Tout le monde aime les sites rapides. La vitesse est importante pour les visiteurs humains ainsi que pour les moteurs de recherche, et il vaut certainement la peine de consacrer du temps à son optimisation. Voici quelques conseils qui peuvent rendre votre site multilingue plus rapide.
S’assurer que votre site web offre des performances qui répondent aux attentes de vos visiteurs n’est pas une tâche universelle. Il existe de nombreuses pistes à explorer et différentes façons d’atteindre des performances optimales pour votre site web.
Des études montrent que la vitesse optimale de chargement d’une page est de 3 secondes. Si votre page met plus de temps à se charger, vous risquez de perdre des visiteurs. Et si vous perdez des visiteurs, vous perdrez inévitablement des ventes, des conversions, de l’engagement et des revenus.
Google n’est pas non plus un grand fan des sites web lents à charger. Avec les Core Web Vitals, Google mesure les performances de votre site WordPress et leur impact sur l’expérience utilisateur. Cela inclut la vitesse de chargement de votre page, sa stabilité visuelle et sa réactivité. Il utilise ensuite ces informations pour évaluer les performances de votre site web et les ajouter à votre classement global dans les résultats de recherche.
Si vous gérez un site WordPress multilingue, il est d’autant plus important pour vous de vous assurer que vos visiteurs bénéficient d’une expérience fluide, peu importe où ils se trouvent ou dans quelle langue ils consultent votre contenu.
Avant de commencer l’optimisation des performances de votre site web, vérifiez sa vitesse. Vous pouvez choisir parmi de nombreux outils de test en ligne, notamment Pingdom Tools ou PageSpeed Insights de Google. Nous vous suggérons de choisir un outil et de vous y tenir. En effet, chaque outil mesure les performances différemment. Passer d’un outil à l’autre pourrait vous donner des mesures faussées.
Puisque nous vivons à l’ère du « mobile-first », c’est sur ce point que vous devriez vous concentrer lors des tests de performances. De nos jours, avoir un site web adapté aux mobiles avec une vitesse de page bien optimisée est la clé du succès.
Votre site web affichera probablement des performances insuffisantes lors du premier test. Si cela se produit, essayez de mettre en œuvre certains des conseils d’optimisation des performances listés ci-dessous et refaites un test.
Vous pouvez explorer toutes les pistes pour améliorer les performances de votre site WordPress, mais si vous n’avez pas un fournisseur d’hébergement web solide, vos efforts seront vains.
Il existe d’innombrables options, et il est important de choisir le service d’hébergement qui répond le mieux aux besoins de votre site.
Si vous utilisez un plan d’hébergement mutualisé et que vous constatez des temps de chargement lents, envisagez de passer à un plan d’hébergement cloud, VPS ou dédié. Assurez-vous de choisir un fournisseur d’hébergement en fonction de la taille et de la popularité de votre site web, afin qu’il puisse gérer l’augmentation du trafic sur votre site.
Par défaut, lorsqu’un utilisateur visite une page de votre site web, WordPress compile toute la page à la volée. Il doit récupérer le contenu dans la base de données, puis charger les images et toutes les autres ressources, et assembler le tout. Cette opération consomme de la puissance de traitement et fait appel à votre base de données à chaque fois, ce qui ralentit votre site.
Mais si votre site utilise la mise en cache, cette même page est stockée dans sa forme complète et compilée. WordPress peut la servir telle quelle, sans effectuer de traitement supplémentaire.
C’est pourquoi la mise en cache de vos pages peut considérablement améliorer la vitesse de votre site web. Il existe de nombreuses extensions de mise en cache WordPress parmi lesquelles choisir, mais voici quelques-unes des plus populaires :
Les images constituent souvent une grande partie du contenu de votre site multilingue. Bien sûr, elles peuvent vous aider à attirer l’attention de vos visiteurs et à les engager avec votre contenu. Mais si elles ne sont pas optimisées, elles sont coupables de ralentir votre site web.
