Итак, у Вас есть отличный сайт, продвигающий Вашу компанию или продукты. Высокий трафик и отличная видимость. Вы перевели контент на один или несколько языков, но на новых рынках ничего не происходит — ожидаемой отдачи нет.
Ключевая часть локализации сайта — это уверенность в том, что Вы используете лучшие ключевые слова для языка перевода и местной культуры; что Ваш контент будет релевантным и отразит то, что будет искать Ваша потенциальная аудитория и клиенты.
ICanlocalize, поставщик услуг перевода от той же команды разработчиков, что и WPML, предлагает отличную услугу мультиязычного SEO. Они исследуют и подбирают наиболее релевантные ключевые слова на иностранных языках, чтобы обеспечить лучшее SEO для Вашего мультиязычного сайта.
Каким должно быть хорошее ключевое слово для обеспечения лучшего SEO?
Существуют две большие группы ключевых слов:
- Общие ключевые слова будут очень популярны и имеют высокую конкуренцию. Если Вы управляете единственным на планете интернет-магазином манго, то «манго» может стать для Вас подходящим ключевым словом.
- Специфические ключевые слова привлекут меньшую аудиторию, но они могут быть гораздо больше ориентированы на Ваш бизнес или продукт и столкнутся с гораздо меньшей конкуренцией, чем более общие термины. Кроме того, когда потенциальный клиент заходит на Ваш сайт и находит именно то, что искал, вероятность того, что он станет реальным покупателем, намного выше.
Наш общий запрос «манго» может превратиться в «манго кеитт флорида», если мы продаем именно этот сорт в этом регионе. Мы получим меньше трафика, но он будет гораздо более высокого качества.
Самое важное в Ваших ключевых словах — это то, что они должны отражать поисковые запросы, которые будут использовать Ваши потенциальные клиенты, И, что не менее важно, они должны присутствовать в контенте Вашего сайта.
Означает ли это, что ключевые слова больше не полезны? Нет, отнюдь, но это означает, что семантическая релевантность Вашего контента важна как никогда. Это то, о чем переводчики ICanLocalize прекрасно осведомлены при создании контента на языке перевода.
Определения ключевых слов недостаточно — контент — король
Прошли те времена, когда десяток ключевых слов и грамотный программист были хорошим решением для SEO. Сегодня контент — король. Именно контент Вашего сайта принесет Вам трафик и клиентов, и именно в нем должны находиться Ваши ключевые слова.
Возможно, возвращаясь к нашим манго, нам следует сделать заголовок на странице: Где купить манго кеитт во Флориде?
Именно такие запросы, как мы ожидаем, будут искать пользователи, и нам не нужно полагаться лишь на интуицию: в нашем распоряжении есть набор инструментов, позволяющих узнать, как часто используется эта фраза, откуда она исходит, какова конкуренция по ней и как меняется ее использование.
Мультиязычное SEO — процесс
Мультиязычное SEO — это не просто вопрос перевода ключевых слов с исходного языка. Ключевые слова локализованного сайта должны быть столь же релевантны для аудитории языка перевода, как и в оригинальной версии, и они должны быть частью, а точнее, вплетены в контент Вашего сайта на языке перевода.
1. Определение исходных ключевых слов
Вы лучше всех знаете свой бизнес, поэтому мы попросим Вас составить список ключевых слов, которые Вы хотели бы локализовать. При желании переводчик может помочь Вам определить ключевые слова для исходного языка.
2. Определение ключевых слов на языке перевода, их альтернатив и связанных объемов поиска
Переводчик проведет исследование на основе контента Вашего сайта и предоставленных ключевых слов на исходном языке. Мы используем и рекомендуем следующие инструменты для определения ключевых слов:
- Планировщик ключевых слов Google — исследование ключевых слов, получение статистики и оценок трафика.
- Google Trends — относительные объемы поиска. Объем по регионам и языкам. Тренды терминов.
3. Оценка альтернативных ключевых слов и рекомендация окончательного выбора
Переводчик рассмотрит связанные термины, которые люди могут вводить при поиске Вашего продукта/услуги, с акцентом на семантическую релевантность. Лучшими ключевыми словами на местном уровне может быть что угодно: разговорные выражения, синонимы, аббревиатуры, заимствованные термины из другого языка и т. д.
Он сравнит объемы поиска кандидатов и определит лучший вариант в контексте Вашего сайта.
4. Определение заголовка и мета-описания для Вашей страницы
Тег <title></title> Вашей страницы по-прежнему остается одним из самых важных мест для размещения ключевых слов. Вы получите рекомендацию по тегу title на основе выбранных ключевых слов для Вашей страницы — при этом будут учитываться: длина (полезный лимит в 70 символов), позиционирование ключевых слов, читабельность и эффективность. А также мета-описание, оптимизированное на языке перевода для повышения кликабельности и имеющее оптимальную длину (около 155 символов).
Google использует тег title и мета-описание для формирования сниппета на странице результатов поисковой выдачи (SERP). Мы позаботимся о том, чтобы Ваш сниппет в SERP был оптимизирован для привлечения максимального трафика на Ваш сайт.
5. Создание отчета о локализации ключевых слов
Результаты будут обобщены в Отчете о локализации ключевых слов. В нем будут подробно описаны возможные переводы, семантически значимые альтернативы, ожидаемое количество запросов в месяц для каждого варианта и рекомендуемая локализация для каждого из представленных ключевых слов.
Следующие шаги
Если Вы заказали локализацию ключевых слов как часть перевода сайта, то переводчик оптимизирует Ваш контент под определенные ключевые слова, обеспечив релевантность контента и заголовка страницы выбранным ключевым словам.
Это ключевой шаг, чтобы убедиться, что Google согласится с Вашим выбором ключевых слов.
Три шага к успеху сайта:
- Иметь отличный сайт.
- Иметь отлично локализованный сайт.
- Иметь отлично локализованный сайт, который люди смогут найти.
Хотите узнать больше о нашей профессиональной услуге мультиязычного SEO?
Перейдите на сайт ICanLocalize и начните работу — без риска
