Bài viết của khách này, do AIT Themes mang đến, đề cập đến tầm quan trọng của việc có một trang web đa ngôn ngữ. Họ thiết kế các giao diện đa mục đích và hôm nay họ chia sẻ với bạn lý do tại sao họ quyết định làm cho hầu hết các giao diện đó tương thích với WPML.
Các nhà phát triển trang web WordPress thường tin rằng chỉ những khách hàng lớn và các tập đoàn quốc tế mới cần các trang web đa ngôn ngữ. Đó chỉ là một lầm tưởng. Theo ý kiến của họ, các trang web đa ngôn ngữ ngày nay hữu ích cho mọi loại hình doanh nghiệp, ngay cả những doanh nghiệp nhỏ nhất. Hãy cùng xem lý do tại sao các trang web đa ngôn ngữ lại có tiềm năng như vậy.
Tiềm năng của các trang web đa ngôn ngữ:
Trang web đa ngôn ngữ có thể mang lại lợi ích đáng ngạc nhiên ngay cả đối với những doanh nghiệp mà bạn không ngờ tới, ví dụ:
Nhà hàng địa phương
Hầu hết khách hàng thường xuyên là người địa phương, nhưng nếu nhà hàng nằm gần các công ty quốc tế hoặc trong khu du lịch, nó có thể thu hút một phân khúc khách hàng hoàn toàn mới – khách du lịch hoặc đại diện doanh nghiệp từ các quốc gia khác nhau đến thành phố để công tác.
Bảo tàng và phòng trưng bày
Bảo tàng là những tổ chức được ghé thăm nhiều nhất trên toàn thế giới từ góc độ du lịch. Tại sao không cung cấp tất cả các thông tin quan trọng về các triển lãm hiện tại hoặc giờ mở cửa trực tiếp bằng tiếng mẹ đẻ của du khách?
Vườn nho và trang trại
Du khách hiện nay thích những kỳ nghỉ dựa trên trải nghiệm hơn là kiểu thư giãn thụ động tiêu chuẩn. Nhờ đó, ngay cả những địa điểm ít truyền thống hơn cũng thu hút được nhiều sự quan tâm của du lịch hơn, ví dụ: các vườn nho cung cấp các chuyến tham quan hầm rượu của họ, nếm thử rượu vang hoặc tìm hiểu về ẩm thực địa phương. Các trang trại nhỏ là điểm đến phổ biến của du lịch nông nghiệp. Và đó chính xác là động lực phù hợp để tạo trang web đa ngôn ngữ cho cả những nơi này.
Văn phòng luật sư
Người đại diện theo pháp luật của các công ty thành lập các công ty con trên khắp thế giới và thường yêu cầu các dịch vụ tư vấn pháp lý. Hãy cung cấp cho họ tất cả các thông tin quan trọng về khung pháp lý và các dịch vụ được cung cấp bằng ngôn ngữ của họ.
“Ngay cả các công ty kế toán cũng có thể cung cấp cho khách hàng của họ nội dung được dịch như một giá trị gia tăng và đạt được lợi thế cạnh tranh độc đáo trên thị trường.”
Bác sĩ và trung tâm y tế
Bạn có cho rằng các bác sĩ, nha sĩ, bác sĩ đa khoa hoặc trung tâm y tế cần trang web đa ngôn ngữ không? Có, tất nhiên rồi! Du lịch y tế đang trở nên phổ biến hơn khi nhu cầu về các phương pháp điều trị sắc đẹp khác nhau cũng đang gia tăng. Hơn nữa, chăm sóc sức khỏe có giá cả phải chăng hơn ở một số quốc gia. Nha sĩ, bác sĩ chuyên khoa hoặc bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ – tất cả đều đáng để đầu tư một số nguồn lực vào trang web đa ngôn ngữ của riêng họ.
Mở rộng kinh doanh sang thị trường nước ngoài
Khả năng thu hút khách hàng và xây dựng niềm tin là chìa khóa thành công của mọi doanh nghiệp. Khi bạn cung cấp cho khách truy cập trang web nội dung bằng tiếng mẹ đẻ của họ, bạn có thể tiếp cận họ dễ dàng hơn. Tuy nhiên, lợi ích lớn nhất là mở ra những cơ hội mới – trang web đa ngôn ngữ mở khóa các thị trường mới cho doanh nghiệp của bạn. Nhiều ngôn ngữ có sẵn trên trang web của bạn có nghĩa là lượng khán giả lớn hơn, nhiều khách hàng tiềm năng hơn. Nghe thật tuyệt phải không?
Các phiên bản ngôn ngữ mà không gặp bất kỳ vấn đề giao tiếp nào
Một số quản trị viên trang web đa ngôn ngữ lo sợ rằng khách truy cập sẽ liên hệ với họ bằng ngôn ngữ mà họ không hiểu. Nhưng không có lý do gì phải lo lắng về điều này. Nếu trang chính của trang web đa ngôn ngữ của bạn bằng tiếng Anh (các trang khác bằng các ngôn ngữ khác), khách truy cập của bạn sẽ nhận thức được rằng ngôn ngữ giao tiếp chính là tiếng Anh. Đó là một lợi thế lớn so với các phiên bản ngôn ngữ của trang web được đặt trên các miền khác nhau như .de, .es, .fr.
