SEO רב-לשוני

אז יש לך אתר נהדר שמקדם את החברה או את המוצרים שלך. תנועה רבה ונראות מצוינת. תרגמת את התוכן שלך לשפה אחת או יותר, ו... ובכן, זה פשוט לא קורה בשווקים החדשים שלך, המשיכה שקיווית לה אינה שם.

חלק מרכזי בלוקליזציה של אתר אינטרנט הוא הבטחה שאתה משתמש במילות המפתח הטובות ביותר עבור שפת היעד והתרבות; שהתוכן שלך יהיה רלוונטי וישקף את מה שהקהל והלקוחות הפוטנציאליים שלך יחפשו.

ICanlocalize, ספקית שירותי התרגום, מאותה קבוצת פיתוח של WPML, מציעה שירות SEO רב-לשוני נהדר. הם חוקרים וממקדים את מילות המפתח הרלוונטיות ביותר בשפות הזרות כדי להבטיח את ה־SEO הטוב ביותר עבור האתר הרב-לשוני שלך.

מה הופך מילת מפתח לטובה כדי להבטיח את ה־SEO הטוב ביותר?

ישנן שתי קבוצות רחבות של מילות מפתח:

• מילות מפתח כלליות יהיו פופולריות מאוד ובעלות תחרות רבה. אם אתה מנהל את חנות ה־eCommerce היחידה למנגו על פני כדור הארץ, אז "מנגו" יכולה להיות מילת המפתח עבורך.


• מילות מפתח ספציפיות ימשכו קהל קטן יותר, אך הן יכולות להיות ממוקדות הרבה יותר בעסק או במוצר שלך ולהתמודד עם הרבה פחות תחרות מאשר מונחים כלליים יותר. בנוסף, כאשר לקוח פוטנציאלי מגיע לאתר שלך ומוצא בדיוק את מה שהוא חיפש, יש סיכוי גבוה יותר שהוא יהפוך ללקוח אמיתי.
  החיפוש הכללי שלנו ל"מנגו", יכול להפוך ל"מנגו קיט מפלורידה" אם זהו הזן והמיקום שאנו מוכרים. אנו נקבל פחות תנועה, אך היא תהיה באיכות גבוהה הרבה יותר.

הדבר החשוב ביותר לגבי מילות המפתח שלך, הוא שהן צריכות לשקף את מונחי החיפוש שהלקוחות הפוטנציאליים שלך ישתמשו בהם, וחשוב לא פחות, הן צריכות להשתקף בתוכן האתר שלך.

האם זה אומר שמילות מפתח אינן שימושיות יותר? לא, רחוק מכך, אך זה אומר שרלוונטיות סמנטית בתוכן שלך חשובה מתמיד. דבר שמתרגמי ICanLocalize מודעים אליו היטב כאשר מדובר ביצירת תוכן יעד.

זיהוי מילות מפתח אינו מספיק – התוכן הוא המלך

חלפו הימים שבהם תריסר מילות מפתח ומתכנת מוכשר היו פתרון SEO טוב. כיום התוכן הוא המלך. תוכן האתר שלך הוא זה שישיג לך תנועה ולקוחות, ושם צריכות להיות מילות המפתח שלך.

אולי, אם נחזור למנגו שלנו, צריכה להיות לנו כותרת בעמוד איפה אפשר לקנות מנגו קיט בפלורידה?
זהו סוג המונח שאנו יכולים לצפות שמשתמשים יחפשו, ואנחנו לא צריכים להסתפק בתחושת בטן לגביו, יש לנו אוסף של כלים העומדים לרשותנו כדי לגלות באיזו תדירות משתמשים בביטוי הזה, מהיכן, מהי התחרות עליו, וכיצד השימוש בו מתפתח.

SEO רב-לשוני - התהליך

SEO רב-לשוני אינו רק שאלה של תרגום מילות המפתח עבור שפת המקור שלך. מילות המפתח של האתר שעבר לוקליזציה צריכות להיות רלוונטיות לקהל שפת היעד ממש כמו בגרסה המקורית, והן צריכות להיות חלק מתוכן שפת היעד של האתר שלך, או ליתר דיוק, שזורות בו.

