Page-Builder-Übersetzungen können nicht mit dem nativen WordPress-Editor bearbeitet werden

Übersicht über das Problem

Es gibt ein Problem, das die Bearbeitung von Übersetzungen von Page-Builder-Inhalten mit dem nativen WordPress-Editor verhindert.

Nach einem Klick auf die Schaltfläche Aktualisieren wird der übersetzte Inhalt durch das Original ersetzt.

Dieses Problem tritt auf, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

Die Add-on-Plugins Übersetzungsmanagement, String-Übersetzung und Medienübersetzung sind aktiv.
Der Beitragsinhalt wurde mit einem Page Builder (WPBakery, Divi, Elementor usw.) erstellt.
Die Übersetzung wurde zuvor über einen Übersetzungsauftrag übersetzt (mit dem Klassischen oder Erweiterten Übersetzungs-Editor oder durch einen Auftrag an einen externen Dienst).

Als Problemumgehung können wir 2 Optionen vorschlagen:

Verwenden Sie einen Übersetzungs-Editor (Klassisch oder Erweitert) anstelle des nativen WordPress-Editors.

Deaktivieren Sie vorübergehend das Add-on WPML Media Translation, während Sie die Beitragsübersetzung über den nativen Editor bearbeiten. Bitte beachten Sie, dass dies dazu führen kann, dass Bilder im Beitragsinhalt nicht konvertiert werden. Wenn Sie beispielsweise ein Bild http://example.org/english-image.jpg haben, das in http://example.org/french-image.jpg „übersetzt“ wurde, funktioniert die URL-Ersetzung im Beitragsinhalt nicht, wenn Sie von Englisch nach Französisch übersetzen.