Wichtige Änderungen in der Funktionsweise der Medienübersetzung seit WPML 4.0

Die Medienübersetzung liefert nun dieselben Dateianhänge für Übersetzungen, anstatt Duplikate zu erstellen. Das bedeutet, dass Bilder „automatisch“ in Übersetzungen erscheinen, jedoch mit ihren Metatexten aus den Originalen.

Vor WPML 4.0 erstellte die Medienübersetzung Duplikate von Bildern für verschiedene Sprachen. Da WPML bereits über einen Übersetzungsmodus verfügt, der es ermöglicht, die Originale auszuliefern, wenn Übersetzungen fehlen, nutzt die neue Medienübersetzung nun diesen Modus und muss keine Bilder mehr duplizieren.

Synchronisieren von Beitragsbildern und Galerien

Beitragsbilder und Bildergalerien funktionieren bei übersetzten Inhalten ohne jegliche Bildduplikate. Dies reduziert die Unordnung auf Ihren Websites und macht es einfacher, Medien zwischen den Sprachen synchron zu halten.

Ihre Bildergalerien werden automatisch bei übersetzten Inhalten angezeigt, sodass Sie keine zusätzlichen Einstellungen vornehmen oder Aktionen ausführen müssen.

Die Steuerelemente zur Synchronisierung des Beitragsbildes wurden vom Plugin Medienübersetzung in den WPML Core verschoben.

Übersetzen von Bild-Alt-Text, Titel und Beschriftung

Um unterschiedliche Metatexte (Alt-Text, Titel und Beschreibung) festzulegen, verwenden Sie das Plugin WPML Media Translation. Gehen Sie zu WPML -> Medienübersetzung, klicken Sie auf ein beliebiges Bild und geben Sie die Ersatztexte ein.

Der neue Zweck der Medienübersetzung

Da wir den Großteil der Logik von der Medienübersetzung in den WPML Core verschoben haben, besteht der Hauptzweck der Medienübersetzung darin, die Auswahl von Ersatzbildern zu ermöglichen, wenn Sie mit dem Übersetzungsmanagement von WPML übersetzen. Jetzt (was vorher nicht möglich war) können Sie verschiedene Bilder auswählen, die in die Übersetzungen aufgenommen werden sollen. Zuvor konnten Sie dies nur über den Beitragseditor tun, und Ihre Änderungen gingen verloren, sobald Übersetzungen über das Übersetzungsmanagement aktualisiert wurden. Wir erklären diesen Workflow in der aktualisierten Dokumentation zur Medienübersetzung.

Update auf WPML 4.0.3 und Medienübersetzung 2.3.3

Diese Änderung ist nun in WPML 4.0.3 und Medienübersetzung 2.3.3 verfügbar.

Sie erhalten automatische Updates über WordPress für alle registrierten Websites. Um manuell zu aktualisieren, melden Sie sich in Ihrem WPML-Konto an, gehen Sie zu Downloads und laden Sie dort die neue Version herunter.

Feedback?

Dies ist eine Funktionsänderung im Vergleich zu früheren Versionen von WPML. Wir hoffen, dass dies keine Nebenwirkungen bei Themes und Plugins verursacht. Wenn Ihnen etwas auffällt, das früher funktioniert hat und jetzt bei Ihnen nicht mehr funktioniert, hinterlassen Sie bitte Ihre Kommentare und wir werden uns bei Ihnen melden.

Wir schätzen all das Feedback sehr, das wir zu unserem vorherigen Beitrag über Probleme mit der Medienübersetzung erhalten haben. Diese Version behebt die gemeldeten Probleme. Wir haben dies schnell vorangetrieben, damit Bilder bei übersetzten Inhalten wieder funktionieren.

Wir freuen uns auf Ihr Feedback!