פוסט אורח זה, המוגש לכם על ידי AIT Themes, עוסק בחשיבות של החזקת אתר רב-לשוני. הם מעצבים ערכות עיצוב רב-תכליתיות והיום הם משתפים אתכם מדוע הם החליטו להפוך את רובן למוכנות ל־WPML.
מפתחי אתרי WordPress מאמינים לעתים קרובות שרק לקוחות גדולים ותאגידים בינלאומיים זקוקים לאתרים רב-לשוניים. זהו רק מיתוס. לדעתם, אתרים רב-לשוניים שימושיים כיום לכל סוג של עסק, אפילו הקטן ביותר. בוא נבדוק מדוע לאתרים רב-לשוניים יש פוטנציאל כזה.
הפוטנציאל של אתרים רב-לשוניים:
אתר רב-לשוני יכול להיות מועיל באופן מפתיע אפילו לעסקים שבהם לא היית מצפה שזה יהיה המצב, לדוגמה:
מסעדה מקומית
רוב הלקוחות הקבועים הם מקומיים, אך אם המסעדה ממוקמת בקרבת חברות בינלאומיות או באזור תיירותי, היא יכולה למשוך פלח לקוחות חדש לחלוטין – תיירים או נציגי עסקים ממדינות שונות שהגיעו לעיר לנסיעת עסקים.
מוזיאונים וגלריות
מוזיאונים הם המוסדות המתוירים ביותר ברחבי העולם מנקודת מבט תיירותית. למה לא להציע את כל המידע החשוב על תערוכות נוכחיות או שעות פתיחה ישירות בשפת האם של המבקר?
כרמים וחוות
תיירים מעדיפים כיום חופשות מבוססות חוויה מאשר מנוחה פסיבית סטנדרטית. הודות לכך, אפילו מקומות פחות מסורתיים צוברים יותר עניין תיירותי, לדוגמה, כרמים מציעים ביקורים במרתפי היין שלהם, טעימות יין או היכרות עם הגסטרונומיה המקומית. חוות קטנות הן יעדים פופולריים של תיירות חקלאית. וזו בדיוק המוטיבציה הנכונה ליצור אתר רב-לשוני גם עבורם.
משרדי עורכי דין
נציגים סטטוטוריים של חברות מקימים חברות בת ברחבי העולם ולעתים קרובות דורשים שירותי ייעוץ משפטי. ספק להם את כל המידע החשוב על המסגרת המשפטית והשירותים הניתנים בשפתם.
"אפילו חברות ראיית חשבון יכולות לספק ללקוחותיהן תוכן מתורגם כערך מוסף ולהשיג יתרון תחרותי ייחודי בשוק."
רופאים ומרכזים רפואיים
היית אומר שרופאים, רופאי שיניים, רופאי משפחה או מרכזים רפואיים זקוקים לאתר רב-לשוני? כן, כמובן! תיירות מרפא הופכת לפופולרית עוד יותר מכיוון שהביקוש לטיפולי יופי שונים נמצא גם הוא בעלייה. יתרה מכך, שירותי הבריאות משתלמים יותר במדינות מסוימות. רופאי שיניים, רופאים מומחים או מנתחים פלסטיים – לכולם כדאי להשקיע כמה משאבים באתר רב-לשוני משלהם.
התרחבות עסקית לשווקים זרים
היכולת למשוך לקוחות ולבנות אמון היא המפתח להצלחה של כל עסק. כאשר אתה מספק למבקרי האתר שלך את התוכן בשפת האם שלהם, אתה יכול להתקרב אליהם בקלות רבה יותר. היתרון הגדול ביותר, עם זאת, הוא פתיחת הזדמנויות חדשות – אתר רב-לשוני פותח שווקים חדשים לעסק שלך. יותר שפות זמינות באתר שלך משמעותן קהל גדול יותר, יותר לקוחות פוטנציאליים. זה נשמע נהדר, לא?
גרסאות שפה ללא בעיות תקשורת
כמה ממנהלי האתרים הרב-לשוניים חוששים שמבקרים ייצרו איתם קשר בשפה שהם אינם מבינים. אבל אין סיבה לדאוג מכך. אם הדף הראשי של האתר הרב-לשוני שלך הוא באנגלית (ודפים אחרים הם בשפות אחרות), המבקרים שלך מודעים לכך שהשפה העיקרית לתקשורת היא אנגלית. זהו יתרון מרכזי בהשוואה לגרסאות שפה של אתרים הממוקמות בדומיינים שונים כמו .de, .es, .fr.
