Esta entrada de invitado, presentada por AIT Themes, trata sobre la importancia de tener un sitio multilingüe. Ellos diseñan temas multipropósito y hoy comparten con usted por qué decidieron hacer que la mayoría de ellos sean compatibles con WPML.
Los desarrolladores de sitios web de WordPress a menudo creen que solo los grandes clientes y las corporaciones internacionales necesitan sitios multilingües. Eso es solo un mito. En su opinión, los sitios web multilingües son útiles para todo tipo de empresas hoy en día, incluso para las más pequeñas. Veamos por qué los sitios multilingües tienen tanto potencial.
Potencial de los sitios multilingües:
Un sitio multilingüe puede ser sorprendentemente beneficioso incluso para las empresas donde no esperaría que fuera el caso, por ejemplo:
Restaurante local
La mayoría de los clientes habituales son locales, pero si el restaurante está situado cerca de empresas internacionales o en una zona turística, puede atraer a un segmento de clientes totalmente nuevo: turistas o representantes de empresas de diferentes países que llegaron a la ciudad por un viaje de negocios.
Museos y galerías
Los museos son las instituciones más visitadas a nivel mundial desde el punto de vista turístico. ¿Por qué no ofrecer toda la información importante sobre las exposiciones actuales o los horarios de apertura directamente en la lengua materna del visitante?
Viñedos y granjas
Ahora los turistas prefieren las vacaciones basadas en experiencias en lugar de la relajación pasiva estándar. Gracias a esto, lugares incluso menos tradicionales atraen más el interés del turismo, por ejemplo, los viñedos ofrecen visitas a sus bodegas, catas de vino o la oportunidad de conocer la gastronomía local. Las pequeñas granjas son destinos populares del agroturismo. Y esa es exactamente la motivación adecuada para crear también un sitio multilingüe para ellos.
Despachos de abogados
Los representantes legales de las empresas establecen filiales en todo el mundo y a menudo necesitan servicios de asesoramiento legal. Ofrézcales toda la información importante sobre el marco legal y los servicios prestados en su idioma.
«Incluso las empresas de contabilidad pueden ofrecer a sus clientes contenido traducido como valor añadido y obtener una ventaja competitiva única en el mercado».
Médicos y centros médicos
¿Diría que los médicos, dentistas, médicos de cabecera o centros médicos necesitan un sitio multilingüe? ¡Sí, por supuesto! El turismo médico se está volviendo aún más popular a medida que también aumenta la demanda de diversos tratamientos de belleza. Además, la atención médica es más asequible en algunos países. Para los dentistas, médicos especialistas o cirujanos plásticos, vale la pena invertir algunos recursos en su propio sitio multilingüe.
Expansión empresarial a mercados extranjeros
La capacidad de atraer clientes y generar confianza es la clave del éxito de toda empresa. Cuando ofrece a los visitantes de su sitio web el contenido en su lengua materna, puede acercarse a ellos más fácilmente. Sin embargo, el mayor beneficio es la apertura de nuevas oportunidades: un sitio multilingüe abre nuevos mercados para su negocio. Más idiomas disponibles en su sitio web significan un público más amplio y más clientes potenciales. Suena muy bien, ¿verdad?
Variaciones de idioma sin problemas de comunicación
Algunos administradores de sitios multilingües temen que los visitantes se comuniquen con ellos en un idioma que no entienden. Pero no hay razón para preocuparse por esto. Si la página principal de su sitio multilingüe está en inglés (y las demás páginas en otros idiomas), sus visitantes saben que el idioma principal de comunicación es el inglés. Esa es una gran ventaja en comparación con las variaciones de idioma del sitio web ubicadas en dominios diferentes como .de, .es, .fr.
La principal diferencia es que cuando hay un sitio web separado disponible para cada idioma, los visitantes asumen que es la página de inicio o la filial en ese país. Por lo tanto, los visitantes esperan tener la conversación con el servicio de atención al cliente o el soporte en ese idioma en particular.
Consejos para una traducción de páginas exitosa
Nos gustaría ofrecerle varios consejos útiles y prácticos que le ayudarán a traducir una página y a utilizar WordPress como sitio multilingüe:
Selección del tema de WordPress adecuado y compatible con el plugin WPML
El primer paso en el proceso de creación de un sitio multilingüe es la selección de un tema de WordPress que sea compatible con WPML, ya que no todos los temas admiten plugins de terceros. WPML es uno de esos plugins que requieren una integración específica por parte de la plantilla. Lo ideal es que se decida por un desarrollador de confianza que siga proporcionando actualizaciones y correcciones de errores en el futuro. Por ejemplo, puede elegir uno de los temas compatibles con WPML de AIT Themes, que son totalmente compatibles con el plugin WPML y garantizarán un trabajo fluido con sus traducciones.
El plugin WPML garantizará que solo necesite una instalación de WordPress para cualquier cantidad de idiomas.
Cómo traducir una página y el contenido
El plugin WPML y sus complementos ofrecen diferentes alternativas de traducción de contenido para un tema multilingüe de WordPress. Para que su sitio web admita otros idiomas y se vuelva multilingüe, es necesario instalar el plugin núcleo WPML Multilingual CMS. Este plugin activa la funcionalidad para añadir otros idiomas y leer contenido pretraducido desde un archivo .mo en función del idioma.
Una de las extensiones prácticas es el complemento WPML Traducción de cadenas, que permite la traducción de textos fuera de las entradas, páginas y taxonomías directamente a través de la interfaz de administración. WPML Gestión de traducción también es un complemento popular, ya que aporta nuevas formas de traducción de contenido dentro del panel de administración de WordPress; entre otras, también la posibilidad de encargar la traducción de contenido a traductores externos que cooperan directamente con WPML. De esta manera, puede confiar en traducciones sin errores realizadas por profesionales que posteriormente se suben automáticamente a su sitio web una vez que el contenido está completamente traducido. Puede encontrar la lista completa de complementos y plugins útiles de WPML para su sitio multilingüe en la documentación de WPML.
Le recomendamos que no dependa de las traducciones automáticas proporcionadas directamente por los navegadores web (a través de Google Traductor). Su sitio web tendrá un tráfico orgánico mucho mayor cuando sea multilingüe, es decir, al ofrecer contenido traducido en varios idiomas.
Diferenciación de contenido basada en el país o las costumbres culturales
Un gran beneficio de WPML es la posibilidad de personalizar el contenido de su tema multilingüe de WordPress exactamente según sus necesidades. Puede traducir solo ciertas secciones de su sitio web (Inicio, Quiénes somos, Contacto, etc.), pero, por ejemplo, la sección de la tienda en línea puede estar completamente oculta en otros idiomas. Esto es útil, por ejemplo, cuando vende productos locales frescos de su propia producción local solo dentro de su país de origen, ya que debe mantenerse la frescura de sus productos. Pero para las secciones mencionadas anteriormente, como Quiénes somos y Contacto, es esencial tenerlas traducidas a otros idiomas, para que el sitio web de su granja ecológica pueda llegar a clientes de los países vecinos que también puedan visitar su granja.
También puede traducir su sitio web en función de la cultura y la legislación del país donde planea la expansión de su negocio en línea.
