Nous sommes heureux d’annoncer la récente intégration de WPML et de QuickSilver Translate, un fournisseur de services de traduction multiservices.
QuickSilver Translate a vu le jour en 2004, lorsque Stephen Whiteley (l’actuel PDG) et son père se sont associés pour créer une entreprise familiale à Barcelone, en Espagne. L’entreprise s’est développée rapidement et, après être devenue un service certifié ISO, ils ont ouvert leur deuxième bureau à Miami.
Experte dans la traduction de contenu technique et industriel, QuickSilver propose un large éventail de langues et de solutions de publication assistée par ordinateur, ainsi qu’une gestion de projet pour chaque aspect du processus de traduction.
Pour garantir la qualité, QuickSilver Translate utilise une approche basée sur un glossaire et propose différents niveaux de qualité, de la traduction de base à la traduction premium. Des traductions juridiques, techniques ou financières aux supports marketing ou documents internes, vous pouvez choisir le niveau de traduction le plus élevé à des prix très compétitifs.
Chez QuickSilver, ils comprennent vos besoins en matière de SEO, car ils utilisent WordPress et WPML sur leur propre site web depuis 8 ans. Il y a donc certainement une forte orientation vers l’informatique, le commerce électronique et les projets liés aux CMS :
« Dans le cadre de la stratégie continue et axée sur la technologie de QuickSilverTranslate.com, nous sommes ravis de nous être associés à WPML, le connecteur numéro 1 pour la traduction de contenu dans WordPress. »Stephen Whitely, PDG de QuickSilver Translate.
Outre une base de données d’environ 4 500 traducteurs qualifiés et spécialisés dans le monde entier, l’équipe principale comprend douze autres personnes : des responsables de comptes, des traducteurs, des relecteurs, des concepteurs, des responsables de la localisation, des experts en publication assistée par ordinateur et un gestionnaire de communauté numérique.
QuickSilver définit la satisfaction du client par les trois aspects qui devraient toujours être présents et combinés dans le processus de traduction :
L’expertise dans le domaine – Un journal médical hautement spécialisé ne peut tout simplement pas être traduit par une personne sans aucune expérience dans le domaine médical spécifique. Il en va de même pour un manuel d’installation d’un système de gicleurs d’incendie. Il ne peut pas être traduit par quelqu’un qui sait à peine ce qu’est un gicleur.
La connaissance du client – Plus ils travaillent longtemps avec un client, mieux ils le connaîtront, ainsi que ses préférences. La création et la validation d’un glossaire technique sont indispensables. Cela nécessite la coopération de QuickSilver et du client.
Le bon processus – Le processus de traduction doit toujours être adapté à la réalité de chaque client. En particulier, vous devez réfléchir à qui est réellement destinée la traduction et à la manière de gérer le processus de révision interne.
Réductions
QuickSilver Translate offre une réduction de 50 % pour tous les mots des segments répétés et une réduction de 100 % pour les segments répétés, si le taux de répétition est supérieur à 50 %. C’est idéal pour les révisions ou les pages qui sont déjà traduites mais qui ont subi des modifications.
Vous envisagez de traduire votre site web WordPress avec QuickSilver Translate et de profiter de ces réductions ? Il vous suffit de l’activer dans WPML et de commencer. Si vous n’avez pas encore WPML, achetez le Multilingual CMS et commencez à traduire avec QuickSilver Translate.