ההבדל העיקרי הוא שכאשר אתר נפרד זמין עבור כל שפה, המבקרים מניחים שזהו דף הבית או חברת הבת באותה מדינה. לכן מבקרים מצפים לנהל את השיחה עם שירות הלקוחות או התמיכה באותה שפה ספציפית.
טיפים לתרגום דפים מוצלח
ברצוננו לספק לך מספר טיפים שימושיים ומעשיים שיעזרו לך לתרגם דף ולהשתמש ב־WordPress כאתר רב-לשוני:
בחירת ערכת העיצוב הנכונה ל־WordPress שתואמת לתוסף WPML
השלב הראשון בתהליך יצירת אתר רב-לשוני הוא בחירת ערכת עיצוב ל־WordPress שמוכנה ל־WPML, מכיוון שלא כל ערכות העיצוב תומכות בתוספי צד שלישי. WPML הוא אחד מאותם תוספים שדורשים אינטגרציה ספציפית בצד התבנית. באופן אידיאלי, עליך לבחור במפתח אמין שימשיך לספק עדכונים ותיקוני באגים גם בעתיד. לדוגמה, תוכל לבחור באחת מערכות העיצוב המוכנות ל־WPML מבית AIT Themes, שתואמות לחלוטין לתוסף WPML ויבטיחו עבודה חלקה עם התרגומים שלך.
תוסף WPML יבטיח שתזדקקו להתקנת WordPress אחת בלבד עבור כל מספר של שפות.
כיצד לתרגם דף ותוכן
תוסף WPML וההרחבות שלו מציעים חלופות שונות של תרגום תוכן עבור ערכת עיצוב רב-לשונית ל־WordPress. כדי לגרום לאתר שלך לתמוך בשפות אחרות ולהפוך לרב-לשוני, יש להתקין את תוסף הליבה WPML Multilingual CMS. תוסף זה מפעיל את הפונקציונליות להוספת שפות אחרות וקריאת תוכן שתורגם מראש מקובץ .mo בהתאם לשפה.
אחד התוספים הנלווים המעשיים הוא WPML תרגום מחרוזות, המאפשר תרגום טקסט מחוץ לפוסטים, לעמודים ולטקסונומיות ישירות דרך ממשק הניהול. ניהול תרגום של WPML הוא גם תוסף נלווה פופולרי, מכיוון שהוא מביא דרכים חדשות לתרגום תוכן בתוך אזור הניהול של WordPress; בין היתר גם את האפשרות להזמין תרגום תוכן על ידי מתרגמים חיצוניים שמשתפים פעולה ישירות עם WPML. בדרך זו תוכל להסתמך על תרגומים ללא שגיאות שנעשו על ידי אנשי מקצוע, אשר מועלים לאחר מכן אוטומטית לאתר שלך ברגע שהתוכן מתורגם במלואו. תוכל למצוא את הרשימה המלאה של הרחבות ותוספים שימושיים של WPML עבור האתר הרב-לשוני שלך בתיעוד של WPML.
אנו ממליצים שלא תסתמך על תרגומים אוטומטיים המסופקים ישירות על ידי דפדפני אינטרנט (דרך Google Translate). לאתר שלך תהיה תנועה אורגנית גבוהה הרבה יותר כשהוא רב-לשוני, כלומר מציע תוכן מתורגם במספר שפות.
בידול תוכן מבוסס על מדינה או מנהגים תרבותיים
יתרון נהדר של WPML הוא האפשרות להתאים אישית את התוכן של ערכת העיצוב הרב-לשונית שלך ל־WordPress בדיוק לפי הצרכים שלך. תוכל לתרגם רק אזורים מסוימים באתר שלך – דף הבית, אודותינו, צור קשר וכו' – אבל לדוגמה אזור החנות המקוונת יכול להיות מוסתר לחלוטין בשפות אחרות. זה שימושי למשל כשאתה מוכר מוצרים מקומיים טריים מהייצור המקומי שלך רק בתוך מדינת האם שלך, מכיוון שיש לשמור על טריות המוצרים שלך. אבל עבור האזורים שהוזכרו לעיל כמו אודותינו וצור קשר, חיוני לתרגם אותם לשפות אחרות, כדי שאתר החווה האורגנית שלך יוכל להגיע ללקוחות מהמדינות השכנות שיוכלו להגיע גם הם לחווה שלך.
תוכלו לתרגם את האתר שלכם גם על בסיס התרבות והחקיקה של המדינה שבה אתם מתכננים את הרחבת העסק המקוון שלכם.