Il existe trois façons principales d’optimiser les images sur votre site web :
Si vous êtes le propriétaire d’un site multilingue, vous avez probablement des visiteurs du monde entier. Et si l’emplacement de vos visiteurs est éloigné de l’endroit où votre site est hébergé, ils peuvent subir des temps de chargement de page lents.
Un réseau de diffusion de contenu (CDN) conserve une copie de votre site web dans des centres de données du monde entier. Il sert ensuite la page web à vos visiteurs depuis l’emplacement le plus proche possible. Par conséquent, vos visiteurs devraient bénéficier de temps de chargement de page beaucoup plus rapides.
Lorsque vous minifiez les fichiers CSS et JavaScript, vous optimisez leur taille en supprimant les symboles redondants dans le code source. Vous pouvez ensuite les combiner en des paquets uniques.
L’avantage ? Vos fichiers de ressources sont désormais beaucoup plus petits, de sorte que votre serveur a besoin de moins de temps pour les transférer à votre navigateur. De plus, le chargement d’un seul fichier combiné est beaucoup plus rapide que le chargement de plusieurs fichiers.
À mesure que vous travaillez sur l’optimisation de votre site, continuez d’analyser votre score sur PageSpeed Insights de Google. Outre le score, Google fournit des recommandations sur la façon dont vous pouvez améliorer chaque aspect problématique.
Jetez un œil au rapport de PageSpeed Insights ci-dessous. Les métriques vous montrent exactement quels éléments de votre site web peuvent être améliorés. Le code couleur permet de différencier plus facilement les zones de votre page qui sont performantes de celles qui ne le sont pas.
Essayez de ne pas vous focaliser sur le score de performance général. Concentrez-vous plutôt sur la mise en œuvre des recommandations. De cette façon, vous pourrez réellement améliorer la qualité et la vitesse globales de votre site web.
Bien que WPML soit riche en fonctionnalités et vous donne la possibilité de traduire votre site automatiquement ou par vous-même, il n’a pas d’impact significatif sur la vitesse ou les performances de votre site web. La vérité est que chaque extension que vous installez et chaque ligne de code que vous ajoutez augmenteront les temps de chargement des pages. Cependant, au fil des ans, nous avons mis en œuvre des améliorations pour nous assurer que WPML a un effet négligeable sur les performances.
Voici quelques-uns des changements les plus importants que nous avons apportés :
Bien sûr, nos efforts pour améliorer les performances de WPML sont continus. À chaque version publiée et mise à jour, nous testons les performances de WPML, et nous déboguons et optimisons là où c'est nécessaire.
Jetez un œil à la vidéo ci-dessous, où nous montrons comment créer un site WooCommerce multilingue qui respecte les Core Web Vitals de Google. Vous pouvez voir que nous avons vérifié la vitesse de notre site web avant et après l’installation et l’activation de WPML. Nous avons ensuite revérifié la vitesse une fois que nous avons traduit le contenu de notre site web.
Le résultat ? Très peu d’impact sur les performances. Nos pages de produits dans les langues secondaires ont affiché les mêmes performances que celles dans la langue par défaut.
Il est important que votre site multilingue propose un contenu localisé pour les besoins des utilisateurs vivant dans différents pays et parlant différentes langues, mais il est tout aussi important qu’il soit rapide.
Pour améliorer les performances de votre site web, envisagez de changer de fournisseur d’hébergement, d’utiliser une extension de mise en cache, d’optimiser vos images et d’utiliser un CDN. Apporter ne serait-ce que quelques changements apparemment mineurs peut grandement améliorer la vitesse de votre site.
Il n’y a aucune raison que WPML ralentisse votre site. Si vous rencontrez des problèmes de performances, nous voulons vous aider, alors n’hésitez pas à nous le faire savoir en ouvrant un ticket d’assistance.
Nous venons de publier WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.5.6. Cette version publiée se concentre sur les performances.
De nombreux utilisateurs de WordPress explorent des moyens de combiner ChatGPT et WPML pour traduire leurs sites Web.
Comment la traduction automatique du site de notre entreprise a amélioré l’expérience utilisateur de milliers de visiteurs pour seulement quelques dollars.