Sự khác biệt chính là khi có một trang web riêng biệt cho mỗi ngôn ngữ, khách truy cập cho rằng đó là trang chủ hoặc công ty con ở quốc gia đó. Do đó, khách truy cập mong đợi được trò chuyện với bộ phận dịch vụ khách hàng hoặc hỗ trợ bằng ngôn ngữ cụ thể đó.
Mẹo để dịch trang thành công
Chúng tôi muốn cung cấp cho bạn một số mẹo hữu ích và thiết thực sẽ giúp bạn dịch một trang và sử dụng WordPress làm trang web đa ngôn ngữ:
Lựa chọn giao diện WordPress phù hợp tương thích với plugin WPML
Bước đầu tiên trong quá trình tạo trang web đa ngôn ngữ là lựa chọn giao diện WordPress tương thích với WPML, vì không phải tất cả các giao diện đều hỗ trợ các plugin của bên thứ ba. WPML là một trong những plugin yêu cầu tích hợp cụ thể ở phía template. Lý tưởng nhất là bạn nên chọn một nhà phát triển đáng tin cậy, người sẽ tiếp tục cung cấp các bản cập nhật và sửa lỗi trong tương lai. Ví dụ: bạn có thể chọn một trong các giao diện tương thích với WPML từ AIT Themes hoàn toàn tương thích với plugin WPML và sẽ đảm bảo công việc dịch thuật của bạn diễn ra suôn sẻ.
Plugin WPML sẽ đảm bảo rằng bạn chỉ cần một bản cài đặt WordPress cho bất kỳ số lượng ngôn ngữ nào.
Cách dịch một trang và nội dung
Plugin WPML và các tiện ích bổ sung của nó cung cấp các giải pháp thay thế khác nhau cho việc dịch nội dung đối với giao diện WordPress đa ngôn ngữ. Để làm cho trang web của bạn hỗ trợ các ngôn ngữ khác và trở thành đa ngôn ngữ, plugin lõi WPML Multilingual CMS cần được cài đặt. Plugin này kích hoạt chức năng thêm các ngôn ngữ khác và đọc nội dung đã được dịch sẵn từ tệp .mo dựa trên ngôn ngữ đó.
Một trong những tiện ích bổ sung thiết thực là WPML Dịch Chuỗi, cho phép dịch văn bản bên ngoài Bài viết, Trang và Các phân loại trực tiếp thông qua giao diện quản trị. WPML Quản lý dịch thuật cũng là một tiện ích bổ sung phổ biến, vì nó mang đến những cách thức dịch nội dung mới trong trang quản trị WordPress; trong số đó còn có khả năng đặt hàng dịch nội dung bởi các biên dịch viên bên ngoài hợp tác trực tiếp với WPML. Bằng cách này, bạn có thể tin tưởng vào các bản dịch không có lỗi do các chuyên gia thực hiện, sau đó sẽ được tự động tải lên trang web của bạn sau khi nội dung được dịch hoàn tất. Bạn có thể tìm thấy danh sách đầy đủ các tiện ích bổ sung và plugin WPML hữu ích cho trang web đa ngôn ngữ của mình trong tài liệu WPML.
Chúng tôi khuyên bạn không nên dựa vào các bản dịch tự động do các trình duyệt web cung cấp trực tiếp (thông qua Google Translate). Trang web của bạn sẽ có lượng truy cập tự nhiên cao hơn nhiều khi nó đa ngôn ngữ, tức là cung cấp nội dung được dịch bằng nhiều ngôn ngữ.
Phân biệt nội dung dựa trên quốc gia hoặc phong tục văn hóa
Lợi ích lớn của WPML là khả năng tùy chỉnh nội dung của giao diện WordPress đa ngôn ngữ chính xác theo nhu cầu của bạn. Bạn chỉ có thể dịch một số phần nhất định trên trang web của mình – Trang chủ, Giới thiệu, Liên hệ, v.v. – nhưng ví dụ phần Cửa hàng trực tuyến có thể bị ẩn hoàn toàn bằng các ngôn ngữ khác. Điều này rất hữu ích, ví dụ như khi bạn chỉ bán các sản phẩm tươi sống của địa phương do chính bạn sản xuất trong nước vì độ tươi của sản phẩm phải được duy trì. Nhưng đối với các phần được đề cập ở trên như Giới thiệu và Liên hệ, việc dịch những phần này sang các ngôn ngữ khác là điều cần thiết, để trang web trang trại sinh học của bạn có thể tiếp cận khách hàng từ các quốc gia lân cận, những người cũng có thể đến thăm trang trại của bạn.
Bạn cũng có thể dịch trang web của mình dựa trên văn hóa và luật pháp của quốc gia nơi bạn đang lên kế hoạch mở rộng hoạt động kinh doanh trực tuyến của mình.
