تغييرات مهمة في كيفية عمل ترجمة الوسائط منذ الإصدار WPML 4.0

تقدم ترجمة الوسائط الآن نفس المرفقات للترجمات، بدلاً من إنشاء نسخ مكررة. هذا يعني أن الصور تظهر «تلقائياً» في الترجمات، ولكن بنصوصها الوصفية من النسخ الأصلية.

قبل الإصدار WPML 4.0، كانت ترجمة الوسائط تنشئ نسخاً مكررة للصور للغات المختلفة. نظراً لأن WPML يحتوي بالفعل على وضع الترجمة الذي يسمح بتقديم النسخ الأصلية إذا كانت الترجمات مفقودة، فإن ترجمة الوسائط الجديدة تستخدم الآن هذا الوضع ولا تحتاج إلى تكرار الصور.

مزامنة الصور البارزة والمعارض

تعمل الصور البارزة ومعارض الصور في المحتوى المترجم، دون أي صور مكررة. يقلل هذا من الفوضى في مواقعك ويجعل من الأسهل الحفاظ على مزامنة الوسائط بين اللغات.

ستُعرض معارض صورك تلقائياً في المحتوى المترجم، لذا لا يوجد أي إعداد إضافي أو إجراء تحتاج إلى اتخاذه.

انتقلت عناصر التحكم الخاصة بمزامنة الصورة البارزة من إضافة ترجمة الوسائط إلى نواة WPML.

ترجمة النص البديل للصورة، والعنوان، والوصف

لتعيين نصوص وصفية مختلفة (النص البديل، والعنوان، والوصف)، استخدم إضافة WPML Media Translation. اذهب إلى WPML -> ترجمة الوسائط، وانقر على أي صورة وأدخل النصوص البديلة.

الغرض الجديد من ترجمة الوسائط

نظراً لأننا نقلنا معظم المنطق البرمجي من ترجمة الوسائط إلى نواة WPML، فإن الغرض الرئيسي من ترجمة الوسائط هو السماح باختيار صور بديلة عندما تترجم باستخدام إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML. الآن (وهو ما لم يكن موجوداً من قبل)، يمكنك اختيار صور مختلفة لتضمينها في الترجمات. سابقاً، كان بإمكانك القيام بذلك فقط عبر محرر المقالة وكانت تعديلاتك تُفقد كلما تم تحديث الترجمات عبر إدارة الترجمة. نشرح سير العمل هذا في وثائق ترجمة الوسائط المحدّثة.

التحديث إلى WPML 4.0.3 وترجمة الوسائط 2.3.3

هذا التغيير متاح الآن في WPML 4.0.3 وترجمة الوسائط 2.3.3.

ستتلقى تحديثات تلقائية عبر WordPress لجميع المواقع المسجلة. للتحديث يدوياً، سجل الدخول إلى حساب WPML الخاص بك، واذهب إلى التنزيلات واحصل على الإصدار الجديد من هناك.

ملاحظات؟

هذا تغيير في الوظائف مقارنة بالإصدارات السابقة من WPML. نأمل ألا يسبب أي آثار جانبية مع القوالب والإضافات. إذا لاحظت شيئاً كان يعمل سابقاً ولا يعمل معك الآن، يرجى ترك تعليقاتك وسنرد عليك.

نقدّر كثيراً كل الملاحظات التي تلقيناها حول مقالتنا السابقة عن مشكلات ترجمة الوسائط. يعالج هذا الإصدار المشكلات المُبلّغ عنها. لقد أسرعنا في النشر حتى تعمل الصور مرة أخرى في المحتوى المترجم.

نتطلع إلى ملاحظاتك!