マルチサービス翻訳プロバイダーであるQuickSilver TranslateとWPMLの最近の統合についてお知らせします。
QuickSilver Translateは2004年にStephen Whiteley（現CEO）とその父親が協力し、スペインのバルセロナで家族経営のビジネスを立ち上げたことから誕生しました。このビジネスは急速に成長し、ISO認定サービスとなった後、マイアミに2つ目のオフィスを開設しました。
技術および産業コンテンツの翻訳の専門家であるQuickSilverは、幅広い言語とデスクトップパブリッシングソリューションを提供し、翻訳プロセスのあらゆる側面に対するプロジェクト管理も行っています。
品質を確保するため、QuickSilver Translateは用語集ベースのアプローチを採用しており、基本翻訳からプレミアム翻訳まで、さまざまなレベルの品質を提供しています。法律、技術、財務の翻訳から、マーケティング資料や社内文書まで、非常に競争力のある価格で最高レベルの翻訳を選択できます。
QuickSilverは過去8年間にわたり自社のウェブサイトでWordPressとWPMLを使用しているため、SEOのニーズを十分に理解しています。そのため、IT、eコマース、CMS関連のプロジェクトに強く対応しています。
「QuickSilverTranslate.comの継続的でテクノロジー主導の戦略の一環として、WordPressのコンテンツを翻訳するためのナンバー1コネクターであるWPMLと協力できることを嬉しく思います。」QuickSilver Translate CEO、Stephen Whitely
世界中に約4500人の有資格の専門翻訳者のデータベースを持つことに加え、コアチームにはさらに12人のメンバーが含まれています。アカウントマネージャー、翻訳者、レビュアー、デザイナー、ローカリゼーションマネージャー、デスクトップパブリッシング専門家、デジタルコミュニティマネージャーです。
QuickSilverは、翻訳プロセスに常に存在し、組み合わされるべき以下の3つの側面によって顧客満足度を定義しています。
専門知識 – 高度に専門化された医学雑誌は、特定の医療分野での経験がない人には翻訳できません。消火スプリンクラーシステムの設置マニュアルも同様です。スプリンクラーが何であるかをほとんど知らない人には翻訳できません。
顧客の知識 – クライアントとの仕事が長くなるほど、クライアントとその好みをよりよく理解できるようになります。技術用語集の作成とその検証は必須です。これにはQuickSilverとクライアントの双方の協力が必要です。
適切なプロセス – 翻訳プロセスは常に各顧客の現実に適応させる必要があります。特に、翻訳が本当に誰のためのものなのか、社内のレビュープロセスをどのように処理するのかを検討する必要があります。
割引
QuickSilver Translateは、繰り返しセグメントのすべての単語に対して50%の割引を提供し、繰り返し率が50%を超える場合は繰り返しセグメントに対して100%の割引を提供します。これは、改訂や、すでに翻訳されているが変更が加えられたページに最適です。
QuickSilver TranslateでWordPressサイトを翻訳し、これらの割引を活用したいとお考えですか？WPMLで有効にして開始するだけです。まだWPMLをお持ちでない場合は、Multilingual CMSを購入して、QuickSilver Translateでの翻訳を開始してください。
