Améliorer l’expérience utilisateur de notre site avec la traduction automatique

Comment la traduction automatique du site de notre entreprise a amélioré l’expérience utilisateur de milliers de visiteurs pour seulement quelques dollars.

En 2024, nous avons décidé de traduire automatiquement le site de notre entreprise, onthegosystems.com, en espagnol, en français et en allemand. Le résultat ?

• Jusqu’à 67 % des visiteurs ont choisi de lire le contenu dans leur langue maternelle
• Le contenu traduit a contribué à 41 % de la croissance totale de notre trafic sur 3 mois
• Nos coûts de traduction ont chuté à seulement quelques dollars par mois

Le plus beau, c’est que nous avons accompli tout cela sans un seul traducteur humain ni flux de travail complexe. Voici exactement ce que nous avons fait, et pourquoi vous devriez le faire aussi.

Pourquoi nous avons traduit notre site

OnTheGoSystems est une entreprise entièrement internationale, avec des employés du monde entier. Dans le cadre de nos efforts pour attirer des talents mondiaux, nous publions constamment des offres d’emploi sur des sites comme WeWorkRemotely, où nos candidats cibles recherchent généralement des opportunités de travail.

Bien que les offres d’emploi contiennent toutes les informations nécessaires, certains candidats visitent notre site pour en savoir plus sur le poste et sur notre entreprise.

Le problème est que, bien que tous les candidats parlent anglais, beaucoup ne le parlent pas couramment et préfèrent lire les informations importantes dans leur langue maternelle.

Pour améliorer la communication, nous avons décidé de traduire automatiquement onthegosystems.com dans les 3 langues les plus populaires : l’espagnol, le français et l’allemand.

Les avantages de la traduction automatique de notre site

1. Amélioration de l’expérience utilisateur pour jusqu’à 67 % des utilisateurs

La traduction d’OnTheGoSystems a amélioré l’expérience utilisateur pour jusqu’à 67 % de nos visiteurs. Nous avons mesuré cela en comparant le nombre d’utilisateurs qui visitent notre page d’accueil dans leur langue maternelle par rapport à ceux qui la visitent en anglais.

Ces données montrent que, lorsqu’ils en ont la possibilité, les visiteurs préfèrent lire le contenu dans leur langue maternelle, même s’ils connaissent l’anglais.

2. Le nouveau contenu est traduit automatiquement

Chaque mois, nous publions du nouveau contenu sur notre site, notamment :

• Des offres d’emploi
• Des témoignages d’employés
• Des annonces d’actualité

Pour traduire ce contenu, l’un de nos administrateurs passait des heures chaque mois à envoyer manuellement ces pages en traduction. En plus de prendre du temps, cette tâche était extrêmement répétitive et facile à oublier, d’autant plus que nous publions (et mettons à jour) beaucoup de contenu.

En utilisant la fonctionnalité Tout traduire automatiquement de WPML, nous avons enfin automatisé cette tâche et nous nous sommes libérés pour travailler sur des activités plus importantes.

Désormais, chaque fois que nous publions du nouveau contenu, WPML le traduit automatiquement dans les trois langues. Même lorsque nous apportons des modifications, WPML met automatiquement à jour les traductions et garde notre contenu à jour dans toutes les langues.

3. Le contenu traduit représente 41 % de la croissance du trafic

Notre contenu traduit n’en est qu’à ses débuts, mais par rapport à notre contenu en anglais, il contribue déjà à 41 % de la croissance de notre trafic !

Voici notre trafic par langue sur les 3 derniers mois, comparé aux 3 mois précédents. Comme vous pouvez le constater, le contenu traduit connaît une croissance à deux chiffres chaque trimestre !

Conclusion

La traduction automatique de votre site peut vous aider à offrir constamment aux visiteurs une expérience améliorée, à un coût et avec un effort minimes. Vous n’avez plus besoin de vous soucier du contenu à traduire, de ce qu’il faut réviser ou de la qualité de vos traductions : WPML gère tout pour vous.

Améliorez votre expérience utilisateur avec la traduction automatique.

Démarrer