WPML 4.0以降のメディア翻訳の機能に関する重要な変更

メディア翻訳は複製を作成するのではなく、翻訳に対して同じ添付ファイルを提供するようになりました。つまり、画像は翻訳に「自動的」に表示されますが、メタテキストは元の言語のものが使用されます。

WPML 4.0以前は、メディア翻訳が異なる言語の画像に対して複製を作成していました。WPMLにはすでに翻訳が不足している場合に元の言語のコンテンツを提供する翻訳モードがあるため、新しいメディア翻訳はこのモードを使用し、画像を複製する必要がなくなりました。

アイキャッチ画像とギャラリーの同期

アイキャッチ画像と画像ギャラリーは、画像を複製することなく翻訳されたコンテンツで機能します。これにより、サイト内の不要なデータが減り、言語間でメディアの同期を保つことが容易になります。

画像ギャラリーは翻訳されたコンテンツに自動的に表示されるため、追加の設定やアクションを行う必要はありません。

アイキャッチ画像を同期するためのコントロールは、メディア翻訳プラグインからWPMLコアに移動しました。

画像の代替テキスト、タイトル、キャプションの翻訳

異なるメタテキスト（代替テキスト、タイトル、説明）を設定するには、WPML Media Translationプラグインを使用します。WPML -> メディア翻訳に移動し、任意の画像をクリックして置換テキストを入力します。

メディア翻訳の新しい目的

ほとんどのロジックをメディア翻訳からWPMLコアに移動したため、メディア翻訳の主な目的は、WPMLの翻訳管理を使用して翻訳する際に置換画像を選択できるようにすることになりました。現在では（以前は存在しませんでしたが）、翻訳に含める異なる画像を選択できるようになりました。以前は投稿エディタからのみこれを行うことができ、翻訳管理を介して翻訳がアップデートされるたびに編集内容が失われていました。このワークフローについては、アップデートされたメディア翻訳のドキュメントで説明しています。

WPML 4.0.3およびメディア翻訳 2.3.3へのアップデート

この変更は、WPML 4.0.3およびメディア翻訳 2.3.3で利用可能になりました。

登録済みのすべてのサイトに対して、WordPress経由で自動アップデートが配信されます。手動でアップデートするには、WPMLアカウントにログインし、「ダウンロード」に移動して新しいバージョンを入手してください。

フィードバック

これは、以前のバージョンのWPMLと比較して機能の変更となります。テーマやプラグインに副作用をもたらさないことを願っています。以前は機能していたのに現在は機能しなくなったことにお気づきの場合は、コメントを残していただければ返信いたします。

メディア翻訳の問題に関する以前の投稿に対していただいたすべてのフィードバックに大変感謝しております。今回のリリースでは、報告された問題に対処しています。翻訳されたコンテンツで画像が再び機能するように、迅速にリリースしました。

皆様からのフィードバックをお待ちしております。