การค้นพบครั้งสำคัญว่าทำไมการสร้างเว็บไซต์หลายภาษาจึงเป็นเรื่องสำคัญ

โพสต์รับเชิญนี้จัดทำโดย AIT Themes ซึ่งจะกล่าวถึงความสำคัญของการมีเว็บไซต์หลายภาษา พวกเขาออกแบบธีมอเนกประสงค์และวันนี้พวกเขาจะมาแบ่งปันเหตุผลที่ตัดสินใจทำให้ธีมส่วนใหญ่ของพวกเขารองรับ WPML

นักพัฒนาเว็บไซต์ WordPress มักเชื่อว่ามีเพียงลูกค้ารายใหญ่และองค์กรระหว่างประเทศเท่านั้นที่ต้องการเว็บไซต์หลายภาษา แต่นั่นเป็นเพียงความเชื่อผิด ๆ ในมุมมองของพวกเขา เว็บไซต์หลายภาษามีประโยชน์สำหรับธุรกิจทุกประเภทในปัจจุบัน แม้แต่ธุรกิจที่เล็กที่สุดก็ตาม มาดูกันว่าทำไมเว็บไซต์หลายภาษาจึงมีศักยภาพเช่นนี้

ศักยภาพของเว็บไซต์หลายภาษา:

เว็บไซต์หลายภาษาสามารถให้ประโยชน์อย่างน่าประหลาดใจแม้แต่กับธุรกิจที่คุณคาดไม่ถึง เช่น:

ร้านอาหารท้องถิ่น

ลูกค้าประจำส่วนใหญ่คือคนในท้องถิ่น แต่หากร้านอาหารตั้งอยู่ใกล้กับบริษัทข้ามชาติหรือในย่านท่องเที่ยว ร้านอาหารนั้นก็สามารถดึงดูดลูกค้ากลุ่มใหม่ได้ทั้งหมด เช่น นักท่องเที่ยวหรือตัวแทนธุรกิจจากประเทศต่าง ๆ ที่เดินทางมายังเมืองนี้เพื่อติดต่อธุรกิจ

พิพิธภัณฑ์และหอศิลป์

พิพิธภัณฑ์เป็นสถาบันที่มีผู้เข้าชมมากที่สุดทั่วโลกในมุมมองของการท่องเที่ยว ทำไมไม่ลองนำเสนอข้อมูลสำคัญทั้งหมดเกี่ยวกับนิทรรศการปัจจุบันหรือเวลาทำการในภาษาแม่ของผู้เข้าชมโดยตรงล่ะ

ไร่องุ่นและฟาร์ม

ปัจจุบันนักท่องเที่ยวมักชอบวันหยุดที่เน้นประสบการณ์มากกว่าการพักผ่อนแบบทั่วไป ด้วยเหตุนี้สถานที่ที่ไม่ใช่แหล่งท่องเที่ยวแบบดั้งเดิมจึงได้รับความสนใจมากขึ้น เช่น ไร่องุ่นที่เปิดให้เข้าชมห้องเก็บไวน์ การชิมไวน์ หรือการเรียนรู้วัฒนธรรมอาหารท้องถิ่น ฟาร์มขนาดเล็กก็เป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับการท่องเที่ยวเชิงเกษตร และนั่นคือแรงจูงใจที่เหมาะสมอย่างยิ่งในการสร้างเว็บไซต์หลายภาษาสำหรับธุรกิจเหล่านี้เช่นกัน

สำนักงานทนายความ

ผู้แทนตามกฎหมายของบริษัทต่าง ๆ ได้จัดตั้งบริษัทในเครือทั่วโลกและมักต้องการบริการให้คำปรึกษาทางกฎหมาย การให้ข้อมูลสำคัญทั้งหมดเกี่ยวกับกรอบกฎหมายและบริการที่มีให้ในภาษาของพวกเขาจึงเป็นสิ่งสำคัญ

"แม้แต่บริษัทบัญชีก็สามารถนำเสนอเนื้อหาที่แปลแล้วให้กับลูกค้าเพื่อเป็นมูลค่าเพิ่มและสร้างความได้เปรียบในการแข่งขันที่ไม่เหมือนใครในตลาดได้"

