Então você tem um ótimo site promovendo sua empresa ou produtos. Alto tráfego e excelente visibilidade. Você traduziu seu conteúdo para um ou mais idiomas e, bem, simplesmente não está acontecendo nos seus novos mercados, a tração que você esperava não está lá.
Uma parte fundamental da localização de sites é garantir que você está usando as melhores palavras-chave para o seu idioma de destino e cultura; que seu conteúdo será relevante e refletirá o que seu público e clientes em potencial estarão pesquisando.
O ICanLocalize, o provedor de serviços de tradução, do mesmo grupo de desenvolvimento do WPML, oferece um excelente serviço de SEO multilíngue. Eles pesquisam e focam nas palavras-chave mais relevantes nos idiomas estrangeiros para garantir o melhor SEO para o seu site multilíngue.
O que faz uma boa palavra-chave para garantir o melhor SEO?
Existem dois grandes grupos de palavras-chave:
- As palavras-chave gerais serão muito populares e terão muita concorrência. Se você gerencia a única loja de comércio eletrônico de mangas do planeta, então “manga” poderia ser a palavra-chave para você.
- As palavras-chave específicas atrairão um público menor, mas podem ser muito mais focadas no seu negócio ou produto e enfrentar muito menos concorrência do que termos mais gerais. Além disso, quando um cliente em potencial chega ao seu site e encontra exatamente o que procurou, é mais provável que ele se converta em um cliente real.
Nossa pesquisa geral por “manga” poderia se tornar “manga keitt da flórida” se essa for a variedade e o local que estamos vendendo. Teremos menos tráfego, mas ele será de qualidade muito superior.
A coisa mais importante sobre suas palavras-chave é que elas precisam refletir os termos de pesquisa que seus clientes em potencial usarão E, tão importante quanto, elas precisam ser refletidas no conteúdo do seu site.
Isso significa que as palavras-chave não são mais úteis? Não, longe disso, mas significa que a relevância semântica no seu conteúdo é mais importante do que nunca. Algo de que os tradutores do ICanLocalize estão bem cientes quando se trata de criar o conteúdo de destino.
Identificar palavras-chave não é suficiente – o conteúdo é rei
Já se foram os dias em que uma dúzia de palavras-chave e um programador competente eram uma boa solução de SEO. Hoje, o conteúdo é rei. É o conteúdo do seu site que vai lhe render tráfego e clientes, e é aí que suas palavras-chave precisam estar.
Talvez, voltando às nossas mangas, devêssemos ter um título em nossa página: Onde comprar mangas keitt na Flórida?
Este é o tipo de termo que podemos esperar que os usuários estejam pesquisando, e não precisamos nos contentar apenas com uma intuição sobre isso; temos um conjunto de ferramentas à nossa disposição para descobrir com que frequência essa frase está sendo usada, de onde, a concorrência por ela e como seu uso está evoluindo.
SEO multilíngue - o processo
O SEO multilíngue não é apenas uma questão de traduzir as palavras-chave do seu idioma de origem. As palavras-chave do seu site localizado precisam ser tão relevantes para o público do idioma de destino quanto a versão original, e precisam fazer parte, ou melhor, estar entrelaçadas no conteúdo do idioma de destino do seu site.
1. Identificar as palavras-chave de origem
Você conhece o seu negócio melhor do que ninguém, então pediremos que você liste as palavras-chave que gostaria que localizássemos. Se você quiser, o tradutor pode ajudar você a identificar as palavras-chave para o seu idioma de origem.
2. Identificar as palavras-chave do idioma de destino, alternativas de palavras-chave e volumes de pesquisa associados
O tradutor fará uma pesquisa com base no conteúdo do seu site e nas palavras-chave do idioma de origem fornecidas. Nós usamos e recomendamos o uso das seguintes ferramentas para a identificação de palavras-chave:
- Planejador de palavras-chave do Google – pesquise palavras-chave e obtenha estatísticas e estimativas de tráfego.
- Google Trends – volumes de pesquisa relativos. Volume por região e idioma. Tendência do termo.
3. Ponderar palavras-chave alternativas e recomendar a escolha final da palavra-chave
O tradutor considerará os termos relacionados que as pessoas podem digitar ao pesquisar pelo seu produto/serviço com ênfase na relevância semântica. As principais palavras-chave localmente podem ser qualquer coisa: coloquialismos, sinônimos, abreviações, termos adotados de outro idioma, etc.
Eles compararão os volumes de pesquisa das candidatas e determinarão a melhor candidata no contexto do seu site.
4. Determinar o título e a meta descrição da sua página
A tag <title></title> da sua página continua sendo um dos lugares mais importantes para suas palavras-chave aparecerem. Você receberá uma recomendação de tag de título com base nas palavras-chave selecionadas para sua página – isso levará em consideração: o comprimento (um limite útil de 70 caracteres), o posicionamento da palavra-chave, a legibilidade e o impacto. E uma meta descrição que é otimizada no idioma de destino para cliques e com um comprimento ideal (cerca de 155 caracteres).
O Google usa a tag de título e a meta descrição para construir a listagem na página de resultados do mecanismo de pesquisa (SERP). Nós nos certificaremos de que sua listagem na SERP esteja otimizada para direcionar o máximo de tráfego possível para o seu site.
5. Gerar o relatório de localização de palavras-chave
Os resultados serão resumidos no relatório de localização de palavras-chave. Ele detalhará as possíveis traduções, alternativas semanticamente significativas, os acessos mensais esperados para cada uma e uma localização recomendada para cada uma das palavras-chave apresentadas.
Próximos passos
Se você contratou a localização de palavras-chave como parte de uma tradução de site, então o tradutor otimizará seu conteúdo para as palavras-chave identificadas, garantindo a relevância do conteúdo e do título da página para as palavras-chave selecionadas.
Este é um passo fundamental para garantir que o Google concordará com a sua escolha de palavras-chave.
Três passos para a felicidade do site:
- Ter um ótimo site.
- Ter um ótimo site localizado.
- Ter um ótimo site localizado que as pessoas possam encontrar.
Quer saber mais sobre o nosso serviço profissional de SEO multilíngue?
Acesse o site do ICanLocalize e comece agora – sem riscos
