このゲスト投稿はAIT Themesによるもので、多言語サイトを持つことの重要性について取り上げています。同社は多目的テーマをデザインしており、今回は、彼らのテーマのほとんどをWPML対応にすることを決定した理由を共有してくれます。
WordPressウェブサイトの開発者は、大規模な顧客や国際企業だけが多言語サイトを必要としていると考えがちです。しかし、それは単なる思い込みにすぎません。現在では、小規模なビジネスであっても、あらゆる種類のビジネスにとって多言語サイトは有用です。多言語サイトがこれほどの可能性を秘めている理由を見てみましょう。
多言語サイトの可能性：
多言語サイトは、一見すると必要がないと思われるようなビジネスにとっても、驚くほど有益な場合があります。例：
地元のレストラン
常連客のほとんどは地元の人々かもしれませんが、レストランが国際企業の近くや観光地にある場合、出張でその都市を訪れたさまざまな国のビジネスマンや観光客など、まったく新しい顧客層を引き付けることができます。
博物館と美術館
観光の観点から見ると、博物館は世界中で最も訪問者の多い施設です。現在開催中の展示や営業時間に関するすべての重要な情報を、訪問者の母国語で直接提供してみてはいかがでしょうか。
ブドウ園と農場
現在、観光客は一般的な受動的なリラクゼーションよりも、体験型の休暇を好む傾向にあります。このおかげで、それほど伝統的ではない場所でも観光の関心が高まっています。例えば、ブドウ園ではワインセラーの見学、ワインのテイスティング、地元の美食を楽しむ機会を提供しています。小規模な農場は、アグリツーリズムの人気のある目的地です。そしてこれこそが、彼らのためにも多言語サイトを作成するべき正当な理由となります。
法律事務所
企業の法定代理人は世界中に子会社を設立しており、法的アドバイザリーサービスを必要とすることがよくあります。法的枠組みや提供されるサービスに関するすべての重要な情報を、彼らの言語で提供しましょう。
「会計事務所であっても、付加価値として翻訳されたコンテンツを顧客に提供することで、市場において独自の競争上の優位性を得ることができます。」
医師と医療センター
医師、歯科医、一般開業医、または医療センターに多言語サイトが必要だと思いますか？もちろんです！さまざまな美容治療への需要も高まっているため、医療ツーリズムはさらに人気を集めています。さらに、国によっては医療費がより手頃な場合もあります。歯科医、専門医、または美容外科医など、すべての人にとって、自らの多言語サイトにリソースを投資する価値があります。
海外市場へのビジネス展開
顧客を引き付け、信頼を築く能力は、あらゆるビジネスの成功の鍵です。ウェブサイトの訪問者に母国語でコンテンツを提供することで、より簡単に顧客との距離を縮めることができます。しかし、最大のメリットは新たな機会が開かれることです。多言語サイトは、あなたのビジネスに新しい市場をもたらします。ウェブサイトで利用できる言語が増えることは、より多くのオーディエンス、より多くの潜在顧客を意味します。素晴らしいと思いませんか？
コミュニケーションの問題がない言語バージョン
多言語サイトの管理者の中には、理解できない言語で訪問者から連絡が来るのではないかと心配する人もいます。しかし、その心配はありません。多言語サイトのメインページが英語である場合（他のページは他の言語であっても）、訪問者はコミュニケーションの主要言語が英語であることを認識します。これは、.de、.es、.frなどの異なるドメインに配置された言語バージョンと比較して、大きな利点です。
主な違いは、言語ごとに別々のウェブサイトが用意されている場合、訪問者はそれがその国のホームページや子会社であると思い込むことです。そのため、訪問者はその特定の言語でカスタマーサービスやサポートと会話できると期待します。
ページ翻訳を成功させるためのヒント
ページを翻訳し、WordPressを多言語サイトとして使用するのに役立つ、実用的で便利なヒントをいくつかご紹介します。
WPMLプラグインと互換性のある適切なWordPressテーマの選択
すべてのテーマがサードパーティのプラグインをサポートしているわけではないため、多言語サイト作成プロセスの最初のステップは、WPML対応のWordPressテーマを選択することです。WPMLは、テンプレート側での特定の統合を必要とするプラグインの1つです。理想的には、将来もアップデートやバグ修正を提供し続ける信頼できる開発者を選ぶべきです。例えば、WPMLプラグインと完全に互換性があり、翻訳作業をスムーズに進めることができる、AIT ThemesのWPML対応テーマのいずれかを選択できます。
WPMLプラグインを使用すると、言語の数に関係なく、必要なWordPressのインストールは1つだけになります。
ページとコンテンツを翻訳する方法
WPMLプラグインとその拡張機能は、多言語WordPressテーマのコンテンツ翻訳にさまざまな選択肢を提供します。ウェブサイトを他の言語に対応させ、多言語化するには、コアプラグインであるWPML Multilingual CMSをインストールする必要があります。このプラグインは、他の言語を追加する機能と、言語に基づいて.moファイルから事前に翻訳されたコンテンツを読み込む機能を有効にします。
実用的な拡張機能の1つに、WPML 文字列翻訳アドオンがあります。これにより、投稿、ページ、タクソノミー以外のテキストを管理画面から直接翻訳できるようになります。WPML 翻訳管理も人気のあるアドオンで、WordPress管理画面内でのコンテンツ翻訳に新しい方法をもたらします。とりわけ、WPMLと直接提携している外部の翻訳者にコンテンツの翻訳を依頼することも可能です。これにより、プロによる正確な翻訳に頼ることができ、コンテンツが完全に翻訳されると、自動的にウェブサイトにアップロードされます。多言語サイトに役立つWPML拡張機能とプラグインの完全なリストは、WPMLドキュメントで確認できます。
ウェブブラウザ（Google 翻訳など）が直接提供する自動翻訳に頼らないことをお勧めします。ウェブサイトを多言語化し、複数の言語で翻訳されたコンテンツを提供することで、オーガニックトラフィックははるかに高くなります。
国や文化的な習慣に基づいたコンテンツの差別化
WPMLの大きな利点は、多言語WordPressテーマのコンテンツをニーズに合わせて正確にカスタマイズできることです。ホームページ、会社概要、お問い合わせなど、ウェブサイトの特定のセクションのみを翻訳することができます。一方で、例えばオンラインショップのセクションは、他の言語では完全に非表示にすることも可能です。これは、例えば、鮮度を保つ必要があるため、地元で生産された新鮮な農産物を国内でのみ販売している場合などに役立ちます。しかし、前述の会社概要やお問い合わせなどのセクションについては、他の言語に翻訳することが不可欠です。これにより、オーガニック農場のウェブサイトが、農場を訪れる可能性のある近隣諸国の顧客にも届くようになります。
また、オンラインビジネスの展開を計画している国の文化や法律に基づいて、ウェブサイトを翻訳することもできます。