แพทย์และศูนย์การแพทย์

คุณคิดว่าแพทย์ ทันตแพทย์ แพทย์เวชปฏิบัติทั่วไป หรือศูนย์การแพทย์จำเป็นต้องมีเว็บไซต์หลายภาษาหรือไม่ แน่นอนว่าต้องมี! การท่องเที่ยวเชิงการแพทย์กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ เนื่องจากความต้องการการรักษาด้านความงามต่าง ๆ ก็เพิ่มสูงขึ้นเช่นกัน นอกจากนี้ การดูแลสุขภาพยังมีราคาที่เข้าถึงได้มากกว่าในบางประเทศ ทันตแพทย์ แพทย์เฉพาะทาง หรือศัลยแพทย์ตกแต่ง ล้วนคุ้มค่าที่จะลงทุนทรัพยากรบางส่วนเพื่อสร้างเว็บไซต์หลายภาษาของตนเอง

การขยายธุรกิจสู่ตลาดต่างประเทศ

ความสามารถในการดึงดูดลูกค้าและสร้างความไว้วางใจคือกุญแจสู่ความสำเร็จของทุกธุรกิจ เมื่อคุณนำเสนอเนื้อหาในภาษาแม่ให้กับผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ คุณจะสามารถเข้าถึงพวกเขาได้ง่ายขึ้น อย่างไรก็ตาม ประโยชน์ที่ใหญ่ที่สุดคือการเปิดโอกาสใหม่ ๆ เว็บไซต์หลายภาษาจะปลดล็อกตลาดใหม่ให้กับธุรกิจของคุณ การมีภาษาบนเว็บไซต์มากขึ้นหมายถึงกลุ่มผู้ชมที่ใหญ่ขึ้นและลูกค้าที่มีศักยภาพมากขึ้น ฟังดูยอดเยี่ยมไปเลยใช่ไหม

เวอร์ชันภาษาต่าง ๆ โดยไม่มีปัญหาการสื่อสาร

ผู้ดูแลเว็บไซต์หลายภาษาบางคนกังวลว่าผู้เยี่ยมชมจะติดต่อมาในภาษาที่พวกเขาไม่เข้าใจ แต่ไม่มีเหตุผลที่ต้องกังวลเรื่องนี้ หากหน้าหลักของเว็บไซต์หลายภาษาของคุณเป็นภาษาอังกฤษ (ส่วนหน้าอื่น ๆ เป็นภาษาอื่น) ผู้เยี่ยมชมของคุณจะทราบดีว่าภาษาหลักในการสื่อสารคือภาษาอังกฤษ นั่นเป็นข้อได้เปรียบที่สำคัญเมื่อเทียบกับการแยกเวอร์ชันภาษาของเว็บไซต์ไว้บนโดเมนที่แตกต่างกัน เช่น .de, .es, .fr
ความแตกต่างหลักคือเมื่อมีเว็บไซต์แยกต่างหากสำหรับแต่ละภาษา ผู้เยี่ยมชมจะทึกทักเอาว่าเป็นหน้าแรกหรือบริษัทในเครือในประเทศนั้น ๆ ดังนั้นผู้เยี่ยมชมจึงคาดหวังที่จะสนทนากับฝ่ายบริการลูกค้าหรือฝ่ายสนับสนุนในภาษานั้น ๆ

เคล็ดลับสำหรับการแปลหน้าที่ประสบความสำเร็จ

เราขอนำเสนอเคล็ดลับที่มีประโยชน์และนำไปปฏิบัติได้จริง ซึ่งจะช่วยคุณในการแปลหน้าและใช้ WordPress เป็นเว็บไซต์หลายภาษา:

การเลือกธีม WordPress ที่เหมาะสมและเข้ากันได้กับปลั๊กอิน WPML

ขั้นตอนแรกในกระบวนการสร้างเว็บไซต์หลายภาษาคือ การเลือกธีม WordPress ที่รองรับ WPML เนื่องจากไม่ใช่ทุกธีมที่จะรองรับปลั๊กอินของบุคคลที่สาม WPML เป็นหนึ่งในปลั๊กอินที่ต้องการการผสานการทำงานเฉพาะในฝั่งเทมเพลต ตามหลักการแล้ว คุณควรเลือกนักพัฒนาที่เชื่อถือได้ซึ่งจะยังคงให้การอัปเดตและแก้ไขข้อบกพร่องต่อไปในอนาคต ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเลือกธีมที่รองรับ WPML จาก AIT Themes ซึ่งเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์กับปลั๊กอิน WPML และจะช่วยให้การทำงานกับคำแปลของคุณเป็นไปอย่างราบรื่น

