WPML 4.8 ベータ版 – WPML AIがPTCに

WPML 4.8の次期リリースに先立ち、WPML 4.8 ベータ版をテスト用にご利用いただけるようになりました。このバージョンでは多くの新機能が導入されるとともに、大規模なリブランディングが行われ、WPML AIはPTCになりました。

現在、大規模で複雑なウェブサイトでWPMLを使用している場合、または新しいサイトを開発している場合は、すべてが正しく機能することを確認するために、テストサイトにWPML 4.8 ベータ版をインストールすることをお勧めします。

テストをお勧めする新機能は以下のとおりです。

PTC (Private Translation Cloud)は、現在WPMLと新しいソフトウェア翻訳サービスの両方の基盤となっている当社独自のエンジンです。PTCでは以下のことが可能です。

• ブランドや対象読者に合わせてカスタマイズされたAI翻訳の取得
• 人間による翻訳よりも優れた翻訳の活用
• あらゆる言語への翻訳

当社はPTCの品質に非常に自信を持っているため、Translation Quality Guaranteeでこれを裏付けています。PTCの翻訳にご満足いただけない場合は、全額返金いたします。

テスト方法

PTCを試すには、WPML → 設定に移動し、デフォルトの翻訳エンジンとしてPTCが設定されていることを確認します。設定したら、コンテンツを翻訳に送信してPTCの動作を確認します。

より良い自動翻訳を得るために、ウェブサイトのテーマや対象読者など、ウェブサイトに関するコンテキストをPTCに提供できるようになりました。

テスト方法

WPML → 設定に移動してコンテキストを入力し、コンテンツを翻訳に送信します。これで、翻訳がより正確になるはずです。

コンテンツを自動翻訳に送信する際、WPMLの翻訳ダッシュボードに正確なコストがユーロで表示されるようになりました。

テスト方法

WPML → 翻訳ダッシュボードに移動し、いくつかのコンテンツを選択して、翻訳コストの概要が表示されることを確認します。

WPMLでは、新しい単語に対してのみ料金が発生します。再翻訳で追加料金がかかるのは、追加または変更した単語のみです。

サイトへのメディアの追加方法に関わらず、すべてのメディアのメタテキストを高度な翻訳エディタで翻訳できるようになりました。ご自身で翻訳することも、自動翻訳に任せることもできます。

WPMLには、メタ翻訳をより効率的に保存し、データベースをクリーンに保つための新機能も含まれています。

テスト方法

さまざまな方法（Gutenberg、ページビルダーなど）を使用してメタテキスト付きのメディアをページに挿入し、翻訳に送信します。エディタにメタテキストが表示されることを確認します。

WPMLの2つ目の機能を試すには、WPML → 設定に移動し、メディア翻訳セクションまでスクロールして、トグルをクリックします。

テストサイトにWPML 4.8 ベータ版をインストールするには、以下の手順に従います。

1. WordPressの管理ダッシュボードにログインします。
2. プラグイン → 新規追加に移動し、商用タブをクリックします。
3. 更新チャンネルのドロップダウンをクリックし、ベータ版に切り替えます。
4. WPML 4.8を選択し、下部にあるダウンロードをクリックします。

皆様のフィードバックは、WPMLの継続的な改善とより良い体験の提供に役立ちます。ご意見をお待ちしておりますので、以下のコメント欄からぜひ体験を共有してください :)