1. זיהוי מילות מפתח של המקור

אתה מכיר את העסק שלך הכי טוב, לכן נבקש ממך לרשום את מילות המפתח שתרצה שנעשה להן לוקליזציה. אם תרצה, המתרגם יכול לעזור לך לזהות מילות מפתח עבור שפת המקור שלך.

2. זיהוי מילות מפתח בשפת היעד, חלופות למילות מפתח ונפחי חיפוש קשורים

המתרגם יבצע מחקר המבוסס על תוכן האתר שלך ועל מילות המפתח בשפת המקור שסופקו. אנו משתמשים, וממליצים על השימוש בכלים הבאים לזיהוי מילות מפתח:

• מתכנן מילות המפתח של Google – חקרו מילות מפתח וקבלו סטטיסטיקות והערכות תנועה.


• Google Trends – נפחי חיפוש יחסיים. נפח לפי אזור ושפה. מגמות של מונחים.

3. שקילת מילות מפתח חלופיות והמלצה על בחירת מילת המפתח הסופית

המתרגם ישקול מונחים קשורים שאנשים עשויים להקליד בעת חיפוש המוצר/השירות שלך, עם דגש על רלוונטיות סמנטית. מילות המפתח המובילות ברמה המקומית יכולות להיות כל דבר: ביטויי סלנג, מילים נרדפות, קיצורים, מונחים שאומצו משפה אחרת וכו'.

הם ישוו את נפחי החיפוש של המועמדים ויקבעו את המועמד הטוב ביותר בהקשר של האתר שלך.

4. קביעת הכותרת ותיאור המטא (Meta-Description) עבור העמוד שלך

תגית <title></title> של העמוד שלך ממשיכה להיות אחד המקומות החשובים ביותר להופעת מילות המפתח שלך. תקבל המלצה לתגית כותרת המבוססת על מילות המפתח שנבחרו עבור העמוד שלך – המלצה זו תיקח בחשבון: אורך (מגבלה שימושית של 70 תווים), מיקום מילות המפתח, קריאות והשפעה. בנוסף, תיאור מטא שעבר אופטימיזציה בשפת היעד לשיעור לחיצות (CTR) ובאורך אופטימלי (כ־155 תווים).

Google משתמשת בתגית הכותרת ובתיאור המטא כדי לבנות את הרישום בדף תוצאות מנוע החיפוש (SERP). אנו נוודא שרישום ה־SERP שלך עבר אופטימיזציה כדי להזרים כמה שיותר תנועה לאתר שלך.

5. הפקת דוח לוקליזציה של מילות מפתח

התוצאות יסוכמו בדוח לוקליזציה של מילות מפתח. דוח זה יפרט תרגומים אפשריים, חלופות בעלות משמעות סמנטית, כניסות חודשיות צפויות לכל אחת מהן, והמלצת לוקליזציה לכל אחת ממילות המפתח שהוצגו.

השלבים הבאים

אם שכרת שירותי לוקליזציה של מילות מפתח כחלק מתרגום האתר, אז המתרגם יבצע אופטימיזציה לתוכן שלך עבור מילות המפתח שזוהו, ויבטיח את הרלוונטיות של התוכן וכותרת העמוד למילות המפתח שנבחרו.

זהו שלב מפתח כדי לוודא ש־Google תסכים עם בחירת מילות המפתח שלך.

שלושה שלבים לאתר מוצלח:

1. שיהיה לך אתר אינטרנט נהדר.


2. שיהיה לך אתר אינטרנט נהדר שעבר לוקליזציה.


3. שיהיה לך אתר אינטרנט נהדר שעבר לוקליזציה ואנשים יכולים למצוא אותו.

רוצה לשמוע עוד על שירות ה־SEO הרב-לשוני המקצועי שלנו?

עבור אל אתר ICanLocalize והתחל לעבוד – ללא סיכון