WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8のデザインが一新されました。より使いやすくなり、WooCommerceやWPMLだけでなく、多くの人気WooCommerce拡張機能との統合も強化されています。
新機能
一言で言えば「盛りだくさん」です。
私たちが取り組んできた内容の概要と、それぞれの詳細を以下に紹介します。
- 新しいWPML 3.4を補完する新しいデザインと操作感
- 製品向けの新しい翻訳エディタ
- 製品属性を翻訳するための新しいオプション
- マルチ通貨用の強化された専用設定画面
- URLのより簡単な翻訳
- ステータスページでの設定問題への迅速な対応
- WooCommerce REST APIのサポート改善
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceを実行するための分かりやすいSetup Wizard
- 必要なプラグインを簡単に追加できる同梱のInstaller
- ダウンロード可能な製品で各製品ごとのファイルを共有するオプション
- その他の価格タイプでセカンダリ通貨にカスタム値を設定可能に
- WooCommerceのメール文字列の翻訳もよりシンプルに
デザインのアップデート
管理画面のインターフェース全体を見直し、新しいデザインを実装しました。これはWPML 3.4の新しいデザインに沿ったものです。また、ユーザーからのフィードバックを適用し、コンテンツを翻訳するワークフローも変更しました。
製品、属性、またはURL（製品やショップ用）に含まれる特定の文字列の翻訳がより分かりやすくなりました。インターフェースの見た目も改善されています。
WPML 翻訳エディタを使用した製品の翻訳
WPML 3.4には、素晴らしい新しい翻訳エディタが搭載されています。WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceのこの新バージョンでは、そのカスタマイズ版を使用しています。
横スクロールが排除されました。製品はセカンダリ言語ごとに別々の画面で翻訳されます。
元の製品から翻訳へ、すべてのフィールドを一度にコピーすることも、特定のフィールドのみをコピーすることもできます。これは時に必要となる機能であり、翻訳プロセス全体を迅速化します。
新しい翻訳エディタは、現在互換性のある拡張機能（WooCommerce Bookings、WooCommerce Product Addonsなど）とシームレスに統合できるように設計されています。また、標準の翻訳可能なフィールド（カスタムフィールドなど）を使用している他の拡張機能とも互換性があります。
製品属性の翻訳
翻訳するように設定されたすべての製品属性は、新しい属性セクションに含まれます。
ただし、すべての製品属性が翻訳されるわけではありません。WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8では、どの属性を翻訳するかを設定できます。
新しい属性を追加または編集する際に、その属性を翻訳可能にするかどうかを設定できます。デフォルトでは、新しく作成された属性は引き続き翻訳可能になります。
マルチ通貨
この機能は一般設定セクションから移動され、独立したセクションになりました。セカンダリ通貨とそのプロパティ、通貨切り替えのオプションなど、マルチ通貨に関連するすべてを設定できます。
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceでは、マルチ通貨モードはデフォルトで無効になっています。有効にすると、個別の通貨に対してカスタムフォーマットオプションを設定できます。フロントエンドで、特定の言語に対して特定の通貨を表示することも可能です。
ストア URL の翻訳
パーマリンクを使用する場合、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceを使用すると、異なる言語の異なるストアページに別々のURLを持たせることができます。これを実現するには、製品、製品カテゴリー、製品タグ、属性、またはさまざまなエンドポイントのURLベースなど、異なる文字列を翻訳する必要があります。
これらのすべての文字列の翻訳は、WPML 文字列翻訳を通じて行われます。引き続きWPMLのインターフェースを使用して翻訳することもできますが、より便利にするためにそれらを「ストア URL」セクションにグループ化しました。すべての文字列が1つのページにまとめられており、ステータスを簡単に確認し、必要なものに翻訳を追加できます。
翻訳が必要な文字列は、WordPress管理画面で元々操作される場所でもインラインでハイライト表示されます。インラインで元の言語を設定したり、横にあるリンクをクリックして翻訳を追加したりできます。
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8では、これらのリンクは文字列翻訳画面ではなく、URLに関連するすべてのWooCommerceの文字列が見つかる新しい「ストア URL」セクションに移動します。
