. تعمل هذه الإضافة على تفعيل وظيفة إضافة لغات أخرى وقراءة المحتوى المترجم مسبقاً من ملف .mo بناءً على اللغة.
أحد الملحقات العملية هو ملحق WPML ترجمة النصوص، الذي يتيح ترجمة النصوص خارج المقالات والصفحات والتصنيفات مباشرة عبر واجهة الإدارة. يُعد ملحق WPML إدارة الترجمة أيضاً ملحقاً شائعاً، حيث يجلب طرقاً جديدة لترجمة المحتوى داخل لوحة تحكم WordPress؛ ومن بين أمور أخرى، إمكانية طلب ترجمة المحتوى بواسطة مترجمين خارجيين يتعاونون مباشرة مع WPML. بهذه الطريقة يمكنك الاعتماد على ترجمات خالية من الأخطاء يُجريها محترفون والتي يتم رفعها تلقائياً لاحقاً إلى موقعك بمجرد ترجمة المحتوى بالكامل. يمكنك العثور على القائمة الكاملة لملحقات وإضافات WPML المفيدة لموقعك متعدد اللغات في توثيق WPML.
نوصي بألا تعتمد على الترجمات التلقائية المقدمة مباشرة من متصفحات الويب (عبر ترجمة Google). سيحظى موقعك بزيارات عضوية أعلى بكثير عندما يكون متعدد اللغات، أي يقدم محتوى مترجماً بلغات متعددة.
تمييز المحتوى بناءً على البلد أو العادات الثقافية
من الفوائد العظيمة لـ WPML إمكانية تخصيص محتوى قالب WordPress متعدد اللغات الخاص بك وفقاً لاحتياجاتك تماماً. يمكنك ترجمة أقسام معينة فقط من موقعك – الصفحة الرئيسية، ومن نحن، واتصل بنا، وما إلى ذلك – ولكن على سبيل المثال، يمكن إخفاء قسم المتجر الإلكتروني تماماً باللغات الأخرى. هذا مفيد على سبيل المثال عندما تبيع منتجات محلية طازجة من إنتاجك المحلي فقط داخل بلدك المحلي حيث يجب الحفاظ على نضارة منتجاتك. ولكن بالنسبة للأقسام المذكورة أعلاه مثل من نحن واتصل بنا، فمن الضروري أن تكون مترجمة إلى لغات أخرى، حتى يتمكن موقع مزرعتك الحيوية من الوصول إلى العملاء من البلدان المجاورة الذين يمكنهم القدوم إلى مزرعتك أيضاً.
يمكنك ترجمة موقعك أيضاً بناءً على ثقافة وتشريعات البلد الذي تخطط لتوسيع عملك عبر الإنترنت فيه.
