WPML vous permet d’ajouter d’autres langues à votre site web à tout moment. Découvrez comment ajouter des langues préconfigurées ou votre propre langue personnalisée.
Par défaut, WPML est fourni avec 65 langues préconfigurées. Cela inclut des langues courantes comme l’espagnol, le français et l’allemand, ainsi que des langues plus spécifiques comme le chinois, le japonais et l’arabe.
Si vous souhaitez ajouter une langue qui n’est pas disponible par défaut dans WPML, vous pouvez créer une langue personnalisée.
Ajouter des langues préconfigurées
Pour ajouter des langues préconfigurées dans WPML :
- Accédez à WPML → Paramètres → Langues.
- Dans la section Gérer et masquer les langues du site, cliquez sur Rechercher et ajouter une langue… et choisissez la langue de votre choix.
- Répétez l’opération pour toute autre langue, puis cliquez sur Enregistrer.
Ajouter des langues personnalisées
Pour ajouter des langues personnalisées dans WPML :
- Accédez à WPML → Paramètres → Langues.
- Sous la liste des langues, cliquez sur ajouter une langue personnalisée.
- Renseignez le nom de la variante, les paramètres régionaux par défaut, le code et l’attribut hreflang, choisissez un drapeau et configurez l’option Associer à une langue prise en charge.
- Cliquez sur Ajouter une langue.
Traduction automatique pour les langues personnalisées
Bien que les moteurs de traduction prennent en charge de nombreuses langues et de nombreux dialectes, certaines langues personnalisées peuvent ne pas être disponibles. Dans ces cas-là, deux options s’offrent à vous :
- Traduire manuellement vous-même
- Traduire automatiquement vers une langue similaire
Par exemple, supposons que vous ayez créé une langue personnalisée appelée suisse-allemand. Comme elle est similaire à l’allemand, vous pouvez d’abord traduire automatiquement votre contenu vers l’allemand, puis modifier les traductions pour refléter les nuances locales suisses.
Vous pouvez spécifier vers quelle langue WPML doit traduire automatiquement avec le champ Associer à une langue prise en charge — dans la boîte de dialogue Ajouter une langue personnalisée, ou ultérieurement en cliquant sur Modifier sur la ligne de la langue.