Impossibile modificare le traduzioni dei page builder con l’editor nativo di WordPress

Panoramica del problema

C’è un problema che impedisce di modificare le traduzioni dei contenuti dei page builder utilizzando l’editor nativo di WordPress.

Dopo aver fatto clic sul pulsante Aggiorna, il contenuto tradotto viene sostituito con l’originale.

Questo problema si verifica quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:

I plugin componenti aggiuntivi Gestione traduzioni, Traduzione stringhe e Traduzione media sono attivi.
Il contenuto dell’articolo è stato creato utilizzando un page builder (WPBakery, Divi, Elementor, ecc.).
La traduzione è stata precedentemente tradotta tramite un lavoro di traduzione (utilizzando l’Editor di traduzione classico o l’Editor di traduzione avanzato, oppure un lavoro inviato a un servizio remoto).

Come soluzione alternativa, possiamo suggerire 2 opzioni:

Usa un editor di traduzione (Classico o Avanzato) invece dell’editor nativo di WordPress.

Disabilita temporaneamente il componente aggiuntivo WPML Media Translation mentre modifichi la traduzione dell’articolo tramite l’editor nativo. Tieni presente che questo potrebbe comportare la mancata conversione delle immagini nel contenuto dell’articolo. Ad esempio, se hai un’immagine http://example.org/english-image.jpg che è stata “tradotta” in http://example.org/french-image.jpg, la sostituzione dell’URL nel contenuto dell’articolo non funzionerà se traduci dall’inglese al francese.