لذا، لديك موقع رائع يروّج لشركتك أو منتجاتك. يتمتع بزيارات عالية وظهور ممتاز. لقد ترجمت محتواك إلى لغة واحدة أو أكثر، ولكن الأمور لا تسير كما يجب في أسواقك الجديدة، والزخم الذي كنت تأمله غير موجود.
يتمثل الجزء الأساسي من أقلمة الموقع في التأكد من استخدامك لأفضل الكلمات المفتاحية للغتك الهدف وثقافتك؛ وأن يكون محتواك ذا صلة ويعكس ما سيبحث عنه جمهورك وعملاؤك المحتملون.
تقدم ICanlocalize، وهي مزود خدمة ترجمة احترافية ومجموعة التطوير نفسها التي طورت WPML، خدمة SEO متعدد اللغات رائعة. حيث يقومون بالبحث واستهداف الكلمات المفتاحية الأكثر صلة في اللغات الأجنبية لضمان أفضل SEO لموقعك متعدد اللغات.
ما الذي يجعل الكلمة المفتاحية جيدة لضمان أفضل SEO؟
هناك مجموعتان رئيسيتان من الكلمات المفتاحية:
- الكلمات المفتاحية العامة تكون شائعة جداً وتواجه الكثير من المنافسة. إذا كنت تدير متجر التجارة الإلكترونية الوحيد لبيع المانجو على هذا الكوكب، فقد تكون «mango» هي الكلمة المفتاحية المناسبة لك.
- الكلمات المفتاحية المحددة ستجذب جمهوراً أصغر، ولكن يمكن أن تكون أكثر تركيزاً على عملك أو منتجك وتواجه منافسة أقل بكثير من المصطلحات العامة. أيضاً، عندما يصل عميل محتمل إلى موقعك ويجد بالضبط ما كان يبحث عنه، فمن المرجح أن يتحول إلى عميل حقيقي.
يمكن أن يتحول بحثنا العام عن «mango» إلى «florida keitt mango» إذا كان هذا هو الصنف والموقع الذي نبيع فيه. سنحصل على زيارات أقل، لكنها ستكون ذات جودة أعلى بكثير.
أهم شيء في كلماتك المفتاحية هو أنها يجب أن تعكس مصطلحات البحث التي سيستخدمها عملاؤك المحتملون، وبنفس الأهمية، يجب أن تنعكس في محتوى موقعك.
هل يعني هذا أن الكلمات المفتاحية لم تعد مفيدة؟ لا، ليس الأمر كذلك على الإطلاق، لكنه يعني أن الملاءمة الدلالية في محتواك أصبحت أكثر أهمية من أي وقت مضى. وهو أمر يدركه جيداً مترجمو ICanLocalize عندما يتعلق الأمر بإنشاء المحتوى الهدف.
تحديد الكلمات المفتاحية ليس كافياً – المحتوى هو الملك
لقد ولت الأيام التي كانت فيها بضع كلمات مفتاحية ومبرمج كفء حلاً جيداً لـ SEO. اليوم، المحتوى هو الملك. محتوى موقعك هو ما سيكسبك الزيارات والعملاء، وهذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه كلماتك المفتاحية.
ربما، بالعودة إلى المانجو الخاصة بنا، يجب أن يكون لدينا عنوان في صفحتنا Where to buy keitt mangoes in Florida? (أين يمكن شراء مانجو keitt في فلوريدا؟)
هذا هو نوع المصطلحات التي يمكننا توقع أن يبحث عنها المستخدمون، ولا يتعين علينا الاكتفاء بمجرد التخمين حيال ذلك، فلدينا مجموعة من الأدوات تحت تصرفنا لمعرفة مدى تكرار استخدام هذه العبارة، ومن أين، والمنافسة عليها، وكيف يتطور استخدامها.
SEO متعدد اللغات - العملية
إن SEO متعدد اللغات ليس مجرد مسألة ترجمة الكلمات المفتاحية للغتك المصدر. يجب أن تكون الكلمات المفتاحية لموقعك المؤقلم ذات صلة بجمهور اللغة الهدف تماماً كالنسخة الأصلية، ويجب أن تكون جزءاً من محتوى اللغة الهدف لموقعك، أو بالأحرى منسوجة فيه.
