WPMLの自動翻訳を利用して低コストで高品質な翻訳を得る方法

ワークフローに自動翻訳を追加すると、ゼロから翻訳するよりも10倍速くサイトを翻訳できるようになります。わずかなコストで高品質な翻訳を得られるというメリットがあります。ご自身でコンテンツを翻訳する場合でも、翻訳者と協力する場合でも、自動翻訳がどのように役立つかをご覧ください。

プロレベルの翻訳を求めているものの、予算がないとお悩みですか？機械翻訳の進歩により、ごく低コストで高品質な結果を得ることが可能になり、わずかな手直しを行うだけで完璧な翻訳に仕上げることができます。WPMLの自動翻訳機能は、スケジュールと予算を守りながら、すでにお使いのワークフローに組み込むのに役立ちます。

自動翻訳を使用する理由

高品質な翻訳

数年前であれば、機械翻訳がプロレベルの結果を出すとは誰も期待していなかったでしょう。現在では、翻訳エンジンはAIを使用して人間のような翻訳を生成します。WPMLでは、自動翻訳のエンジンとしてDeepL、Google 翻訳、Microsoft Azureから選択できます。複数の選択肢があるため、サイトの言語ペアをサポートするエンジンが少なくとも1つは見つかるはずです。

ぜひご自身でお確かめください

私たちはWPMLの自動翻訳を使用し、DeepLでこの記事を翻訳しました。当社のサポートチームが迅速にレビューを行い、素晴らしい仕上がりであることを確認しました（ただし、日本語を母国語とするサポーターがいないため、日本語は除きます）。サイトのヘッダーにある言語スイッチャーを使用して、他の言語の記事もご覧ください。

高速な処理

サイトのコンテンツをゼロから翻訳する代わりに、自動翻訳に初期作業を任せましょう。その後、翻訳をすばやくレビューして、自然な表現になっているかを確認します。これにより時間の95%を節約でき、最終的に高品質な結果が得られます。

低コスト

自動翻訳は無料で使い始めることができます（詳細はこのまま読み進めてください）。その後、WPMLでは自動翻訳のクレジットを購入するための2つの手頃な方法を提供しています。今すぐ翻訳して従量課金制で支払うか、事前にクレジットの料金を支払い、それを使用してコンテンツを翻訳することができます。

さらに、WPMLの自動翻訳には、Google 翻訳から単にコピーして貼り付けるだけでは得られない、コストを節約できる機能が備わっています。

• 翻訳メモリ – 同じ文を2回翻訳するために料金を支払う必要はありません。WPMLはすでに翻訳した文を記憶し、サイト上でその文が表示されるすべての場所に保存された翻訳を適用します。
• 用語集 – 特定の方法で翻訳したい重要な単語や用語を定義すると、WPMLはそれらがサイト全体で一貫していることを保証します。

サイトで自動翻訳を使用する方法

自動翻訳は、あらゆるワークフローに適合する柔軟なツールです。

• サイト全体を自動的に翻訳することでワークフローを完全に自動化し、翻訳を最新の状態に保つ手間を省きます。
• 特定のページや投稿を選択して一括で自動翻訳することで、より実践的なアプローチをとることができます。
• 最も細かな制御を行うには、コンテンツの翻訳に高度な翻訳エディタを使用する際に、特定の文または個別の投稿のみを自動翻訳します。

また、自動翻訳を使用できるユーザーも柔軟に設定できます。クライアントや翻訳者がサイトの翻訳を管理している場合、どのサイトユーザーがこの機能にアクセスできるかを選択できます。

クライアントが自身の翻訳料金を支払える支払い方法を選択したり、特定のクレジット数のみを割り当てることで翻訳者が使用できる金額を制限したりすることもできます。支払いオプションの詳細については、最適な自動支払いオプションの選択に関するブログ記事をお読みください。

自動翻訳を無料で使い始める

自動翻訳が自分に合っているかどうかわかりませんか？無料でお試しいただけます。まずは1ページから始めて、ご自身の目でお確かめください。

1. WPML.orgアカウントにログインし、サイトに無料のクレジットを追加します。

1. サイトにログインし、翻訳するページまたは投稿を見つけます。+アイコンをクリックして、高度な翻訳エディタを開きます。

1. 「自動的に翻訳」をクリックすると、WPMLがすべての翻訳を入力します。

1. 簡単なレビューを行って、すべてが正確で自然な表現になっているかを確認し、翻訳を承認します。

1. 「完了」をクリックして、翻訳を保存して公開します。

さらに – DeepLを33%オフで使用する

当社は最近、DeepLをWPMLの自動翻訳のデフォルトエンジンにし、価格を1単語あたり3クレジットから2クレジットに値下げしました（33%オフ）。それ以来、自動翻訳ユーザーの大部分がDeepLに切り替えており、クライアントはその結果に非常に満足しています。

WPMLサイトで使用されている自動翻訳エンジン

まだこのオファーを利用していない場合は、お知らせのブログ記事を読んで、既存のサイトをDeepLに切り替える方法をご確認ください。

ご意見をお聞かせください

サイトのページの1つで自動翻訳を試してみて、その結果を下のコメント欄でお知らせください。

まだ納得いきませんか？自動翻訳を試すのをためらっている理由は何ですか？