ステータスページ
このセクションでは、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceの設定により、設定に関する警告や、すでに満たされている必須または推奨事項の確認が表示されます。
WooCommerce REST API のサポート改善
これは見過ごすことのできない人気の要望でした。WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceでは、REST API呼び出しのサポートを追加しました。これにより、言語や通貨を処理できるようになりました。
特定の言語で製品や注文を表示したり、すべての言語で一度に表示したりできます。また、言語ごとにカテゴリーやタグをフィルターすることも可能です。あるいは、'lang'パラメーターに擬似言語'all'を使用することで、すべての言語で表示することもできます。
REST APIを介して製品を作成する際に、言語や他の通貨での価格を指定できるようになりました。さらに、APIを介して製品を読み取る際に、これらの値を確認できるのは言うまでもありません。
詳細については、REST APIサポートのドキュメントページをご覧ください。追加したパラメーターの使用例も含まれています。
Setup Wizard
新規インストールの場合、Setup Wizardを使用すると、わずか数ステップですべての重要な設定をすばやく完了できます。
このセットアッププロセスの後に残るのは、既存のコンテンツを翻訳することだけです。
同梱のInstaller
WordPressリポジトリからWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8をインストールし、必要なプラグインがすべてインストールされていない場合でも、それらに簡単にアクセスできるようになりました。
同梱のInstallerを使用すると、WPML.orgアカウントでサイト登録を行えます。次のステップとして、WordPress管理画面から簡単にすべての必須プラグインをインストールできます。
その他のアップデート
ダウンロード可能な製品の場合、翻訳間で同じダウンロードを使用するか、各翻訳に別々のファイルを追加するかのオプションがあります。WooCommerce 3.8より前は、これはグローバル設定オプションとしてのみ可能でした。
この新バージョンでは、特定のダウンロード可能な製品に使用するファイルをカスタマイズできます。
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8では、標準のWooCommerce価格（通常価格とセール価格）以外の価格に対しても、セカンダリ通貨で手動の価格を設定することが可能になりました。これにより、他の拡張機能（WooCommerce Subscriptionsなど）が定義するカスタム価格タイプについて、為替レートを使用して決定された価格に依存しないようにできます。WooCommerce Subscriptionsの場合、シンプルなサブスクリプションの追加料金として「登録料（Sign-up fee）」があります。
文字列翻訳セクションで文字列を検索する必要がなくなったため、メール文字列の翻訳がより簡単になりました。翻訳が必要な文字列へ直接移動できるリンクを追加しました。また、その場で文字列の元の言語を変更することもできます。
ダウンロードまたはアップグレード
アップグレードに関する重要な注意事項：バックエンドのすべての管理画面にアクセスするには、このバージョンではWPML 3.4がインストールされている必要があります。
フロントエンドのすべての機能は古いWPMLバージョンでも動作します。しかし、バックエンドのすべてのオプションにアクセスするためには、遅かれ早かれWPML 3.4にアップグレードする必要があります。
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8にアップグレードする前にWPML 3.4にアップグレードすることをお勧めしますが、逆の順序で行うことも可能です。
wpml.orgのダウンロードセクションからWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceをダウンロードできます。
WPMLまたはTypesを使用しており、WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerceをアップグレードする場合、Installerにはすでになじみがあることでしょう。Installerが新バージョンについて通知し、インストールできるようにします。
これらにまだ慣れていない場合、または純粋主義者であるか、単に昔ながらの方法で行いたい場合は、WordPressプラグインディレクトリからWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.8を入手することもできます。このリリースに関するフィードバックをお待ちしております。ご質問や問題がありましたら、サポートフォーラムで対応させていただきます。
