Мы рады сообщить о недавней интеграции WPML и QuickSilver Translate, мультисервисного бюро переводов.
Компания QuickSilver Translate была основана в 2004 году, когда Стивен Уайтли (нынешний генеральный директор) и его отец объединили усилия, чтобы начать семейный бизнес в Барселоне, Испания. Бизнес быстро рос, и, став сертифицированным по стандарту ISO сервисом, они открыли свой второй офис в Майами.
Будучи экспертами в переводе технического и промышленного контента, QuickSilver предлагает широкий выбор языков и решений для верстки, а также управление проектами на каждом этапе процесса перевода.
Для обеспечения качества QuickSilver Translate использует подход на основе глоссариев и предлагает различные уровни качества: от базового до премиум-перевода. От юридических, технических или финансовых переводов до маркетинговых материалов или внутренних документов — Вы можете выбрать высочайший уровень перевода по очень конкурентоспособным ценам.
В QuickSilver прекрасно понимают Ваши потребности в SEO, поскольку они сами используют WordPress и WPML на своем сайте последние 8 лет. Поэтому у них, безусловно, есть сильная ориентация на проекты, связанные с ИТ, электронной коммерцией и CMS:
«В рамках постоянной технологической стратегии QuickSilverTranslate.com мы рады объединить усилия с WPML — коннектором номер 1 для перевода контента в WordPress».Стивен Уайтли, генеральный директор QuickSilver Translate.
Помимо базы данных, насчитывающей около 4 500 квалифицированных специализированных переводчиков по всему миру, в основную команду входят еще двенадцать человек: аккаунт-менеджеры, переводчики, проверяющие, дизайнеры, менеджеры по локализации, специалисты по верстке и комьюнити-менеджер.
QuickSilver определяет удовлетворенность клиентов тремя аспектами, которые всегда должны присутствовать и сочетаться в процессе перевода:
Экспертиза в предметной области — узкоспециализированный медицинский журнал просто не может быть переведен человеком без опыта в конкретной области медицины. То же самое касается руководства по установке спринклерной системы пожаротушения. Его не может перевести тот, кто едва знает, что такое спринклер.
Знание клиента — чем дольше они работают с клиентом, тем лучше узнают его и его предпочтения. Создание технического глоссария и его утверждение является обязательным. Это требует сотрудничества как со стороны QuickSilver, так и со стороны клиента.
Правильный процесс — процесс перевода всегда должен быть адаптирован к реалиям каждого клиента. В частности, Вам следует подумать о том, для кого на самом деле предназначен перевод и как организовать процесс внутренней проверки.
Скидки
QuickSilver Translate предлагает скидку 50% на все слова в повторяющихся сегментах и скидку 100% на повторяющиеся сегменты, если процент повторений превышает 50%. Это идеально подходит для правок или страниц, которые уже переведены, но в которые были внесены изменения.
Думаете о переводе Вашего сайта на WordPress с помощью QuickSilver Translate, чтобы воспользоваться этими скидками? Просто активируйте его в WPML и начните работу. Если у Вас еще нет WPML, купите Multilingual CMS и начните переводить с QuickSilver Translate.
