Este post de convidado, trazido a você pela AIT Themes, trata da importância de ter um site multilíngue. Eles criam temas multifuncionais e hoje compartilham com você por que decidiram tornar a maioria deles compatível com o WPML.
Os desenvolvedores de sites WordPress muitas vezes acreditam que apenas grandes clientes e corporações internacionais precisam de sites multilíngues. Isso é apenas um mito. Na opinião deles, os sites multilíngues são úteis para todos os tipos de negócios hoje em dia, até mesmo os menores. Vamos ver por que os sites multilíngues têm tanto potencial.
O potencial dos sites multilíngues:
Um site multilíngue pode ser surpreendentemente benéfico até mesmo para empresas em que você não esperaria que esse fosse o caso, por exemplo:
Restaurante local
A maioria dos clientes regulares são locais, mas se o restaurante estiver localizado próximo a empresas internacionais ou em uma área turística, ele pode atrair um segmento de clientes totalmente novo — turistas ou representantes de negócios de diferentes países que chegaram à cidade para uma viagem de negócios.
Museus e galerias
Os museus são as instituições mais visitadas do mundo do ponto de vista do turismo. Por que não oferecer todas as informações importantes sobre as exposições atuais ou o horário de funcionamento diretamente na língua materna do visitante?
Vinhedos e fazendas
Hoje em dia, os turistas preferem férias baseadas em experiências em vez do relaxamento passivo padrão. Graças a isso, lugares ainda menos tradicionais despertam mais interesse do turismo, por exemplo, os vinhedos oferecem visitas às suas adegas, degustação de vinhos ou a oportunidade de conhecer a gastronomia local. Pequenas fazendas são destinos populares do agroturismo. E essa é exatamente a motivação certa para criar um site multilíngue para eles também.
Escritórios de advocacia
Representantes legais de empresas estabelecem filiais em todo o mundo e frequentemente precisam de serviços de consultoria jurídica. Forneça a eles todas as informações importantes sobre a estrutura legal e os serviços prestados no idioma deles.
“Até mesmo empresas de contabilidade podem oferecer aos seus clientes conteúdo traduzido como valor agregado e obter uma vantagem competitiva única no mercado.”
Médicos e centros médicos
Você diria que médicos, dentistas, clínicos gerais ou centros médicos precisam de um site multilíngue? Sim, claro! O turismo médico está se tornando cada vez mais popular, já que a demanda por vários tratamentos estéticos também está aumentando. Além disso, a saúde é mais acessível em alguns países. Dentistas, médicos especialistas ou cirurgiões plásticos — vale a pena para todos eles investir alguns recursos em seu próprio site multilíngue.
Expansão dos negócios para mercados estrangeiros
A capacidade de atrair clientes e construir confiança é a chave para o sucesso de qualquer negócio. Quando você oferece aos visitantes do seu site o conteúdo na língua materna deles, você consegue se aproximar deles com mais facilidade. O maior benefício, no entanto, é a abertura de novas oportunidades — um site multilíngue abre novos mercados para o seu negócio. Mais idiomas disponíveis no seu site significam um público maior e mais clientes em potencial. Isso parece ótimo, não é?
Variações de idioma sem problemas de comunicação
Alguns administradores de sites multilíngues têm medo de serem contatados por visitantes no idioma que eles não entendem. Mas não há motivo para se preocupar com isso. Se a página principal do seu site multilíngue estiver em inglês (e outras páginas em outros idiomas), seus visitantes estarão cientes de que o idioma principal para comunicação é o inglês. Essa é uma grande vantagem em comparação com as versões de idioma do site colocadas em domínios diferentes, como .de, .es, .fr.
A principal diferença é que, quando há um site separado disponível para cada idioma, os visitantes assumem que se trata da página inicial ou da filial naquele país. Portanto, os visitantes esperam conversar com o atendimento ao cliente ou suporte naquele idioma específico.
Dicas para uma tradução de página bem-sucedida
Gostaríamos de fornecer a você várias dicas úteis e práticas que ajudarão você a traduzir uma página e usar o WordPress como um site multilíngue:
Seleção do tema WordPress certo e compatível com o plugin WPML
O primeiro passo no processo de criação de um site multilíngue é a seleção de um tema WordPress compatível com o WPML, já que nem todos os temas suportam plugins de terceiros. O WPML é um desses plugins que exigem integração específica do lado do modelo (template). O ideal é que você opte por um desenvolvedor confiável que continuará fornecendo atualizações e correções de bugs também no futuro. Por exemplo, você pode escolher um dos temas da AIT Themes compatíveis com o WPML, que são totalmente compatíveis com o plugin WPML e garantirão um trabalho tranquilo com as suas traduções.
O plugin WPML garantirá que você precise de apenas uma instalação do WordPress para qualquer número de idiomas.
Como traduzir uma página e seu conteúdo
O plugin WPML e suas extensões oferecem diferentes alternativas de tradução de conteúdo para um tema WordPress multilíngue. Para fazer com que seu site suporte outros idiomas e se torne multilíngue, o plugin principal WPML Multilingual CMS precisa estar instalado. Este plugin ativa a funcionalidade para adicionar outros idiomas e ler o conteúdo pré-traduzido do arquivo .mo com base no idioma.
Uma das extensões práticas é o complemento WPML Tradução de Strings, que permite a tradução de textos fora dos posts, páginas e taxonomias diretamente pela interface de administração. O WPML Gerenciamento de tradução também é um complemento popular, pois traz novas formas de tradução de conteúdo dentro do painel de administração do WordPress; entre outras, a possibilidade de encomendar a tradução de conteúdo por tradutores externos que cooperam diretamente com o WPML. Desta forma, você pode contar com traduções sem erros feitas por profissionais, que são posteriormente enviadas automaticamente para o seu site assim que o conteúdo estiver totalmente traduzido. Você pode encontrar a lista completa de extensões do WPML e plugins úteis para o seu site multilíngue na documentação do WPML.
Recomendamos que você não dependa de traduções automáticas fornecidas diretamente pelos navegadores da web (via Google Tradutor). O seu site terá um tráfego orgânico muito maior quando for multilíngue, ou seja, oferecendo conteúdo traduzido em vários idiomas.
Diferenciação de conteúdo com base no país ou costumes culturais
Um grande benefício do WPML é a possibilidade de personalizar o conteúdo do seu tema WordPress multilíngue exatamente de acordo com as suas necessidades. Você pode traduzir apenas certas seções do seu site — Início, Sobre nós, Contato, etc. — mas, por exemplo, a seção da loja virtual pode ficar totalmente oculta em outros idiomas. Isso é útil, por exemplo, quando você está vendendo produtos locais frescos da sua própria produção apenas no seu país de origem, já que o frescor dos seus produtos deve ser mantido. Mas para as seções mencionadas acima, como Sobre nós e Contato, é essencial tê-las traduzidas para outros idiomas, para que o site da sua fazenda orgânica possa alcançar clientes de países vizinhos que também podem visitar a sua fazenda.
Você também pode traduzir o seu site com base na cultura e na legislação do país onde você está planejando a expansão do seu negócio online.
