Suivez notre guide étape par étape pour traduire la bannière de GDPR Cookie Consent sur votre site multilingue.
Premiers pas
Pour commencer, installez et activez les extensions suivantes :
- GDPR Cookie Consent
- WPML
Avant de traduire GDPR Cookie Consent, nous vous recommandons de traduire votre site WordPress en premier lieu. Une fois cela fait, vous pouvez suivre ce guide pour traduire votre consentement.
Comment traduire GDPR Cookie Consent
Par défaut, l’extension GDPR Cookie Consent inclut des traductions intégrées pour de nombreuses langues courantes. Pour les langues qui ne disposent pas encore de traductions, vous pouvez traduire les textes manuellement.
1. Ajoutez des langues
Pour commencer, ajoutez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre consentement :
- Accédez à Cookie Consent → Langues.
- Cliquez sur le bouton Ajouter une langue et sélectionnez une langue.
2. Traduisez la bannière de consentement
La bannière de consentement est la fenêtre contextuelle qui demande l’autorisation de collecter des données. Comme mentionné précédemment, elle apparaîtra traduite lorsque vous ajouterez une langue disposant de traductions intégrées.
Si la langue que vous avez ajoutée n’inclut pas de traductions, ou si vous souhaitez modifier celles existantes, accédez à Cookie Consent → Langues et cliquez sur Edit Content pour la langue que vous souhaitez mettre à jour. Apportez les modifications nécessaires et enregistrez.
Lors de la modification des traductions, n’oubliez pas d’ajouter l’URL de votre page de politique de confidentialité traduite.
3. Traduisez la fenêtre contextuelle des préférences de cookies
La fenêtre contextuelle des préférences de cookies est la bannière qui s’affiche après qu’un utilisateur a choisi de personnaliser les cookies à activer. Tout comme la bannière de consentement, la fenêtre contextuelle des préférences apparaîtra traduite lorsque vous ajouterez des langues disposant de traductions intégrées.
Pour traduire les cookies et les catégories :
- Accédez à Cookie Consent → Manage cookies.
- Ouvrez la liste déroulante Edit content in et sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier.
- Cliquez sur l’icône en forme de crayon à côté du texte que vous souhaitez modifier et ajoutez vos traductions.
Pour traduire les autres textes de votre fenêtre contextuelle, tels que le titre, la description et les boutons, accédez à l’onglet Langues et cliquez sur Edit Content pour la langue que vous souhaitez modifier. Vous pouvez trouver les textes de votre fenêtre contextuelle dans la section Preference Center.
Traduisez votre site avec WPML
La traduction de votre consentement aux cookies GDPR vous rapproche un peu plus de la création d’un site multilingue. Pour traduire le reste de votre site, vous pouvez utiliser WPML, l’extension multilingue la plus populaire pour WordPress.
Pour démarrer avec WPML, visitez notre page de tarifs pour choisir un forfait. Pour découvrir comment WPML peut traduire votre site, consultez notre guide de traduction WordPress.