WPML 5.0 Beta – Un’esperienza riprogettata e una traduzione automatica più intelligente
WPML 5.0 è il più grande aggiornamento che abbiamo rilasciato da anni.
Come la traduzione automatica del nostro sito web aziendale ha migliorato l’esperienza utente di migliaia di visitatori per pochi dollari.
Nel 2024 abbiamo deciso di tradurre automaticamente il nostro sito web aziendale, onthegosystems.com, in spagnolo, francese e tedesco. Il risultato?
- Fino al 67% dei visitatori ha scelto di leggere i contenuti nella propria lingua madre
- I contenuti tradotti hanno contribuito per il 41% alla crescita totale del nostro traffico in 3 mesi
- I nostri costi di traduzione sono scesi a pochi dollari al mese
La parte migliore è che abbiamo ottenuto tutto questo senza un singolo traduttore umano o un flusso di lavoro complesso. Ecco esattamente cosa abbiamo fatto e perché dovresti farlo anche tu.
Perché abbiamo tradotto il nostro sito web
OnTheGoSystems è un’azienda completamente internazionale, con dipendenti da tutto il mondo. Nell’ambito dei nostri sforzi per attrarre talenti globali, pubblichiamo costantemente offerte di lavoro su siti come WeWorkRemotely, dove i nostri candidati target cercano in genere opportunità lavorative.
Sebbene le offerte di lavoro includano tutte le informazioni necessarie, alcuni candidati visitano il nostro sito web per saperne di più sul ruolo e sulla nostra azienda.
Il problema è che, sebbene tutti i candidati parlino inglese, molti non lo parlano fluentemente e preferiscono leggere le informazioni importanti nella propria lingua madre.
Per migliorare la comunicazione, abbiamo deciso di tradurre automaticamente onthegosystems.com nelle 3 lingue più popolari: spagnolo, francese e tedesco.
I vantaggi della traduzione automatica del nostro sito
1. Esperienza utente migliorata per un massimo del 67% degli utenti
La traduzione di OnTheGoSystems ha migliorato l’esperienza utente per un massimo del 67% dei nostri visitatori. Lo abbiamo misurato confrontando il numero di utenti che visitano la nostra homepage nella loro lingua madre rispetto a quelli che la visitano in inglese.
Questi dati mostrano che, quando ne hanno la possibilità, i visitatori preferiscono leggere i contenuti nella loro lingua madre, anche se conoscono l’inglese.
2. I nuovi contenuti vengono tradotti automaticamente
Ogni mese pubblichiamo nuovi contenuti sul nostro sito web, tra cui:
- Offerte di lavoro
- Storie dei dipendenti
- Novità e annunci
Per tradurre questi contenuti, uno dei nostri amministratori passava ore ogni mese a inviare manualmente queste pagine per la traduzione. Oltre a richiedere molto tempo, questa attività era estremamente ripetitiva e facile da dimenticare, soprattutto perché pubblichiamo (e aggiorniamo) molti contenuti.
Utilizzando la funzione Traduci tutto automaticamente di WPML, abbiamo finalmente automatizzato questa attività e ci siamo liberati per lavorare ad attività più importanti.
Ora, ogni volta che pubblichiamo nuovi contenuti, WPML li traduce automaticamente in tutte e tre le lingue. Anche quando apportiamo modifiche, WPML aggiorna automaticamente le traduzioni e mantiene i nostri contenuti aggiornati in tutte le lingue.
3. I contenuti tradotti rappresentano il 41% della crescita del traffico
I nostri contenuti tradotti sono solo all’inizio, ma se confrontati con i nostri contenuti in inglese, stanno già contribuendo per il 41% alla crescita del nostro traffico!
Ecco il nostro traffico per lingua negli ultimi 3 mesi, rispetto ai 3 mesi precedenti. Come puoi vedere, i contenuti tradotti crescono a due cifre ogni trimestre!
Spagnolo +38%
Tedesco +28%
Francese +22%
Conclusione
La traduzione automatica del tuo sito web può aiutarti a offrire costantemente ai visitatori un’esperienza migliorata, con costi e sforzi minimi. Non devi più preoccuparti di quali contenuti debbano essere tradotti, di cosa revisionare o della qualità delle tue traduzioni: WPML gestisce tutto al posto tuo.
