Personnaliser WPML
WPML vous permet de personnaliser son comportement de bout en bout : les langues utilisées par votre site, le fonctionnement des URL, le contenu que WPML traduit et la manière dont les traductions sont effectuées. Chaque option se trouve dans WPML > Paramètres. Cette section indique quelle page couvre quel sujet.
Une seule page de paramètres pour tout
WPML > Paramètres regroupe en un seul endroit toutes les personnalisations de tous les composants de WPML : le noyau, WCML et tous les modules complémentaires. Vous n’avez pas besoin de vous rappeler où une fonctionnalité a « caché » ses paramètres ; ils sont tous ici.
Trouver un paramètre spécifique
La page Paramètres dispose d’une zone de recherche en haut. Tapez ce que vous cherchez – « hreflang », « traduire les champs personnalisés », « drapeau par langue », « redirection » – et la page Paramètres vous amène directement à la section qui le contrôle. Vous n’avez pas besoin de savoir sur quelle sous-page se trouve le paramètre ni quelle extension l’a ajouté.
La liste ci-dessous vous montre l’organisation générale ; la zone de recherche permet de trouver n’importe quel réglage précis par son nom.
Huit domaines de personnalisation
Chaque section ci-dessous correspond à une page dédiée à un type précis de personnalisation.
Langues de votre site – ajoutez ou supprimez des langues, modifiez la langue par défaut, définissez des langues personnalisées, masquez des langues pendant que vous terminez de les traduire.
Sélecteur de langue – l’apparence du sélecteur, l’endroit où il apparaît et son comportement pour les visiteurs.
URL, slugs, SEO – la façon dont les URL traduites sont construites, la stratégie des slugs, l’attribut hreflang et la façon dont WPML aide les moteurs de recherche à comprendre votre site multilingue.
Ce qui est traduit – et ce qui ne l’est pas – les préférences de traduction par type de publication, par taxonomie, par champ personnalisé et par média.
Éditeur de traduction – l’Éditeur de traduction avancé (la méthode recommandée par WPML pour traduire), comment écrire un contenu complètement différent par langue à l’aide de l’éditeur WordPress, et l’Éditeur de traduction classique pour les rares cas indiqués par le Support.
Paramètres de la traduction IA de WPML – renseignez PTC sur votre site pour que les traductions sonnent juste, décidez quand et comment la traduction automatique s’effectue, contrôlez qui peut la déclencher et configurez la boucle d’apprentissage des modifications de PTC.
Flux de travail des traducteurs – l’ajout de traducteurs et de gestionnaires de traduction, les notifications et les parcours plus spécifiques des outils de TAO et des services externes.
Compatibilité avec les thèmes et les extensions – WPML fonctionne sans configuration supplémentaire avec tous les thèmes et extensions majeurs et populaires ; cette page couvre les options de compatibilité et le wpml-config.xml personnalisé pour combler les lacunes avec les autres.
Sections connexes
Si vous configurez WPML pour la première fois, le Guide de démarrage vous accompagne tout au long du processus d’installation et de configuration avant que vous ne commenciez à ajuster les paramètres.
Si vous cherchez comment traduire votre contenu (et non comment personnaliser le comportement de WPML), consultez la section Traduire le contenu.
Pour le moteur d’IA lui-même (qualité, couverture linguistique, tarifs), consultez la section PTC – La traduction IA de WPML.