Questo articolo ospite, offerto da AIT Themes, tratta dell’importanza di avere un sito multilingue. Progettano temi multiuso e oggi condividono con te il motivo per cui hanno deciso di rendere la maggior parte di essi compatibili con WPML.
Gli sviluppatori di siti web WordPress spesso credono che solo i grandi clienti e le multinazionali abbiano bisogno di siti multilingue. Questo è solo un mito. Secondo loro, oggi i siti multilingue sono utili per ogni tipo di attività, anche la più piccola. Diamo un’occhiata al perché i siti multilingue hanno un tale potenziale.
Il potenziale dei siti multilingue:
Un sito multilingue può essere sorprendentemente vantaggioso anche per le attività in cui non te lo aspetteresti, ad esempio:
Ristorante locale
La maggior parte dei clienti abituali sono quelli locali, ma se il ristorante si trova in prossimità di aziende internazionali o in un’area turistica, può attrarre un segmento di clienti completamente nuovo: turisti o rappresentanti aziendali di diversi paesi arrivati in città per un viaggio d’affari.
Musei e gallerie
I musei sono le istituzioni più visitate al mondo dal punto di vista turistico. Perché non offrire tutte le informazioni importanti sulle mostre in corso o sugli orari di apertura direttamente nella lingua madre del visitatore?
Vigneti e fattorie
Oggi i turisti preferiscono vacanze basate sull’esperienza piuttosto che il classico relax passivo. Grazie a questo, anche i luoghi meno tradizionali suscitano un maggiore interesse turistico; ad esempio, i vigneti offrono visite alle loro cantine, degustazioni di vini o la scoperta della gastronomia locale. Le piccole fattorie sono destinazioni popolari per l’agriturismo. Ed è proprio questa la giusta motivazione per creare un sito multilingue anche per loro.
Studi legali
I rappresentanti legali delle aziende aprono filiali in tutto il mondo e spesso richiedono servizi di consulenza legale. Fornisci loro tutte le informazioni importanti sul quadro normativo e sui servizi offerti nella loro lingua.
“Anche le società di contabilità possono fornire ai propri clienti contenuti tradotti come valore aggiunto e ottenere un vantaggio competitivo unico sul mercato.”
Medici e centri medici
Diresti che medici, dentisti, medici di base o centri medici hanno bisogno di un sito multilingue? Sì, certo! Il turismo medico sta diventando sempre più popolare poiché anche la domanda di vari trattamenti estetici è in aumento. Inoltre, in alcuni paesi l’assistenza sanitaria è più accessibile. Dentisti, medici specialisti o chirurghi plastici: per tutti loro vale la pena investire alcune risorse nel proprio sito multilingue.
Espansione aziendale verso i mercati esteri
La capacità di attrarre clienti e creare fiducia è la chiave del successo di ogni attività. Quando fornisci ai visitatori del tuo sito web i contenuti nella loro lingua madre, puoi avvicinarti a loro più facilmente. Il vantaggio più grande, tuttavia, è l’apertura di nuove opportunità: un sito multilingue sblocca nuovi mercati per la tua attività. Più lingue disponibili sul tuo sito web significano un pubblico più ampio, più potenziali clienti. Sembra fantastico, vero?
Versioni linguistiche senza alcun problema di comunicazione
Alcuni amministratori di siti multilingue temono di essere contattati dai visitatori in una lingua che non capiscono. Ma non c’è motivo di preoccuparsi di questo. Se la pagina principale del tuo sito multilingue è in inglese (altre pagine sono in altre lingue), i tuoi visitatori sono consapevoli che la lingua principale per la comunicazione è l’inglese. Questo è un grande vantaggio rispetto alle versioni linguistiche del sito web posizionate su domini diversi come .de, .es, .fr.
La differenza principale è che quando è disponibile un sito web separato per ogni lingua, i visitatori presumono che si tratti della home page o della filiale in quel paese. Pertanto, i visitatori si aspettano di avere una conversazione con il servizio clienti o il supporto in quella lingua specifica.
Suggerimenti per una traduzione efficace della pagina
Vorremmo fornirti alcuni suggerimenti utili e pratici che ti aiuteranno a tradurre una pagina e a usare WordPress come sito multilingue:
Selezione del giusto tema WordPress compatibile con il plugin WPML
Il primo passo nel processo di creazione di un sito multilingue è la selezione di un tema WordPress compatibile con WPML, poiché non tutti i temi supportano i plugin di terze parti. WPML è uno di quei plugin che richiedono un’integrazione specifica lato template. Idealmente dovresti optare per uno sviluppatore affidabile che continuerà a fornire aggiornamenti e correzioni di bug anche in futuro. Ad esempio, puoi scegliere uno dei temi compatibili con WPML di AIT Themes, che sono completamente compatibili con il plugin WPML e che garantiranno un lavoro fluido con le tue traduzioni.
Il plugin WPML assicurerà che tu abbia bisogno di una sola installazione di WordPress per qualsiasi numero di lingue.
Come tradurre una pagina e i contenuti
Il plugin WPML e le sue estensioni offrono diverse alternative per la traduzione dei contenuti per i temi WordPress multilingue. Per fare in modo che il tuo sito web supporti altre lingue e diventi multilingue, deve essere installato il plugin core WPML Multilingual CMS. Questo plugin attiva la funzionalità per aggiungere altre lingue e leggere i contenuti pre-tradotti dai file .mo in base alla lingua.
Uno dei componenti aggiuntivi più pratici è WPML Traduzione stringhe, che consente la traduzione dei testi al di fuori di articoli, pagine e tassonomie direttamente tramite l’area di amministrazione. Anche WPML Gestione traduzioni è un componente aggiuntivo molto popolare, poiché introduce nuovi modi per tradurre i contenuti all’interno dell’area di amministrazione di WordPress; tra le altre cose, offre anche la possibilità di ordinare la traduzione dei contenuti a traduttori esterni che collaborano direttamente con WPML. In questo modo puoi affidarti a traduzioni prive di errori realizzate da professionisti, che vengono successivamente caricate automaticamente sul tuo sito web una volta che il contenuto è completamente tradotto. Puoi trovare l’elenco completo delle estensioni WPML e dei plugin utili per il tuo sito multilingue nella documentazione di WPML.
Ti consigliamo di non affidarti alle traduzioni automatiche fornite direttamente dai browser web (tramite Google Traduttore). Il tuo sito web avrà un traffico organico molto più elevato quando è multilingue, ovvero offrendo contenuti tradotti in più lingue.
Differenziazione dei contenuti in base al paese o alle usanze culturali
Un grande vantaggio di WPML è la possibilità di personalizzare i contenuti del tuo tema WordPress multilingue esattamente in base alle tue esigenze. Puoi tradurre solo alcune sezioni del tuo sito web (Home, Chi siamo, Contattaci, ecc.), ma, ad esempio, la sezione e-shop può essere completamente nascosta in altre lingue. Questo è utile, per esempio, quando vendi prodotti freschi locali di tua produzione solo all’interno del tuo paese d’origine, poiché la freschezza dei tuoi prodotti deve essere mantenuta. Ma per le sezioni sopra menzionate, come Chi siamo e Contattaci, è essenziale che queste siano tradotte in altre lingue, in modo che il sito web della tua bio-fattoria possa raggiungere clienti dai paesi vicini che possono venire a visitarla.
Puoi tradurre il tuo sito web anche in base alla cultura e alla legislazione del paese in cui stai pianificando l’espansione della tua attività online.
