Cet article invité, présenté par AIT Themes, traite de l’importance d’avoir un site multilingue. Ils conçoivent des thèmes polyvalents et partagent aujourd’hui avec vous les raisons pour lesquelles ils ont décidé de rendre la plupart d’entre eux compatibles avec WPML.
Les développeurs de sites WordPress croient souvent que seuls les gros clients et les entreprises internationales ont besoin de sites multilingues. C’est un mythe. Selon eux, les sites multilingues sont aujourd’hui utiles à tout type d’entreprise, même les plus petites. Voyons pourquoi les sites multilingues ont un tel potentiel.
Le potentiel des sites multilingues :
Un site multilingue peut être étonnamment bénéfique, même pour les entreprises où l’on s’y attendrait le moins, par exemple :
Un restaurant local
La plupart des clients réguliers sont des locaux, mais si le restaurant est situé à proximité d’entreprises internationales ou dans une zone touristique, il peut attirer un tout nouveau segment de clientèle : des touristes ou des représentants commerciaux de différents pays venus en ville pour un voyage d’affaires.
Les musées et les galeries
Les musées sont les institutions les plus visitées au monde d’un point de vue touristique. Pourquoi ne pas offrir toutes les informations importantes sur les expositions en cours ou les heures d’ouverture directement dans la langue maternelle du visiteur ?
Les vignobles et les fermes
Les touristes préfèrent désormais les vacances basées sur l’expérience plutôt que la détente passive classique. Grâce à cela, des lieux même moins traditionnels suscitent un plus grand intérêt touristique, par exemple les vignobles proposent des visites de leurs caves, des dégustations de vin ou la découverte de la gastronomie locale. Les petites fermes sont des destinations prisées de l’agrotourisme. Et c’est exactement la bonne motivation pour créer un site multilingue pour eux aussi.
Les cabinets d’avocats
Les représentants légaux des entreprises créent des filiales à travers le monde et ont souvent besoin de services de conseil juridique. Fournissez-leur toutes les informations importantes sur le cadre juridique et les services proposés dans leur langue.
« Même les cabinets comptables peuvent fournir à leurs clients du contenu traduit comme valeur ajoutée et obtenir un avantage concurrentiel unique sur le marché. »
Les médecins et les centres médicaux
Diriez-vous que les médecins, les dentistes, les médecins généralistes ou les centres médicaux ont besoin d’un site multilingue ? Oui, bien sûr ! Le tourisme médical devient de plus en plus populaire, tout comme la demande pour divers traitements esthétiques qui est également en hausse. De plus, les soins de santé sont plus abordables dans certains pays. Dentistes, médecins spécialistes ou chirurgiens plasticiens : il vaut la peine pour tous d’investir quelques ressources dans leur propre site multilingue.
Expansion commerciale sur les marchés étrangers
La capacité à attirer des clients et à instaurer la confiance est la clé du succès de toute entreprise. Lorsque vous fournissez aux visiteurs de votre site du contenu dans leur langue maternelle, vous pouvez vous rapprocher d’eux plus facilement. Le plus grand avantage, cependant, est l’ouverture de nouvelles possibilités : un site multilingue ouvre de nouveaux marchés à votre entreprise. Plus de langues disponibles sur votre site signifient un public plus large et plus de clients potentiels. Cela semble génial, n’est-ce pas ?
Des déclinaisons linguistiques sans problèmes de communication
Certains administrateurs de sites multilingues craignent d’être contactés par des visiteurs dans une langue qu’ils ne comprennent pas. Mais il n’y a aucune raison de s’en inquiéter. Si la page principale de votre site multilingue est en anglais (les autres pages étant dans d’autres langues), vos visiteurs sont conscients que la langue principale de communication est l’anglais. C’est un avantage majeur par rapport aux versions linguistiques de sites placées sur des domaines différents comme .de, .es, .fr.
La principale différence est que lorsqu’un site distinct est disponible pour chaque langue, les visiteurs supposent qu’il s’agit de la page d’accueil ou de la filiale dans ce pays. Par conséquent, les visiteurs s’attendent à avoir une conversation avec le service client ou l’assistance dans cette langue en particulier.
Conseils pour une traduction de page réussie
Nous aimerions vous donner plusieurs conseils utiles et pratiques qui vous aideront à traduire une page et à utiliser WordPress comme site multilingue :
Sélection du bon thème WordPress compatible avec l’extension WPML
La première étape du processus de création d’un site multilingue est la sélection d’un thème WordPress compatible avec WPML, car tous les thèmes ne prennent pas en charge les extensions tierces. WPML fait partie de ces extensions qui nécessitent une intégration spécifique du côté du modèle. Idéalement, vous devriez opter pour un développeur fiable qui continuera à fournir des mises à jour et des corrections de bogues à l’avenir. Par exemple, vous pouvez choisir l’un des thèmes compatibles avec WPML d’AIT Themes, qui sont entièrement compatibles avec l’extension WPML et qui garantiront un fonctionnement fluide de vos traductions.
L’extension WPML garantira que vous n’aurez besoin que d’une seule installation WordPress pour n’importe quel nombre de langues.
Comment traduire une page et du contenu
L’extension WPML et ses modules complémentaires offrent différentes alternatives de traduction de contenu pour un thème WordPress multilingue. Afin que votre site prenne en charge d’autres langues et devienne multilingue, l’extension principale WPML Multilingual CMS doit être installée. Cette extension active la fonctionnalité permettant d’ajouter d’autres langues et de lire le contenu pré-traduit à partir du fichier .mo en fonction de la langue.
L’un des modules complémentaires pratiques est WPML Traduction de chaînes, qui permet la traduction de textes en dehors des articles, des pages et des taxonomies directement via l’interface d'administration. WPML Gestion de traduction est également un module complémentaire populaire, car il apporte de nouvelles façons de traduire du contenu dans l’interface d'administration de WordPress ; entre autres, la possibilité de commander la traduction de contenu par des traducteurs externes qui coopèrent directement avec WPML. De cette façon, vous pouvez compter sur des traductions sans erreur réalisées par des professionnels qui sont ensuite automatiquement téléchargées sur votre site une fois le contenu entièrement traduit. Vous pouvez trouver la liste complète des modules complémentaires et des extensions WPML utiles pour votre site multilingue dans la documentation de WPML.
Nous vous recommandons de ne pas vous fier aux traductions automatiques fournies directement par les navigateurs web (via Google Traduction). Votre site aura un trafic organique beaucoup plus élevé lorsqu’il sera multilingue, c’est-à-dire en offrant du contenu traduit dans plusieurs langues.
Différenciation du contenu en fonction du pays ou des coutumes culturelles
L’un des grands avantages de WPML est la possibilité de personnaliser le contenu de votre thème WordPress multilingue exactement selon vos besoins. Vous pouvez traduire uniquement certaines sections de votre site (Accueil, À propos, Contact, etc.), mais par exemple, la section Boutique en ligne peut être entièrement masquée dans d’autres langues. Cela est utile, par exemple, lorsque vous vendez des produits locaux frais de votre propre production locale uniquement dans votre pays d’origine, car la fraîcheur de vos produits doit être maintenue. Mais pour les sections mentionnées ci-dessus comme À propos et Contact, il est essentiel de les faire traduire dans d’autres langues, afin que le site de votre ferme biologique puisse atteindre des clients des pays voisins qui peuvent également venir dans votre ferme.
Vous pouvez également traduire votre site en fonction de la culture et de la législation du pays où vous prévoyez l’expansion de votre activité en ligne.
