إشعارات ترجمة WPML

يوفر WPML مستويين للتحكم في الإشعارات: إعدادات لكل مستخدم تُطبّق على المترجمين الأفراد، وإعدادات عامة تُطبّق على جميع المستخدمين.

إشعار المترجمين بوظائف الترجمة المعلقة

يُشعر WPML المترجمين تلقائياً عبر البريد الإلكتروني عندما تكون هناك مهمة ترجمة جديدة في انتظارهم. يضمن نظام الإشعارات المدمج هذا بقاء المترجمين على اطلاع بمهامهم المعلقة ويساعد في الحفاظ على كفاءة سير العمل.

لتخصيص إعدادات الإشعارات لمترجم معين:

1. اذهب إلى الأعضاء → كافة الأعضاء في لوحة تحكم WordPress.
2. عدّل الملف الشخصي للمترجم المعني.
3. مرّر لأسفل إلى قسم إعدادات مترجم WPML.
4. حدّث مربع الاختيار رسائل البريد الإلكتروني للإشعارات لتمكين أو تعطيل إشعارات البريد الإلكتروني لذلك المستخدم.

ضبط إعدادات إشعارات الترجمة العامة

بالإضافة إلى الإعدادات الخاصة بكل مستخدم، يوفر WPML خيارات إشعارات عامة تُطبّق على جميع المستخدمين. يمكنك الوصول إليها من خلال WPML → إعدادات → إشعارات الترجمة.

رسائل البريد الإلكتروني للإشعارات للمترجمين

• إشعار المترجمين عند وجود وظائف جديدة في انتظارهم: عند التمكين، يرسل WPML تلقائياً رسالة بريد إلكتروني إلى المترجم كلما تم تعيين وظائف جديدة له.
• تقييد عدد الوظائف المضمّنة في البريد الإلكتروني إلى: يتحكم في عدد الوظائف المدرجة في كل رسالة بريد إلكتروني للإشعار. الخيارات هي: إرسال الكل، 5، 10، 15، أو 20. يمكن أن يحافظ تقييد هذا العدد على رسائل البريد الإلكتروني للإشعارات قابلة للإدارة للمترجمين الذين يتعاملون مع كميات كبيرة.
• تضمين ملفات XLIFF في رسائل البريد الإلكتروني للإشعارات: عند التمكين، يرفق WPML ملفات XLIFF للوظائف المعلقة مباشرة في رسالة البريد الإلكتروني للإشعار. هذا مفيد للمترجمين الذين يعملون مع أدوات CAT الخارجية.
• إشعار المترجمين عند إزالة وظائف من قائمة الانتظار الخاصة بهم: عند التمكين، يتلقى المترجمون رسالة بريد إلكتروني كلما تمت إزالة مهمة ترجمة من قائمة الانتظار الخاصة بهم، مما يبقيهم على اطلاع بأي تغييرات تطرأ على عبء العمل الخاص بهم.

رسائل البريد الإلكتروني للإشعارات لمدير الترجمة

• إشعار مدير الترجمة عند اكتمال الوظائف: عند التمكين، يتلقى مدير الترجمة ملخصاً عبر البريد الإلكتروني للوظائف المكتملة. يمكن تعيين التكرار إلى: يومياً أو مرة واحدة في الأسبوع. لم يعد الخيار ”فوراً“ مدعوماً ويجري إيقافه.
• إشعار مدير الترجمة عندما تتأخر الوظائف بمقدار X يوماً: عند التمكين، يتلقى مدير الترجمة تنبيهاً عندما لا تكتمل مهمة ترجمة خلال عدد الأيام المحدد. الحد الافتراضي هو 7 أيام.

إشعار مترجم معين حول مهمة ترجمة معينة

حالياً، لا يدعم WPML إرسال إشعار مستهدف عبر البريد الإلكتروني إلى مترجم معين عندما تحتاج مهمة ترجمة معينة إلى مراجعة. تم بالفعل تقديم طلب ميزة وسيتم النظر في تنفيذه.