WCFMプラグインとWPMLを使用した多言語マルチベンダーマーケットプレイスサイトの構築

WCFMは、完全に機能するマルチベンダーマーケットプレイスサイトを作成できる無料プラグインのスイートを提供しています。WPMLを使用すると、マルチベンダーマーケットプレイスを多言語化できます。

WCFMのPro版を使用している場合は、WPMLとWCFM Ultimateの統合に関するこちらのガイドに従ってください。

はじめに

まず、以下のプラグインをインストールして有効化します。

WPMLを初めて使用する場合は、スタートガイドをご覧ください。利用可能なさまざまな翻訳オプションについて簡単に説明しています。

WooCommerce Multivendor Marketplaceは、コンテンツの追加や編集時に翻訳を行うWPMLのすべてを自動翻訳するモードと完全に互換性があります。

サイト管理者は、商品、商品タクソノミー、WooCommerceページなど、サイトのWooCommerce要素を翻訳する必要があります。

ベンダーは、商品を含むすべてのWooCommerce要素を自身で翻訳できるわけではないことに注意してください。ベンダーが翻訳できるのは、ストアの説明やポリシーなど、ストアページ上のコンテンツのみです。これについては、ベンダーのストアページの翻訳セクションで説明します。

多言語ストアのセットアップ方法については、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceの使用に関するガイドをご覧ください。

WCFMプラグインをインストールすると、以下の3つのページが作成されます。

これらのページの翻訳は2つのステップで行います。まず、ショートコードが含まれるページを翻訳し、次に文字列翻訳画面からさまざまなテキスト要素を翻訳する必要があります。この例では、ベンダー登録ページを翻訳する手順を説明します。

ページの編集画面に移動します。「言語」ボックスで、ページを翻訳したい言語に対応するプラスアイコンをクリックします。これにより、高度な翻訳エディタ（ATE）画面が表示されます。

デフォルトでは、ベンダー登録ページにはショートコードが1つだけ含まれていますが、WPMLが自動的にセカンダリ言語のページにコピーするため、ATE画面には表示されません。ページにコンテンツを追加した場合は、ATE画面にそのテキストが表示されます。

「自動的に翻訳」ボタンをクリックして、自動翻訳を読み込みます。各文の翻訳をレビューし、緑色のチェックマークアイコンをクリックします。ページ上のすべての文のレビューが終了したら、「完了」ボタンをクリックして翻訳を公開します。

WPML → 文字列翻訳に移動し、ベンダー登録ページで翻訳したいテキストを検索します。コンテンツを翻訳したい言語の下にあるプラスアイコンをクリックし、翻訳を追加してEnterキーを押します。

この手順を繰り返して、ページ上のすべてのコンテンツを翻訳します。WCFMページのコンテンツは、以下のドメインにあります。

フロントエンドでの翻訳済みページの表示は以下のようになります。

ベンダーは、以下の手順に従って、ショップの説明やストアポリシーなど、フロントエンドでストアページのコンテンツを翻訳できます。

フロントエンドのストアダッシュボードに移動します。
この例では、設定 → ストアポリシーに移動して配送ポリシーを翻訳します。
メニューの言語スイッチャーを使用して、コンテンツを翻訳したいセカンダリ言語を選択します。これにより、ストアダッシュボードのインターフェースが選択した言語に自動的に翻訳されます。

他のベンダーのストアページコンテンツも同様の方法で翻訳できます。

WPMLはこのプラグインで正常に動作しますが、現在対応中の軽微な問題が存在する場合があります。両方のプラグインが頻繁にアップデートを提供しているため、これは想定内のことです。

現在の未解決の問題:

また、このプラグインの以前に解決された問題を含むすべての既知の問題を検索することもできます。

このプラグインとWPMLの間に未解決の互換性の問題はありません。すべての既知の問題を検索してください。

現在の未解決の問題:

また、このプラグインの以前に解決された問題を含むすべての既知の問題を検索することもできます。

WPMLを使用したWCFMプラグインのコンテンツの翻訳でお困りですか？WPMLサポートにご質問ください。