1. تحديد الكلمات المفتاحية المصدر
أنت تعرف عملك بشكل أفضل، لذا سنطلب منك إدراج الكلمات المفتاحية التي ترغب في أن نقوم بأقلمتها. إذا أردت، يمكن للمترجم مساعدتك في تحديد الكلمات المفتاحية للغتك المصدر.
2. تحديد الكلمات المفتاحية للغة الهدف، والبدائل، وحجم البحث المرتبط بها
سيقوم المترجم بإجراء بحث بناءً على محتوى موقعك والكلمات المفتاحية للغة المصدر المقدمة. نحن نستخدم، ونوصي باستخدام الأدوات التالية لتحديد الكلمات المفتاحية:
- مخطط الكلمات المفتاحية من Google – البحث عن الكلمات المفتاحية والحصول على الإحصائيات وتقديرات الزيارات.
- مؤشرات Google – أحجام البحث النسبية. الحجم حسب المنطقة واللغة. اتجاهات المصطلحات.
3. تقييم الكلمات المفتاحية البديلة والتوصية بالخيار النهائي
سينظر المترجم في المصطلحات ذات الصلة التي يمكن للأشخاص كتابتها عند البحث عن منتجك/خدمتك مع التركيز على الملاءمة الدلالية. يمكن أن تكون أهم الكلمات المفتاحية محلياً أي شيء: تعبيرات عامية، مرادفات، اختصارات، مصطلحات مقتبسة من لغة أخرى، إلخ.
وسيقومون بمقارنة أحجام البحث للكلمات المرشحة وتحديد أفضل مرشح في سياق موقعك.
4. تحديد العنوان والوصف التعريفي لصفحتك
لا يزال وسم <title></title> في صفحتك أحد أهم الأماكن لظهور كلماتك المفتاحية. ستحصل على توصية لوسم العنوان بناءً على الكلمات المفتاحية المحددة لصفحتك - وسيأخذ هذا في الاعتبار: الطول (حد مفيد يبلغ 70 حرفاً)، وموضع الكلمة المفتاحية، وسهولة القراءة، والتأثير. بالإضافة إلى وصف تعريفي مُحسّن للغة الهدف لزيادة نسبة النقر إلى الظهور وبطول مثالي (حوالي 155 حرفاً).
تستخدم Google وسم العنوان والوصف التعريفي لإنشاء القائمة في صفحة نتائج محرك البحث (SERP). سنتأكد من تحسين قائمتك في SERP لجلب أكبر عدد ممكن من الزيارات إلى موقعك.
5. إنشاء تقرير أقلمة الكلمات المفتاحية
سيتم تلخيص النتائج في تقرير أقلمة الكلمات المفتاحية. سيفصل هذا التقرير الترجمات الممكنة، والبدائل ذات المعنى الدلالي، والزيارات الشهرية المتوقعة لكل منها، والأقلمة الموصى بها لكل من الكلمات المفتاحية المعروضة.
الخطوات التالية
إذا كنت قد تعاقدت على أقلمة الكلمات المفتاحية كجزء من ترجمة الموقع، فسيقوم المترجم بتحسين محتواك للكلمات المفتاحية المحددة، مما يضمن صلة المحتوى وعنوان الصفحة بالكلمات المفتاحية المختارة.
هذه خطوة أساسية للتأكد من أن Google ستوافق على اختيارك للكلمات المفتاحية.
ثلاث خطوات لنجاح الموقع:
- امتلاك موقع رائع.
- امتلاك موقع مؤقلم رائع.
- امتلاك موقع مؤقلم رائع يمكن للناس العثور عليه.
هل ترغب في معرفة المزيد عن خدمة SEO متعدد اللغات الاحترافية لدينا؟
تفضل بزيارة موقع ICanLocalize وابدأ الآن – بدون مخاطر
