שימוש בכלי CAT לשולחן העבודה עם WPML

אם המתרגמים שלך משתמשים בכלי CAT (תרגום בעזרת מחשב), תוכל לשלוח להם עבודות תרגום לעריכה במצב לא מקוון.

כלי CAT מציעים פרודוקטיביות רבה יותר למתרגמים. הם כוללים לרוב זיכרון תרגום וניהול מילון מונחים, המאפשרים למתרגמים להפיק עבודה טובה יותר בלוחות זמנים קצרים יותר.

כדי להשתמש בכלי CAT עם WPML ולשלוח עבודות תרגום למתרגמים, עליך להיות בעל סוג חשבון Multilingual CMS או Multilingual Agency. סוגי חשבונות אלה כוללים את התכונה ניהול תרגום.

איך זה עובד

המתרגמים שלך יקבלו קובצי XLIFF לעריכה. קבצים אלה פועלים לפי תקן XLIFF, שרוב כלי ה־CAT יכולים לטפל בו. ישנן עוד כמה אפשרויות XLIFF שבהן תוכל לשלוט, לכן הקפד לקרוא את המאמר הגדרת אפשרויות קובצי XLIFF שנוצרו על־ידי WPML כדי להגדיר אותן כראוי.

המתרגמים שלך יתרגמו במצב לא מקוון ויעלו את התרגומים שהושלמו אל WordPress. זרימת העבודה מתבצעת בהתאם לתכונה ניהול תרגום של WPML. ההבדל היחיד הוא שהמתרגמים יכולים לערוך במצב לא מקוון, באמצעות הכלים המועדפים עליהם, ואינם צריכים לתרגם בתוך WordPress.

1. הוסף את המתרגמים לאתר שלך.


2. הפעל שליחת קובצי XLIFF בהודעות דוא"ל של התראות למתרגמים (ראה את הסעיף הבא).


3. עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום ושלח עבודות למתרגמים.


4. WPML שולח הודעות דוא"ל של התראות למתרגמים שלך, כדי להודיע להם שיש עבודה חדשה באתר שלך. התראות אלו יכללו קובץ ZIP עם כל המסמכים לתרגום בפורמט XLIFF.


5. המתרגמים שלך פותחים את קובצי ה־XLIFF האלה ועובדים עליהם באמצעות כלי ה־CAT המועדף עליהם.


6. כאשר הם מסיימים, הם לוחצים על כתובת ה־URL לחזרה בהודעת הדוא"ל של ההתראה. משם, הם מעלים בחזרה את קובצי ה־XLIFF המלאים. המתרגם רק צריך להעלות את קובץ ה־XLIFF מבלי לבחור עבור מה הוא מיועד. כל קובץ כולל את המידע שאומר ל־WPML מה תורגם.


7. WPML יוצר את התרגומים באתר שלך ושולח לך הודעת דוא"ל של התראה, האומרת שהעבודה הושלמה.

הגדרת WPML לשליחת קובצי XLIFF

כדי ליידע את המתרגמים שלך שיש עבודות תרגום חדשות זמינות ולשלוח להם קובצי XLIFF בדוא"ל, עבור אל WPML → הגדרות ולחץ על הכרטיסייה התראות תרגום.

בחר באפשרות כלול קובצי XLIFF בהודעות דוא"ל של התראות. כאשר אפשרות זו נבחרת, WPML יכלול קובץ ZIP עם כל קובצי ה־XLIFF לתרגום בכל הודעת דוא"ל של התראה.

שליחת מסמכים לתרגום

עבור אל WPML → לוח בקרת תרגום, בחר את המסמכים לתרגום ואת שפות התרגום, הקצה את העבודות למתרגמים, ושלח הכל לתרגום.

WPML יודיע למתרגמים שלך וישלח להם את קובצי ה־XLIFF לתרגום.

לחלופין, המתרגמים יכולים גם לעבור אל תור תרגום, לבחור את המסמכים שהם רוצים להוריד וללחוץ על ייצוא כ־XLIFF.

תרגום

על המתרגמים להוריד ולחלץ את הקובץ המצורף מהודעת הדוא"ל של ההתראה. הוא יכיל את המסמכים השונים ששלחת. הם מתרגמים כל אחד מהקבצים בכלי ה־CAT שלהם ושומרים.

בסיום, המתרגמים יכולים להעלות קובצי XLIFF בודדים או ליצור קובץ ZIP ולהעלות הכל בבת אחת.

מתרגמים יכולים להעלות קבצים כמה פעמים שירצו. בפעם הראשונה שהם מעלים, WPML ייצור את התרגומים. בפעם הבאה שהם יעלו את אותו קובץ XLIFF או ZIP, התרגומים יעודכנו.