ปลั๊กอิน WPML จะช่วยให้มั่นใจได้ว่าคุณต้องการการติดตั้ง WordPress เพียงครั้งเดียวสำหรับทุกภาษา

 

วิธีแปลหน้าและเนื้อหา

ปลั๊กอิน WPML และส่วนขยายมีทางเลือกต่าง ๆ สำหรับการแปลเนื้อหาสำหรับธีม WordPress หลายภาษา เพื่อให้เว็บไซต์ของคุณรองรับภาษาอื่น ๆ และกลายเป็นเว็บไซต์หลายภาษา คุณจำเป็นต้องติดตั้ง ปลั๊กอินตัวหลัก WPML Multilingual CMS ปลั๊กอินนี้จะเปิดใช้งานฟังก์ชันสำหรับการเพิ่มภาษาอื่น ๆ และอ่านเนื้อหาที่แปลไว้ล่วงหน้าจากไฟล์ .mo ตามภาษานั้น ๆ

หนึ่งในส่วนขยายที่นำไปใช้งานได้จริงคือส่วนเสริม WPML การแปลสตริง ซึ่งช่วยให้สามารถแปลข้อความที่อยู่นอกเหนือจากโพสต์ หน้า และอนุกรมวิธาน ผ่านอินเทอร์เฟซผู้ดูแลระบบได้โดยตรง นอกจากนี้ WPML การจัดการการแปล ยังเป็นส่วนเสริมที่ได้รับความนิยม เนื่องจากนำเสนอวิธีการใหม่ ๆ ในการแปลเนื้อหาภายในหน้าจัดการเว็บไซต์ WordPress รวมถึงความเป็นไปได้ในการสั่งแปลเนื้อหาโดยนักแปลภายนอกที่ร่วมมือกับ WPML โดยตรง ด้วยวิธีนี้ คุณจะ มั่นใจได้ว่าจะได้คำแปลที่ไม่มีข้อผิดพลาด ซึ่งจัดทำโดยผู้เชี่ยวชาญ และจะถูกอัปโหลดไปยังเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติเมื่อแปลเนื้อหาเสร็จสมบูรณ์ คุณสามารถดูรายการส่วนขยายและปลั๊กอิน WPML ที่มีประโยชน์ทั้งหมดสำหรับเว็บไซต์หลายภาษาของคุณได้ใน เอกสารประกอบของ WPML

เราขอแนะนำว่าอย่าพึ่งพาการแปลอัตโนมัติที่ให้บริการโดยเว็บเบราว์เซอร์โดยตรง (ผ่าน Google แปลภาษา) เว็บไซต์ของคุณจะมีปริมาณการเข้าชมแบบออร์แกนิกสูงขึ้นมากเมื่อเป็นเว็บไซต์หลายภาษา นั่นคือการนำเสนอเนื้อหาที่แปลแล้วในหลายภาษา

การสร้างความแตกต่างของเนื้อหาตามประเทศหรือประเพณีวัฒนธรรม

ข้อดีที่ยอดเยี่ยมของ WPML คือความเป็นไปได้ในการปรับแต่งเนื้อหาของธีม WordPress หลายภาษาของคุณให้ตรงตามความต้องการอย่างแท้จริง คุณสามารถแปลเฉพาะบางส่วนของเว็บไซต์ได้ เช่น หน้าแรก เกี่ยวกับเรา ติดต่อเรา ฯลฯ แต่ส่วนร้านค้าออนไลน์อาจถูกซ่อนไว้ทั้งหมดในภาษาอื่น ๆ สิ่งนี้มีประโยชน์ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณขายผลิตภัณฑ์สดใหม่ในท้องถิ่นที่คุณผลิตเองเฉพาะภายในประเทศของคุณเท่านั้น เนื่องจากต้องรักษาความสดใหม่ของผลิตภัณฑ์ไว้ แต่สำหรับส่วนที่กล่าวถึงข้างต้นอย่าง เกี่ยวกับเรา และ ติดต่อเรา การแปลส่วนเหล่านี้เป็นภาษาอื่นเป็นสิ่งสำคัญ เพื่อให้เว็บไซต์ฟาร์มออร์แกนิกของคุณสามารถเข้าถึงลูกค้าจากประเทศเพื่อนบ้านที่สามารถเดินทางมาเยี่ยมชมฟาร์มของคุณได้เช่นกัน

คุณยังสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณตามวัฒนธรรมและกฎหมายของประเทศที่คุณวางแผนจะขยายธุรกิจออนไลน์ได้อีกด้วย