Sie haben also eine großartige Website, die Ihr Unternehmen oder Ihre Produkte bewirbt. Hoher Traffic und hervorragende Sichtbarkeit. Sie haben Ihre Inhalte in eine oder mehrere Sprachen übersetzt und, nun ja, in Ihren neuen Märkten passiert einfach nichts, die erhoffte Zugkraft bleibt aus.
Ein wichtiger Teil der Website-Lokalisierung besteht darin, sicherzustellen, dass Sie die besten Keywords für Ihre Zielsprache und -kultur verwenden; dass Ihre Inhalte relevant sind und widerspiegeln, wonach Ihre potenzielle Zielgruppe und Ihre Kunden suchen werden.
ICanlocalize, der Übersetzungsdienstleister aus derselben Entwicklungsgruppe wie WPML, bietet einen großartigen mehrsprachigen SEO-Service an. Sie recherchieren und zielen auf die relevantesten Keywords in den Fremdsprachen ab, um das beste SEO für Ihre mehrsprachige Website zu gewährleisten.
Was macht ein gutes Keyword aus, um bestes SEO zu gewährleisten?
Es gibt zwei große Gruppen von Keywords:
- Allgemeine Keywords werden sehr beliebt sein und viel Konkurrenz haben. Wenn Sie den einzigen E-Commerce-Shop für Mangos auf dem Planeten betreiben, dann könnte „Mango“ das richtige Keyword für Sie sein.
- Spezifische Keywords werden ein kleineres Publikum anziehen, aber sie können viel stärker auf Ihr Unternehmen oder Produkt ausgerichtet sein und haben viel weniger Konkurrenz als allgemeinere Begriffe. Wenn ein potenzieller Kunde auf Ihre Website kommt und genau das findet, wonach er gesucht hat, ist die Wahrscheinlichkeit außerdem höher, dass er zu einem echten Kunden wird.
Unsere allgemeine Suche nach „Mango“ könnte zu „Florida Keitt Mango“ werden, wenn das die Sorte und der Ort ist, die wir verkaufen. Wir werden weniger Traffic erhalten, aber dieser wird von viel höherer Qualität sein.
Das Wichtigste an Ihren Keywords ist, dass sie die Suchbegriffe widerspiegeln müssen, die Ihre potenziellen Kunden verwenden werden, UND ebenso wichtig ist, dass sie sich in Ihren Website-Inhalten wiederfinden müssen.
Bedeutet das, dass Keywords nicht mehr nützlich sind? Nein, ganz und gar nicht, aber es bedeutet, dass die semantische Relevanz in Ihren Inhalten wichtiger denn je ist. Etwas, dessen sich die Übersetzer von ICanLocalize bei der Erstellung von Zielinhalten sehr wohl bewusst sind.
Keywords zu identifizieren reicht nicht aus – Content is King
Vorbei sind die Zeiten, in denen ein Dutzend Keywords und ein kompetenter Programmierer eine gute SEO-Lösung waren. Heute gilt: Content is King. Es sind die Inhalte Ihrer Website, die Ihnen Traffic und Kunden einbringen werden, und genau dort müssen Ihre Keywords sein.
Vielleicht sollten wir, um auf unsere Mangos zurückzukommen, einen Titel auf unserer Seite haben: Wo kann man Keitt-Mangos in Florida kaufen?
Dies ist die Art von Begriff, nach dem Nutzer voraussichtlich suchen werden, und wir müssen uns nicht mit einem guten Gefühl zufriedengeben. Uns steht eine Reihe von Tools zur Verfügung, um herauszufinden, wie oft diese Phrase verwendet wird, von wo aus, wie die Konkurrenz dafür aussieht und wie sich ihre Verwendung entwickelt.
Mehrsprachiges SEO - der Prozess
Mehrsprachiges SEO ist nicht nur eine Frage der Übersetzung der Keywords Ihrer Ausgangssprache. Die Keywords Ihrer lokalisierten Website müssen für das Publikum der Zielsprache genauso relevant sein wie in der Originalversion, und sie müssen Teil der fremdsprachigen Inhalte Ihrer Website sein oder besser gesagt, in diese eingewoben werden.
