WPML 5.0 Beta – Uma experiência reformulada e tradução automática mais inteligente
O WPML 5.0 é a maior atualização que lançamos em anos.
Como a tradução automática do site da nossa empresa melhorou a experiência do usuário para milhares de visitantes por apenas alguns dólares.
Em 2024, decidimos traduzir automaticamente o site da nossa empresa, onthegosystems.com, para espanhol, francês e alemão. O resultado?
- Até 67% dos visitantes escolheram ler o conteúdo em seu idioma nativo.
- O conteúdo traduzido contribuiu com 41% para o crescimento total do nosso tráfego ao longo de 3 meses.
- Nossos custos de tradução caíram para apenas alguns dólares por mês.
A melhor parte é que alcançamos tudo isso sem um único tradutor humano ou fluxo de trabalho complexo. Aqui está exatamente o que fizemos — e por que você também deveria fazer isso.
Por que traduzimos nosso site
A OnTheGoSystems é totalmente internacional, com funcionários de todo o mundo. Como parte dos nossos esforços para atrair talentos globais, anunciamos vagas constantemente em sites como o WeWorkRemotely, onde nossos candidatos-alvo costumam procurar oportunidades de trabalho.
Embora os anúncios de emprego incluam todas as informações necessárias, alguns candidatos visitam nosso site para saber mais sobre a vaga e sobre a nossa empresa.
O problema é que, embora todos os candidatos falem inglês, muitos não são fluentes e preferem ler informações importantes em seu idioma nativo.
Para melhorar a comunicação, decidimos traduzir automaticamente o onthegosystems.com para os 3 idiomas mais populares: espanhol, francês e alemão.
Os benefícios de traduzir nosso site automaticamente
1. Experiência do usuário melhorada para até 67% dos usuários
Traduzir o site da OnTheGoSystems melhorou a experiência do usuário para até 67% dos nossos visitantes. Medimos isso comparando o número de usuários que visitam nossa página inicial em seu idioma nativo com aqueles que a visitam em inglês.
Esses dados mostram que, quando têm a opção, os visitantes preferem ler o conteúdo em seu idioma nativo — mesmo que saibam inglês.
2. O novo conteúdo é traduzido automaticamente
Todos os meses, publicamos novos conteúdos em nosso site, incluindo:
- Anúncios de emprego
- Histórias de funcionários
- Comunicados de notícias
Para traduzir esse conteúdo, um de nossos administradores passava horas todos os meses enviando essas páginas manualmente para tradução. Além de consumir muito tempo, essa tarefa era extremamente repetitiva e fácil de esquecer — especialmente porque publicamos (e atualizamos) muito conteúdo.
Usando o recurso Traduzir tudo automaticamente do WPML, finalmente automatizamos essa tarefa e nos liberamos para trabalhar em atividades mais importantes.
Agora, sempre que publicamos um novo conteúdo, o WPML o traduz automaticamente para os três idiomas. Mesmo quando fazemos alterações, o WPML atualiza as traduções automaticamente e mantém nosso conteúdo em dia em todos os idiomas.
3. O conteúdo traduzido representa 41% do crescimento do tráfego
Nosso conteúdo traduzido está apenas começando, mas, quando comparado ao nosso conteúdo em inglês, ele já está contribuindo com 41% para o crescimento do nosso tráfego!
Aqui está o nosso tráfego por idioma nos últimos 3 meses, comparado aos 3 meses anteriores. Como você pode ver, o conteúdo traduzido cresce a dois dígitos a cada trimestre!
Espanhol +38%
Alemão +28%
Francês +22%
Conclusão
Traduzir seu site automaticamente pode ajudar você a oferecer de forma consistente uma experiência melhorada aos visitantes — com um custo e esforço mínimos. Você não precisa mais se preocupar com qual conteúdo precisa de tradução, o que revisar ou com a qualidade das suas traduções — o WPML cuida de tudo para você.
