多言語サイトでGDPR Cookie Consentバナーを翻訳するためのステップバイステップガイドです。
はじめに
まず、以下のプラグインをインストールして有効化します。
- GDPR Cookie Consent
- WPML
GDPR Cookie Consentを翻訳する前に、まずWordPressサイトを翻訳することをお勧めします。完了後、このガイドに従って同意バナーを翻訳できます。
GDPR Cookie Consentの翻訳方法
デフォルトでは、GDPR Cookie Consentプラグインには多くの主要言語の翻訳が組み込まれています。翻訳がまだ含まれていない言語については、テキストを手動で翻訳できます。
1. 言語の追加
まず、同意バナーを翻訳する言語を追加します。
- Cookie Consent → 言語に移動します。
- 言語を追加ボタンをクリックし、言語を選択します。
2. 同意バナーの翻訳
同意バナーとは、データ収集の許可を求めるポップアップのことです。前述のとおり、翻訳が組み込まれている言語を追加すると、翻訳された状態で表示されます。
追加した言語に翻訳が含まれていない場合、または既存の翻訳を編集したい場合は、Cookie Consent → 言語に移動し、更新したい言語のEdit Contentをクリックします。必要な変更を行い、保存します。
翻訳を編集する際は、翻訳されたプライバシーポリシーページのURLを追加することを忘れないでください。
3. Cookie設定ポップアップの翻訳
Cookie設定ポップアップとは、ユーザーが有効にするCookieをカスタマイズすることを選択した後に表示されるバナーのことです。同意バナーと同様に、翻訳が組み込まれている言語を追加すると、設定ポップアップも翻訳された状態で表示されます。
Cookieとカテゴリーを翻訳するには、以下の手順に従います。
- Cookie Consent → Manage cookiesに移動します。
- Edit content inドロップダウンを開き、編集したい言語を選択します。
- 変更を加えたいテキストの横にある鉛筆アイコンをクリックし、翻訳を追加します。
タイトル、説明、ボタンなど、ポップアップ内のその他のテキストを翻訳するには、言語タブに移動し、編集したい言語のEdit Contentをクリックします。ポップアップのテキストは、Preference Centerセクションにあります。
WPMLを使用したサイトの翻訳
GDPR Cookie Consentの翻訳は、多言語サイトの構築に向けた一歩となります。サイトの残りの部分を翻訳するには、WordPressで最も人気のある多言語プラグインであるWPMLを使用できます。
WPMLを使い始めるには、料金ページでプランを選択してください。WPMLでサイトを翻訳する方法については、WordPress翻訳ガイドをご覧ください。