1. Identifizieren der Ausgangs-Keywords
Sie kennen Ihr Unternehmen am besten, daher werden wir Sie bitten, die Keywords aufzulisten, die wir für Sie lokalisieren sollen. Wenn Sie möchten, kann der Übersetzer Ihnen helfen, Keywords für Ihre Ausgangssprache zu identifizieren.
2. Identifizieren von Zielsprachen-Keywords, Keyword-Alternativen und zugehörigen Suchvolumina
Der Übersetzer führt Recherchen auf der Grundlage Ihrer Website-Inhalte und der bereitgestellten Keywords der Ausgangssprache durch. Wir verwenden und empfehlen die Nutzung der folgenden Tools zur Keyword-Identifizierung:
- Google Keyword-Planer – Keywords recherchieren sowie Statistiken und Traffic-Schätzungen erhalten.
- Google Trends – relative Suchvolumina. Volumen nach Region und Sprache. Begriffstrends.
3. Abwägen alternativer Keywords und Empfehlen der endgültigen Keyword-Wahl
Der Übersetzer berücksichtigt verwandte Begriffe, die Personen bei der Suche nach Ihrem Produkt/Ihrer Dienstleistung eingeben können, mit Schwerpunkt auf semantischer Relevanz. Die lokal besten Keywords könnten alles Mögliche sein: umgangssprachliche Ausdrücke, Synonyme, Abkürzungen, übernommene Begriffe aus einer anderen Sprache usw.
Er vergleicht die Suchvolumina der Kandidaten und bestimmt den besten Kandidaten im Kontext Ihrer Website.
4. Bestimmen des Titels und der Meta-Beschreibung für Ihre Seite
Das <title></title>-Tag Ihrer Seite ist weiterhin einer der wichtigsten Orte, an denen Ihre Keywords erscheinen sollten. Sie erhalten eine Empfehlung für das Title-Tag, basierend auf den ausgewählten Keywords für Ihre Seite – dabei werden berücksichtigt: Länge (ein nützliches Limit von 70 Zeichen), Keyword-Positionierung, Lesbarkeit und Wirkung. Außerdem eine Meta-Beschreibung, die in der Zielsprache für Klickraten optimiert ist und eine optimale Länge aufweist (etwa 155 Zeichen).
Google verwendet das Title-Tag und die Meta-Beschreibung, um den Eintrag auf der Suchmaschinenergebnisseite (SERP) zu erstellen. Wir stellen sicher, dass Ihr SERP-Eintrag optimiert ist, um so viel Traffic wie möglich auf Ihre Website zu lenken.
5. Erstellen des Keyword-Lokalisierungsberichts
Die Ergebnisse werden im Keyword-Lokalisierungsbericht zusammengefasst. Dieser führt mögliche Übersetzungen, semantisch sinnvolle Alternativen, erwartete monatliche Treffer für jede Option und eine empfohlene Lokalisierung für jedes der präsentierten Keywords detailliert auf.
Nächste Schritte
Wenn Sie die Keyword-Lokalisierung als Teil einer Website-Übersetzung in Auftrag gegeben haben, optimiert der Übersetzer Ihre Inhalte für die identifizierten Keywords und stellt die Relevanz von Inhalt und Seitentitel für die ausgewählten Keywords sicher.
Dies ist ein wichtiger Schritt, um sicherzustellen, dass Google mit Ihrer Wahl der Keywords einverstanden ist.
Drei Schritte zum Website-Glück:
- Eine großartige Website haben.
- Eine großartige lokalisierte Website haben.
- Eine großartige lokalisierte Website haben, die von den Leuten gefunden wird.
Möchten Sie mehr über unseren professionellen mehrsprachigen SEO-Service erfahren?
Besuchen Sie die ICanLocalize-Website und starten Sie – risikofrei
