Hai un ottimo sito che promuove la tua azienda o i tuoi prodotti. Traffico elevato ed eccellente visibilità. Hai tradotto i tuoi contenuti in una o più lingue e, beh, nei tuoi nuovi mercati le cose non stanno andando come speravi, la spinta che ti aspettavi non c'è.
Una parte fondamentale della localizzazione del sito web è assicurarsi di utilizzare le migliori parole chiave per la tua lingua di destinazione e cultura; che i tuoi contenuti siano pertinenti e riflettano ciò che il tuo potenziale pubblico e i tuoi clienti cercheranno.
ICanlocalize, il fornitore di servizi di traduzione, lo stesso gruppo di sviluppo di WPML, offre un eccellente servizio di SEO multilingue. Ricercano e puntano alle parole chiave più pertinenti nelle lingue straniere per garantire la migliore SEO per il tuo sito multilingue.
Cosa rende valida una parola chiave per garantire la migliore SEO?
Esistono due grandi gruppi di parole chiave:
- Le parole chiave generiche saranno molto popolari e avranno molta concorrenza. Se gestisci l'unico negozio di e-commerce di manghi del pianeta, allora “mango” potrebbe essere la parola chiave adatta a te.
- Le parole chiave specifiche attireranno un pubblico più ristretto, ma possono essere molto più mirate alla tua attività o al tuo prodotto e affrontare molta meno concorrenza rispetto a termini più generici. Inoltre, quando un potenziale cliente arriva sul tuo sito e trova esattamente ciò che ha cercato, è più probabile che si converta in un cliente reale.
La nostra ricerca generica “mango” potrebbe diventare “mango keitt florida” se quella è la varietà e la località che stiamo vendendo. Otterremo meno traffico, ma sarà di qualità molto più elevata.
La cosa più importante delle tue parole chiave è che devono riflettere i termini di ricerca che i tuoi potenziali clienti utilizzeranno E, cosa altrettanto importante, devono riflettersi nei contenuti del tuo sito.
Questo significa che le parole chiave non sono più utili? No, tutt'altro, ma significa che la pertinenza semantica nei tuoi contenuti è più importante che mai. Qualcosa di cui i traduttori di ICanLocalize sono ben consapevoli quando si tratta di creare contenuti di destinazione.
Identificare le parole chiave non è sufficiente: il contenuto è il re
Sono finiti i giorni in cui una dozzina di parole chiave e un programmatore competente rappresentavano una buona soluzione SEO. Oggi il contenuto è il re. Sono i contenuti del tuo sito che ti faranno conquistare traffico e clienti ed è lì che devono trovarsi le tue parole chiave.
Forse, tornando ai nostri manghi, dovremmo avere un titolo sulla nostra pagina Dove acquistare i manghi keitt in Florida?
Questo è il tipo di termine che possiamo aspettarci che gli utenti cerchino, e non dobbiamo accontentarci di una semplice sensazione al riguardo: abbiamo a disposizione una serie di strumenti per scoprire con quale frequenza viene utilizzata quella frase, da dove, la concorrenza e come si sta evolvendo il suo utilizzo.
SEO multilingue: il processo
La SEO multilingue non è solo una questione di traduzione delle parole chiave per la tua lingua di origine. Le parole chiave del tuo sito localizzato devono essere pertinenti per il pubblico della lingua di destinazione tanto quanto la versione originale, e devono far parte, o meglio, essere intrecciate, nei contenuti in lingua di destinazione del tuo sito.
1. Identificare le parole chiave di origine
Tu conosci al meglio la tua attività, quindi ti chiederemo di elencare le parole chiave che vorresti facessimo localizzare. Se lo desideri, il traduttore può aiutarti a identificare le parole chiave per la tua lingua di origine.
2. Identificare le parole chiave della lingua di destinazione, le alternative alle parole chiave e i volumi di ricerca associati
Il traduttore effettuerà una ricerca basata sui contenuti del tuo sito web e sulle parole chiave della lingua di origine fornite. Utilizziamo e consigliamo l'uso dei seguenti strumenti per l'identificazione delle parole chiave:
- Strumento di pianificazione delle parole chiave di Google – ricerca le parole chiave e ottieni statistiche e stime del traffico.
- Google Trends – volumi di ricerca relativi. Volume per regione e lingua. Tendenza dei termini.
3. Valutare le parole chiave alternative e consigliare la scelta finale delle parole chiave
Il traduttore prenderà in considerazione i termini correlati che le persone possono digitare durante la ricerca del tuo prodotto/servizio con un'enfasi sulla pertinenza semantica. Le parole chiave principali a livello locale potrebbero essere qualsiasi cosa: colloquialismi, sinonimi, abbreviazioni, termini adottati da un'altra lingua, ecc.
Confronteranno i volumi di ricerca delle candidate e determineranno la candidata migliore nel contesto del tuo sito.
4. Determinare il titolo e la meta-descrizione per la tua pagina
Il tag <title></title> della tua pagina continua a essere uno dei punti più importanti in cui far apparire le tue parole chiave. Riceverai un suggerimento per il tag del titolo in base alle parole chiave selezionate per la tua pagina: questo terrà conto di lunghezza (un limite utile di 70 caratteri), posizionamento delle parole chiave, leggibilità e impatto. E una meta-descrizione ottimizzata per la lingua di destinazione, pensata per favorire i clic e di lunghezza ottimale (circa 155 caratteri).
Google utilizza il tag del titolo e la meta-descrizione per creare l'elenco nella pagina dei risultati del motore di ricerca (SERP). Ci assicureremo che il tuo elenco nelle SERP sia ottimizzato per indirizzare quanto più traffico possibile al tuo sito.
5. Generare il report di localizzazione delle parole chiave
I risultati saranno riassunti nel Report di localizzazione delle parole chiave. Questo descriverà in dettaglio le possibili traduzioni, le alternative semanticamente significative, le visite mensili previste per ciascuna e una localizzazione consigliata per ciascuna delle parole chiave presentate.
Prossimi passi
Se hai stipulato un contratto per la localizzazione delle parole chiave come parte della traduzione del sito, il traduttore ottimizzerà i tuoi contenuti per le parole chiave identificate, garantendo la pertinenza dei contenuti e del titolo della pagina per le parole chiave selezionate.
Questo è un passaggio fondamentale per assicurarti che Google sia d'accordo con la tua scelta delle parole chiave.
Tre passi per il successo del sito:
- Avere un ottimo sito web.
- Avere un ottimo sito web localizzato.
- Avere un ottimo sito web localizzato che le persone possano trovare.
Vuoi saperne di più sul nostro servizio professionale di SEO multilingue?
Vai sul sito di ICanLocalize e inizia senza rischi
