Changements importants dans le fonctionnement de la Traduction des médias depuis WPML 4.0

La Traduction des médias sert désormais les mêmes pièces jointes pour les traductions, au lieu de créer des doublons. Cela signifie que les images apparaissent « automatiquement » dans les traductions, mais avec leurs méta-textes provenant des originaux.

Avant WPML 4.0, la Traduction des médias créait des doublons pour les images dans les différentes langues. Puisque WPML dispose déjà d’un mode de traduction qui permet de servir les originaux si les traductions sont manquantes, la nouvelle Traduction des médias utilise désormais ce mode et n’a pas besoin de dupliquer les images.

Synchronisation des images mises en avant et des galeries

Les images mises en avant et les galeries d’images fonctionnent sur le contenu traduit, sans aucune image en double. Cela réduit l’encombrement de vos sites et facilite la synchronisation des médias entre les langues.

Vos galeries d’images s’afficheront automatiquement sur le contenu traduit, vous n’avez donc aucun paramètre supplémentaire à configurer ni aucune action à entreprendre.

Les contrôles de synchronisation de l’image mise en avant ont été déplacés de l’extension Traduction des médias vers le noyau de WPML.

Traduire le texte alternatif, le titre et la légende de l’image

Pour définir des méta-textes différents (texte alternatif, titre et description), utilisez l’extension WPML Media Translation. Accédez à WPML -> Traduction des médias, cliquez sur n’importe quelle image et saisissez les textes de remplacement.

Le nouvel objectif de la Traduction des médias

Comme nous avons déplacé la majeure partie de la logique de la Traduction des médias vers le noyau de WPML, l’objectif principal de la Traduction des médias est de permettre de choisir des images de remplacement lors de la traduction avec la Gestion de traduction de WPML. Désormais (ce qui n’existait pas auparavant), vous pouvez choisir différentes images à inclure dans les traductions. Auparavant, vous ne pouviez le faire que via l’éditeur d’article et vos modifications étaient perdues à chaque fois que les traductions étaient mises à jour via la Gestion de traduction. Nous expliquons ce flux de travail dans la documentation mise à jour de la Traduction des médias.

Mise à jour vers WPML 4.0.3 et Traduction des médias 2.3.3

Ce changement est maintenant disponible dans WPML 4.0.3 et Traduction des médias 2.3.3.

Vous recevrez des mises à jour automatiques via WordPress pour tous les sites enregistrés. Pour effectuer une mise à jour manuelle, connectez-vous à votre compte WPML, accédez aux téléchargements et obtenez la nouvelle version à partir de là.

Des commentaires ?

Il s’agit d’un changement de fonctionnalité par rapport aux versions précédentes de WPML. Nous espérons que cela ne provoque aucun effet secondaire avec les thèmes et les extensions. Si vous remarquez quelque chose qui fonctionnait auparavant et qui ne fonctionne plus pour vous maintenant, n’hésitez pas à laisser vos commentaires et nous vous répondrons.

Nous apprécions beaucoup tous les commentaires que nous avons reçus pour notre précédent article concernant les problèmes de Traduction des médias. Cette version publiée résout les problèmes signalés. Nous l’avons publiée rapidement afin que les images fonctionnent à nouveau sur le contenu traduit.

Dans l’attente de vos commentaires !