Этот гостевой пост, подготовленный AIT Themes, посвящен важности создания многоязычного сайта. Они разрабатывают многоцелевые темы оформления и сегодня поделятся с Вами тем, почему решили сделать большинство из них совместимыми с WPML.
Разработчики сайтов на WordPress часто полагают, что многоязычные сайты нужны только крупным клиентам и международным корпорациям. Это просто миф. По их мнению, многоязычные сайты сегодня полезны для любого типа бизнеса, даже самого малого. Давайте посмотрим, почему многоязычные сайты обладают таким потенциалом.
Потенциал многоязычных сайтов:
Многоязычный сайт может оказаться удивительно полезным даже для тех видов бизнеса, от которых Вы этого не ожидаете, например:
Местный ресторан
Большинство постоянных клиентов — местные жители, но если ресторан расположен рядом с международными компаниями или в туристической зоне, он может привлечь совершенно новый сегмент клиентов — туристов или представителей бизнеса из разных стран, прибывших в город в командировку.
Музеи и галереи
Музеи — самые посещаемые учреждения в мире с точки зрения туризма. Почему бы не предложить всю важную информацию о текущих выставках или часах работы прямо на родном языке посетителя?
Виноградники и фермы
Сейчас туристы предпочитают отдых, основанный на впечатлениях, а не стандартный пассивный релакс. Благодаря этому даже менее традиционные места вызывают больший интерес у туристов: например, виноградники предлагают посещение своих винных погребов, дегустацию вин или знакомство с местной гастрономией. Небольшие фермы — популярные направления агротуризма. И это как раз отличная мотивация для создания многоязычного сайта и для них.
Адвокатские конторы
Уполномоченные представители компаний создают филиалы по всему миру и часто нуждаются в юридических консультациях. Предоставьте им всю важную информацию о правовой базе и оказываемых услугах на их языке.
«Даже бухгалтерские компании могут предоставлять своим клиентам переведенный контент в качестве дополнительной ценности и получать уникальное конкурентное преимущество на рынке».
Врачи и медицинские центры
Считаете ли Вы, что врачам, стоматологам, терапевтам или медицинским центрам нужен многоязычный сайт? Да, конечно! Медицинский туризм становится все более популярным, так как спрос на различные косметические процедуры также растет. Кроме того, в некоторых странах медицинское обслуживание более доступно. Стоматологам, узким специалистам или пластическим хирургам — всем им стоит вложить некоторые ресурсы в собственный многоязычный сайт.
Расширение бизнеса на зарубежные рынки
Умение привлечь клиента и завоевать его доверие — ключ к успеху любого бизнеса. Когда Вы предоставляете посетителям Вашего сайта контент на их родном языке, Вам легче стать к ним ближе. Однако самое большое преимущество заключается в открытии новых возможностей: многоязычный сайт открывает новые рынки для Вашего бизнеса. Больше языков, доступных на Вашем сайте, означает более широкую аудиторию и больше потенциальных клиентов. Звучит отлично, не правда ли?
Языковые версии без проблем с коммуникацией
Некоторые администраторы многоязычных сайтов боятся, что посетители будут обращаться к ним на языке, которого они не понимают. Но для беспокойства нет причин. Если главная страница Вашего многоязычного сайта на английском (а другие страницы на других языках), Ваши посетители понимают, что основным языком общения является английский. Это главное преимущество по сравнению с языковыми версиями сайта, размещенными на разных доменах, таких как .de, .es, .fr.
Главное отличие заключается в том, что когда для каждого языка доступен отдельный сайт, посетители предполагают, что это главная страница или филиал в их стране. Поэтому посетители ожидают, что общение с отделом обслуживания клиентов или поддержкой будет происходить на этом конкретном языке.
Советы по успешному переводу страниц
Мы хотели бы дать Вам несколько полезных и практичных советов, которые помогут Вам перевести страницу и использовать WordPress как многоязычный сайт:
Выбор правильной темы оформления WordPress, совместимой с плагином WPML
Первым шагом в процессе создания многоязычного сайта является выбор темы оформления WordPress, совместимой с WPML, так как не все темы поддерживают сторонние плагины. WPML — один из таких плагинов, который требует специфической интеграции со стороны шаблона. В идеале Вам следует выбрать надежного разработчика, который продолжит предоставлять обновления и исправления ошибок в будущем. Например, Вы можете выбрать одну из тем от AIT Themes, которые полностью совместимы с плагином WPML и обеспечат бесперебойную работу с Вашими переводами.
Плагин WPML гарантирует, что Вам понадобится только одна установка WordPress для любого количества языков.
Как перевести страницу и контент
Плагин WPML и его дополнения предлагают различные варианты перевода контента для многоязычной темы WordPress. Чтобы Ваш сайт поддерживал другие языки и стал многоязычным, необходимо установить базовый плагин WPML Multilingual CMS. Этот плагин активирует функциональность для добавления других языков и чтения предварительно переведенного контента из файла .mo в зависимости от языка.
Одно из практичных дополнений — WPML Перевод строк, которое позволяет переводить текст за пределами записей, страниц и таксономий прямо через интерфейс админ-панели. WPML Управление переводами также является популярным дополнением, поскольку оно предлагает новые способы перевода контента в админ-панели WordPress; среди прочего, возможность заказа перевода контента у внешних переводчиков, которые напрямую сотрудничают с WPML. Таким образом, Вы можете рассчитывать на безошибочные переводы, выполненные профессионалами, которые затем автоматически загружаются на Ваш сайт после полного перевода контента. Полный список полезных дополнений и плагинов WPML для Вашего многоязычного сайта можно найти в документации WPML.
Мы рекомендуем Вам не полагаться на автоматические переводы, предоставляемые непосредственно веб-браузерами (через Google Переводчик). Ваш сайт будет иметь гораздо более высокий органический трафик, если он будет многоязычным, то есть будет предлагать переведенный контент на нескольких языках.
Дифференциация контента в зависимости от страны или культурных обычаев
Огромным преимуществом WPML является возможность настроить контент Вашей многоязычной темы WordPress в точном соответствии с Вашими потребностями. Вы можете перевести только определенные разделы Вашего сайта — «Главная», «О нас», «Контакты» и т. д., — а раздел интернет-магазина, например, может быть полностью скрыт на других языках. Это полезно, например, когда Вы продаете свежие местные продукты собственного производства только внутри своей страны, так как необходимо сохранять свежесть Ваших продуктов. Но для вышеупомянутых разделов, таких как «О нас» и «Контакты», крайне важно иметь перевод на другие языки, чтобы сайт Вашей биофермы мог привлечь клиентов из соседних стран, которые также могут приехать к Вам на ферму.
Вы также можете перевести Ваш сайт с учетом культуры и законодательства страны, в которой планируете расширение Вашего онлайн-бизнеса.
