WPMLの新しい用語集のインポートおよびエクスポート機能のご紹介

ウェブサイトの翻訳管理がさらに簡単になりました。WPMLの最新機能により、用語集全体をインポートおよびエクスポートできるようになり、時間を節約しながら、一貫性のある正確な翻訳を実現できます。

これは最もご要望の多かった機能の1つであり、皆様にご提供できることを大変嬉しく思います。

用語集が重要である理由

WPMLの用語集は、高品質な翻訳の基盤です。用語集は、サイトに表示される主要な用語、名前、フレーズの正しい翻訳を定義します。用語集がないと、人間の翻訳者や自動翻訳が複数の意味を持つ単語やフレーズの処理に苦労する可能性があります。

WPMLの用語集は自動翻訳とシームレスに連携し、特にWPML AIエンジンを利用した翻訳で効果を発揮します。WPML AIは、用語集の用語が文法的に正しく、文に自然に馴染むようにします。

DeepLやGoogle 翻訳のような他の翻訳エンジンの場合、用語集は参照元として機能し、一貫した結果を得るための翻訳候補を提供します。プロの翻訳者と作業する場合でも、用語集は多言語サイト全体で正確性と統一性を保証します。

用語集の管理はかつてないほど簡単になりました。

WPML → 翻訳管理に移動し、「ツール」タブをクリックしてから、「用語集」タブを選択します。
「Import / export glossary」ボタンをクリックします。「インポート」と「エクスポート」のオプションを含むポップアップが表示されます。

WPMLの用語集では、用語のインポートとエクスポートにCSVファイルを使用します。ポップアップには、サンプルのCSVファイルをダウンロードするためのリンクも用意されています。

数クリックで、サイト間で用語集を転送したり、共同作業者と共有したりできます。とても簡単です。

WPMLは、皆様からのご意見に基づいて常に改善を続けています。お寄せいただいたフィードバックは、ワークフローに真の変化をもたらす機能の優先順位を決定するのに役立ちます。

新しい用語集のインポート/エクスポート機能の使い心地について、以下のコメント欄からぜひお知らせください。ご質問がありましたらお知らせください。お返事いたします。