Dieser Gastbeitrag, der Ihnen von AIT Themes präsentiert wird, befasst sich mit der Wichtigkeit einer mehrsprachigen Website. Sie entwerfen Mehrzweck-Themes und teilen heute mit Ihnen, warum sie sich entschieden haben, die meisten davon WPML-ready zu gestalten.
Entwickler von WordPress-Websites glauben oft, dass nur große Kunden und internationale Konzerne mehrsprachige Websites benötigen. Das ist nur ein Mythos. Ihrer Meinung nach sind mehrsprachige Websites heutzutage für jede Art von Unternehmen nützlich, selbst für das kleinste. Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen, warum mehrsprachige Websites ein solches Potenzial haben.
Potenzial von mehrsprachigen Websites:
Eine mehrsprachige Website kann selbst für Unternehmen überraschend vorteilhaft sein, bei denen Sie dies nicht erwarten würden, z. B.:
Lokales Restaurant
Die meisten Stammkunden sind Einheimische, aber wenn sich das Restaurant in der Nähe von internationalen Unternehmen oder in einem Touristengebiet befindet, kann es ein völlig neues Kundensegment anziehen – Touristen oder Wirtschaftsvertreter aus verschiedenen Ländern, die für eine Geschäftsreise in die Stadt gekommen sind.
Museen und Galerien
Museen sind aus touristischer Sicht die weltweit am häufigsten besuchten Einrichtungen. Warum also nicht alle wichtigen Informationen zu aktuellen Ausstellungen oder Öffnungszeiten direkt in der Muttersprache des Besuchers anbieten?
Weingüter und Bauernhöfe
Touristen bevorzugen heute eher erlebnisorientierte Urlaube als standardmäßige passive Entspannung. Dadurch wecken auch weniger traditionelle Orte mehr touristisches Interesse, z. B. bieten Weingüter Besichtigungen ihrer Weinkeller, Weinproben oder das Kennenlernen der lokalen Gastronomie an. Kleine Bauernhöfe sind beliebte Ziele des Agrotourismus. Und genau das ist die richtige Motivation, auch für sie eine mehrsprachige Website zu erstellen.
Anwaltskanzleien
Gesetzliche Vertreter von Unternehmen gründen weltweit Niederlassungen und benötigen oft rechtliche Beratungsdienste. Stellen Sie ihnen alle wichtigen Informationen zu den rechtlichen Rahmenbedingungen und den angebotenen Dienstleistungen in ihrer Sprache zur Verfügung.
„Selbst Buchhaltungsunternehmen können ihren Kunden übersetzte Inhalte als Mehrwert bieten und sich so einen einzigartigen Wettbewerbsvorteil auf dem Markt verschaffen.“
Ärzte und medizinische Zentren
Würden Sie sagen, dass Ärzte, Zahnärzte, Hausärzte oder medizinische Zentren eine mehrsprachige Website benötigen? Ja, natürlich! Medizintourismus wird immer beliebter, da auch die Nachfrage nach verschiedenen Schönheitsbehandlungen steigt. Darüber hinaus ist die Gesundheitsversorgung in einigen Ländern erschwinglicher. Zahnärzte, Fachärzte oder plastische Chirurgen – für sie alle lohnt es sich, einige Ressourcen in eine eigene mehrsprachige Website zu investieren.
Geschäftsexpansion in ausländische Märkte
Die Fähigkeit, Kunden zu gewinnen und Vertrauen aufzubauen, ist der Schlüssel zum Erfolg jedes Unternehmens. Wenn Sie den Besuchern Ihrer Website die Inhalte in ihrer Muttersprache zur Verfügung stellen, können Sie leichter eine Verbindung zu ihnen aufbauen. Der größte Vorteil ist jedoch die Erschließung neuer Möglichkeiten – eine mehrsprachige Website öffnet Ihrem Unternehmen neue Märkte. Mehr verfügbare Sprachen auf Ihrer Website bedeuten ein größeres Publikum und mehr potenzielle Kunden. Das klingt großartig, oder?
Sprachvarianten ohne Kommunikationsprobleme
Einige Administratoren mehrsprachiger Websites befürchten, dass sie von Besuchern in einer Sprache kontaktiert werden, die sie nicht verstehen. Aber es gibt keinen Grund zur Sorge. Wenn die Hauptseite Ihrer mehrsprachigen Website auf Englisch ist (andere Seiten sind in anderen Sprachen), wissen Ihre Besucher, dass die primäre Kommunikationssprache Englisch ist. Das ist ein großer Vorteil im Vergleich zu Sprachversionen der Website, die auf verschiedenen Domains wie .de, .es, .fr platziert sind.
