多言語対応のNextGen Galleryのアップデート

はじめに

NextGen Galleryは、WordPressで最も人気のあるギャラリープラグインの1つです。便利なギャラリー管理機能を多数提供しています。WPMLとの統合により、プラグインが生成するテキストコンテンツを簡単に翻訳できます。imagelyチームとの良好な協力関係がなければ、このレベルの互換性には到達できなかったでしょう。

必要なもの

• NextGen Galleryプラグイン（バージョン2.1.31以降）
• 最新バージョンのWPML（バージョン3.3.7以降）および文字列翻訳アドオン。

必須リソース

• WPMLのスタートガイドを参照すると、数分でWPMLをセットアップできます。後ほど、テーマとプラグインのローカライズや文字列翻訳などのサブトピックを参照することになります。このチュートリアルを進める間、このガイドを開いたままにしておくことをお勧めします。
• NextGen Galleryのドキュメントでは、ギャラリーの作成、カスタマイズ、およびページへの挿入方法について順を追って説明しています。

はじめに

• WPMLプラグインと文字列翻訳アドオンをインストールして有効化します。
• NextGen Galleryプラグインをインストールして有効化します。

ギャラリーの作成とギャラリーページへの追加

1. WordPressダッシュボードで、「固定ページ」 > 「新規追加」に移動します。
2. ギャラリーページのタイトルを入力し、NextGen Galleryアイコンをクリックしてページにギャラリーを追加します。

1. 「Add Gallery / Images」タブに移動し、ギャラリー名を入力して「Add Files」ボタンをクリックし、アップロードする画像を選択します。次に、「Start Upload」ボタンをクリックします。

1. 「Display Galleries」タブに移動し、表示する作成済みのギャラリーを選択して、「保存」ボタンをクリックします。

1. 「公開」ボタンをクリックしてギャラリーページを公開します。

ギャラリーのテキストコンテンツの翻訳

WPMLとNextGen Galleryの統合により、以下の翻訳が可能になります。

• ギャラリーのタイトルと説明
• 画像のタイトルと説明

これを行うには、以下の手順に従います。

1. WordPressダッシュボードで、「WPML」 > 「テーマとプラグインのローカライズ」に移動します。
2. 「NextGEN Gallery by Photocrati」チェックボックスを選択し、「選択したプラグインの文字列をスキャン」ボタンをクリックします。

1. 「WPML」 > 「文字列翻訳」に移動し、ドロップダウンメニューから「plugin_ngg」テキストドメインを選択します。

注意：「plugin nextgen-gallery」テキストドメインには、NextGen GalleryのPHPコード内の文字列が含まれており、ギャラリーのテキストコンテンツは含まれていません。

1. 翻訳する文字列の横にある「翻訳」リンクをクリックし、翻訳したテキストを追加して、「翻訳が完了しました」を選択してから「保存」ボタンをクリックします。

1. あとは、「固定ページ」に移動し、ギャラリーページの横にあるアイコンをクリックして、ギャラリーページを翻訳するだけです。

1. 「英語のコンテンツで上書き」ボタンをクリックし、次に「個別に翻訳」をクリックします。

1. これで、ページのタイトルと本文に翻訳を追加できます。「Slideshow link text」は、ギャラリーをクリックしてギャラリーオプションを開くことで翻訳できることに注意してください。「Display Galleries」タブで「Customize the display setting」をクリックし、「Slideshow link text」フィールドに翻訳したテキストを追加して保存ボタンをクリックします。「更新」ボタンをクリックします。

まとめ

画像とギャラリーのテキストは、挿入されたページの言語に応じて表示されます。同じギャラリーを異なる言語のページに挿入すると、異なるテキストが表示されます。画像自体は同じままです。