Comment obtenir des traductions de haute qualité à faible coût grâce à la traduction automatique de WPML

Ajouter la traduction automatique à votre flux de travail peut rendre la traduction de votre site dix fois plus rapide qu’une traduction à partir de zéro. Elle vous offre l’avantage de traductions de haute qualité à une fraction du prix. Découvrez comment elle peut vous aider, que vous traduisiez le contenu vous-même ou que vous travailliez avec des traducteurs.

Vous recherchez une traduction de niveau professionnel, mais vous n’avez pas le budget pour cela ? Les progrès de la traduction automatique permettent d’obtenir des résultats de haute qualité à un coût très faible et ne vous laissent que des retouches mineures à effectuer pour rendre vos traductions parfaites. La fonctionnalité de traduction automatique de WPML peut vous aider à respecter les délais et le budget, et peut s’intégrer au flux de travail que vous utilisez déjà.

Pourquoi utiliser la traduction automatique ?

Des traductions de haute qualité

Il y a quelques années, vous n’auriez jamais imaginé que la traduction automatique puisse produire un résultat professionnel. De nos jours, les moteurs de traduction utilisent l’IA pour produire des traductions de qualité humaine. WPML vous permet de choisir entre DeepL, Google Traduction et Microsoft Azure pour alimenter votre traduction automatique. Comme vous avez le choix entre plusieurs moteurs, vous pouvez être sûr qu’il y en a au moins un qui prend en charge les paires de langues de votre site.

Constatez-le par vous-même !

Nous avons utilisé la traduction automatique de WPML pour traduire cet article avec DeepL. Notre équipe d’assistance l’a rapidement révisé pour s’assurer qu’il était parfait (à l’exception du japonais, car nous n’avons pas de membres de l’équipe d’assistance dont c’est la langue maternelle). Utilisez le sélecteur de langue dans l’en-tête du site pour voir l’article dans d’autres langues !

Une grande rapidité

Au lieu de traduire le contenu de votre site à partir de zéro, laissez la traduction automatique prendre de l’avance pour vous. Ensuite, révisez rapidement les traductions pour vous assurer qu’elles vous semblent correctes. Cela vous fait gagner 95 % de votre temps et vous obtenez un résultat de haute qualité.

Un faible coût

Vous pouvez commencer à utiliser la traduction automatique gratuitement (continuez à lire pour en savoir plus). Ensuite, WPML propose deux moyens abordables d’acheter des crédits de traduction automatique. Vous pouvez soit traduire maintenant et opter pour le paiement à l'usage, soit payer des crédits à l’avance, puis les utiliser pour traduire votre contenu.

De plus, la traduction automatique de WPML est dotée d’encore plus de fonctionnalités économiques que vous n’obtenez pas si vous vous contentez de copier et coller depuis Google Traduction :

• Mémoire de traduction – ne payez pas pour traduire la même phrase deux fois. WPML mémorise les phrases que vous avez déjà traduites et applique ces traductions enregistrées partout où la phrase apparaît sur votre site.
• Glossaire – définissez les mots et termes importants que vous souhaitez traduire d’une manière spécifique, et WPML s’assurera qu’ils sont cohérents sur l’ensemble de votre site.

Façons d’utiliser la traduction automatique sur votre site

La traduction automatique est un outil flexible qui s’adapte à tous les flux de travail que vous recherchez :

• Automatisez entièrement votre flux de travail en traduisant tout votre site automatiquement et ne vous souciez plus de maintenir vos traductions à jour.
• Adoptez une approche plus pratique en choisissant des pages et des articles spécifiques à traduire automatiquement par lots.
• Pour un contrôle plus précis, traduisez automatiquement uniquement des phrases spécifiques ou des articles individuels lorsque vous utilisez l’Éditeur de traduction avancé pour traduire votre contenu.

Vous disposez également d’une grande flexibilité quant aux personnes qui peuvent utiliser la traduction automatique. Si vous avez des clients ou des traducteurs qui gèrent les traductions sur votre site, vous pouvez choisir quels utilisateurs du site ont accès à cette fonctionnalité.

Vous pouvez également choisir un mode de paiement qui permet aux clients de payer pour leurs propres traductions ou de limiter le montant que les traducteurs peuvent dépenser en leur attribuant uniquement un certain nombre de crédits de traduction. Apprenez-en plus sur les options de paiement dans notre article de blog sur le choix de la meilleure option de paiement automatique.

Commencez à utiliser la traduction automatique gratuitement

Vous n’êtes pas sûr que la traduction automatique soit faite pour vous ? Vous pouvez l’essayer gratuitement ! Commencez par une page et voyez ce que vous en pensez :

1. Connectez-vous à votre compte WPML.org et ajoutez des crédits de traduction gratuits à votre site.

1. Connectez-vous à votre site et trouvez une page ou un article que vous souhaitez traduire. Cliquez sur l’icône + pour ouvrir l’Éditeur de traduction avancé.

1. Cliquez sur Traduire automatiquement et regardez WPML remplir toutes les traductions pour vous !

1. Faites une révision rapide pour vous assurer que tout semble correct et naturel, et approuvez les traductions.

1. Cliquez sur Terminé pour enregistrer et publier votre traduction.

De plus – Utilisez DeepL pour 33 % de moins

Nous avons récemment fait de DeepL le moteur par défaut de WPML pour la traduction automatique et réduit son prix de 3 à 2 crédits de traduction par mot (33 % de réduction). Depuis lors, la majorité des utilisateurs de la traduction automatique sont passés à DeepL, et les clients sont très satisfaits des résultats.

Quels moteurs de traduction automatique utilisent les sites WPML

Si vous ne profitez pas encore de cette offre, lisez l’article de blog d’annonce pour voir comment faire passer vos sites existants à DeepL.

Dites-nous ce que vous en pensez

Essayez d’utiliser la traduction automatique pour l’une des pages de votre site et dites-nous comment cela se passe dans les commentaires ci-dessous !

Toujours pas convaincu ? Qu’est-ce qui vous empêche d’essayer la traduction automatique ?