Der Hauptunterschied besteht darin, dass Besucher bei einer separaten Website für jede Sprache davon ausgehen, dass es sich um die Startseite oder Niederlassung in diesem Land handelt. Daher erwarten die Besucher, dass die Kommunikation mit dem Kundenservice oder Support in dieser bestimmten Sprache stattfindet.
Tipps für eine erfolgreiche Seitenübersetzung
Wir möchten Ihnen einige nützliche und praktische Tipps geben, die Ihnen helfen, eine Seite zu übersetzen und WordPress als mehrsprachige Website zu nutzen:
Auswahl des richtigen WordPress-Themes, das mit dem WPML-Plugin kompatibel ist
Der erste Schritt bei der Erstellung einer mehrsprachigen Website ist die Auswahl eines WordPress-Themes, das WPML-ready ist, da nicht alle Themes Plugins von Drittanbietern unterstützen. WPML ist eines dieser Plugins, die eine spezifische Integration auf der Template-Seite erfordern. Idealerweise sollten Sie sich für einen zuverlässigen Entwickler entscheiden, der auch in Zukunft Updates und Fehlerbehebungen bereitstellt. Sie können beispielsweise eines der WPML-ready Themes von AIT Themes auswählen, die vollständig mit dem WPML-Plugin kompatibel sind und eine reibungslose Arbeit mit Ihren Übersetzungen gewährleisten.
Das WPML-Plugin stellt sicher, dass Sie für eine beliebige Anzahl von Sprachen nur eine einzige WordPress-Installation benötigen.
Wie man eine Seite und Inhalte übersetzt
Das WPML-Plugin und seine Erweiterungen bieten verschiedene Alternativen der Inhaltsübersetzung für ein mehrsprachiges WordPress-Theme. Damit Ihre Website andere Sprachen unterstützt und mehrsprachig wird, muss das Core-Plugin WPML Multilingual CMS installiert werden. Dieses Plugin aktiviert die Funktionalität zum Hinzufügen weiterer Sprachen und zum Lesen vorübersetzter Inhalte aus einer .mo-Datei basierend auf der Sprache.
Eine der praktischen Erweiterungen ist das Add-on WPML String-Übersetzung, das die Textübersetzung außerhalb von Beiträgen, Seiten und Taxonomien direkt über die Administrationsoberfläche ermöglicht. WPML Übersetzungsmanagement ist ebenfalls ein beliebtes Add-on, da es neue Möglichkeiten der Inhaltsübersetzung innerhalb des WordPress-Admin-Bereichs bietet; unter anderem auch die Möglichkeit, die Inhaltsübersetzung bei externen Übersetzern in Auftrag zu geben, die direkt mit WPML zusammenarbeiten. Auf diese Weise können Sie sich auf fehlerfreie Übersetzungen von Profis verlassen, die anschließend automatisch auf Ihre Website hochgeladen werden, sobald der Inhalt vollständig übersetzt ist. Die vollständige Liste der nützlichen WPML-Erweiterungen und Plugins für Ihre mehrsprachige Website finden Sie in der WPML-Dokumentation.
Wir empfehlen Ihnen, sich nicht auf automatische Übersetzungen zu verlassen, die direkt von Webbrowsern (über Google Übersetzer) bereitgestellt werden. Ihre Website wird viel mehr organischen Traffic haben, wenn sie mehrsprachig ist, d. h. übersetzte Inhalte in mehreren Sprachen anbietet.
Inhaltsdifferenzierung basierend auf Land oder kulturellen Gepflogenheiten
Ein großer Vorteil von WPML ist die Möglichkeit, den Inhalt Ihres mehrsprachigen WordPress-Themes genau an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Sie können nur bestimmte Abschnitte Ihrer Website übersetzen – Startseite, Über uns, Kontakt usw. –, aber beispielsweise kann der E-Shop-Bereich in anderen Sprachen vollständig verborgen werden. Dies ist zum Beispiel nützlich, wenn Sie frische lokale Produkte aus eigener Produktion nur in Ihrem Heimatland verkaufen, da die Frische Ihrer Produkte erhalten bleiben muss. Für die oben genannten Abschnitte wie „Über uns“ und „Kontakt“ ist es jedoch unerlässlich, diese in andere Sprachen übersetzen zu lassen, damit die Website Ihres Bio-Bauernhofs auch Kunden aus den Nachbarländern erreichen kann, die Ihren Hof ebenfalls besuchen können.
Sie können Ihre Website auch basierend auf der Kultur und Gesetzgebung des Landes übersetzen, in das Sie die Expansion Ihres Online-Geschäfts planen.
