Vậy là bạn đã có một trang web tuyệt vời để quảng bá công ty hoặc sản phẩm của mình. Lưu lượng truy cập cao và khả năng hiển thị xuất sắc. Bạn đã dịch nội dung của mình sang một hoặc nhiều ngôn ngữ, nhưng mọi thứ lại không diễn ra suôn sẻ ở các thị trường mới, sức hút mà bạn mong đợi không hề xuất hiện.
Một phần quan trọng của việc bản địa hóa trang web là đảm bảo rằng bạn đang sử dụng các từ khóa tốt nhất cho ngôn ngữ đích và văn hóa của mình; để nội dung của bạn sẽ phù hợp và phản ánh những gì đối tượng mục tiêu cũng như khách hàng tiềm năng của bạn sẽ tìm kiếm.
ICanlocalize, nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật thuộc cùng nhóm phát triển với WPML, cung cấp một dịch vụ SEO đa ngôn ngữ tuyệt vời. Họ nghiên cứu và nhắm mục tiêu các từ khóa phù hợp nhất trong các ngôn ngữ nước ngoài để đảm bảo SEO tốt nhất cho trang web đa ngôn ngữ của bạn.
Điều gì tạo nên một từ khóa tốt để đảm bảo SEO tốt nhất?
Có hai nhóm từ khóa chính:
- Từ khóa chung sẽ rất phổ biến và có mức độ cạnh tranh cao. Nếu bạn đang điều hành cửa hàng thương mại điện tử duy nhất bán xoài trên hành tinh này, thì “mango” (xoài) có thể là từ khóa dành cho bạn.
- Từ khóa cụ thể sẽ thu hút lượng khán giả nhỏ hơn, nhưng chúng có thể tập trung nhiều hơn vào doanh nghiệp hoặc sản phẩm của bạn và ít phải đối mặt với sự cạnh tranh hơn so với các thuật ngữ chung. Ngoài ra, khi một khách hàng tiềm năng truy cập vào trang web của bạn và tìm thấy chính xác những gì họ đã tìm kiếm, họ có nhiều khả năng sẽ chuyển đổi thành khách hàng thực sự.
Tìm kiếm “mango” chung của chúng ta có thể trở thành “florida keitt mango” nếu đó là giống xoài và địa điểm mà chúng ta đang bán. Chúng ta sẽ nhận được ít lưu lượng truy cập hơn, nhưng chất lượng sẽ cao hơn nhiều.
Điều quan trọng nhất về các từ khóa của bạn là chúng cần phản ánh các thuật ngữ tìm kiếm mà khách hàng tiềm năng của bạn sẽ sử dụng VÀ quan trọng không kém, chúng cần được phản ánh trong nội dung trang web của bạn.
Điều này có nghĩa là các từ khóa không còn hữu ích nữa? Không, hoàn toàn không phải vậy, nhưng điều đó có nghĩa là sự phù hợp về ngữ nghĩa trong nội dung của bạn quan trọng hơn bao giờ hết. Đây là điều mà các người dịch của ICanLocalize nhận thức rất rõ khi tạo ra nội dung đích.
Xác định từ khóa là chưa đủ – nội dung là vua
Đã qua rồi cái thời mà một chục từ khóa và một lập trình viên giỏi là một giải pháp SEO tốt. Ngày nay nội dung là vua. Chính nội dung trang web của bạn mới là thứ mang lại cho bạn lưu lượng truy cập và khách hàng, và đó là nơi các từ khóa của bạn cần xuất hiện.
Có lẽ, quay lại với ví dụ về xoài của chúng ta, chúng ta nên có một tiêu đề trên trang của mình là Where to buy keitt mangoes in Florida? (Mua xoài keitt ở đâu tại Florida?)
Đây là loại thuật ngữ mà chúng ta có thể mong đợi người dùng sẽ tìm kiếm, và chúng ta không cần phải phỏng đoán về nó, chúng ta có sẵn một bộ công cụ để tìm hiểu xem cụm từ đó được sử dụng thường xuyên như thế nào, từ đâu, mức độ cạnh tranh của nó, và cách thức sử dụng của nó đang phát triển ra sao.
SEO đa ngôn ngữ - quy trình
SEO đa ngôn ngữ không chỉ đơn thuần là việc dịch các từ khóa cho ngôn ngữ nguồn của bạn. Các từ khóa trên trang web đã được bản địa hóa của bạn cần phải phù hợp với khán giả ngôn ngữ đích giống như phiên bản gốc, và chúng cần phải là một phần của, hoặc đúng hơn là được đan xen vào, nội dung ngôn ngữ đích trên trang web của bạn.
1. Xác định từ khóa nguồn
Bạn là người hiểu rõ doanh nghiệp của mình nhất, vì vậy chúng tôi sẽ yêu cầu bạn liệt kê các từ khóa mà bạn muốn chúng tôi bản địa hóa. Nếu muốn, người dịch có thể giúp bạn xác định các từ khóa cho ngôn ngữ nguồn của bạn.
2. Xác định từ khóa ngôn ngữ đích, từ khóa thay thế và khối lượng tìm kiếm liên quan
Người dịch sẽ tiến hành nghiên cứu dựa trên nội dung trang web của bạn và các từ khóa ngôn ngữ nguồn được cung cấp. Chúng tôi sử dụng và khuyên dùng các công cụ sau để xác định từ khóa:
- Google keyword planner – nghiên cứu từ khóa và nhận số liệu thống kê cũng như ước tính lưu lượng truy cập.
- Google trends – khối lượng tìm kiếm tương đối. Khối lượng theo khu vực và ngôn ngữ. Xu hướng thuật ngữ.
3. Cân nhắc các từ khóa thay thế và đề xuất lựa chọn từ khóa cuối cùng
Người dịch sẽ xem xét các thuật ngữ liên quan mà mọi người có thể nhập khi tìm kiếm sản phẩm/dịch vụ của bạn với sự nhấn mạnh vào tính phù hợp về ngữ nghĩa. Các từ khóa hàng đầu tại địa phương có thể là bất cứ thứ gì: từ thông tục, từ đồng nghĩa, từ viết tắt, thuật ngữ vay mượn từ ngôn ngữ khác, v.v.
Họ sẽ so sánh khối lượng tìm kiếm của các ứng viên và xác định ứng viên tốt nhất trong ngữ cảnh trang web của bạn.
4. Xác định tiêu đề và meta description cho trang của bạn
Thẻ <title></title> trên trang của bạn tiếp tục là một trong những vị trí quan trọng nhất để các từ khóa của bạn xuất hiện. Bạn sẽ nhận được đề xuất thẻ tiêu đề dựa trên các từ khóa đã chọn cho trang của mình – điều này sẽ tính đến: độ dài (giới hạn hữu ích là 70 ký tự), vị trí từ khóa, khả năng đọc và mức độ tác động. Và một thẻ meta description được tối ưu hóa cho ngôn ngữ đích để tăng tỷ lệ nhấp chuột với độ dài tối ưu (khoảng 155 ký tự).
Google sử dụng thẻ tiêu đề và thẻ meta description để xây dựng danh sách trên trang kết quả của công cụ tìm kiếm (SERP). Chúng tôi sẽ đảm bảo danh sách SERP của bạn được tối ưu hóa để thúc đẩy càng nhiều lưu lượng truy cập càng tốt đến trang web của bạn.
5. Tạo báo cáo bản địa hóa từ khóa
Các kết quả sẽ được tóm tắt trong Báo cáo bản địa hóa từ khóa. Báo cáo này sẽ trình bày chi tiết các bản dịch có thể có, các lựa chọn thay thế có ý nghĩa về mặt ngữ nghĩa, số lượt truy cập hàng tháng dự kiến cho từng từ khóa và đề xuất bản địa hóa cho mỗi từ khóa được trình bày.
Các bước tiếp theo
Nếu bạn đã ký hợp đồng bản địa hóa từ khóa như một phần của việc dịch trang web, thì người dịch sẽ tối ưu hóa nội dung của bạn cho các từ khóa đã xác định, đảm bảo sự phù hợp của nội dung và tiêu đề trang với các từ khóa đã chọn.
Đây là một bước quan trọng để đảm bảo rằng Google sẽ đồng ý với lựa chọn từ khóa của bạn.
Ba bước để có một trang web thành công:
- Sở hữu một trang web tuyệt vời.
- Sở hữu một trang web đã được bản địa hóa tuyệt vời.
- Sở hữu một trang web đã được bản địa hóa tuyệt vời mà mọi người có thể tìm thấy.
Bạn muốn biết thêm về dịch vụ SEO đa ngôn ngữ chuyên nghiệp của chúng tôi?
Hãy truy cập trang web của ICanLocalize và Bắt đầu – không rủi ro
