مقدمة
يأتي قالب The Retailer بالعديد من خيارات القوالب، والتخطيطات الجاهزة، والمحتوى التجريبي، وميزات أخرى. وهو متوافق تماماً مع WooCommerce، مما يجعله خياراً جيداً لإنشاء متجر إلكتروني احترافي وأنيق. يتيح لك تكامله مع WPML ترجمة جميع عناصر القالب والمتجر بسهولة.
ما ستحتاج إليه
- إصدار حديث من WPML (الإصدار 3.3.6 أو أحدث)، بما في ذلك ملحقات ترجمة النصوص، وإدارة الترجمة، وترجمة الوسائط، وWPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
- قالب The Retailer (الإصدار 2.4.4 أو أحدث)
- WooCommerce (الإصدار 2.5.5 أو أحدث)
موارد أساسية
- سيساعدك دليل البدء الخاص بـ WPML في إعداد WPML في بضع دقائق فقط. لاحقاً، قد ترغب في الرجوع إلى بعض مواضيعه الفرعية، مثل تعريب القوالب والإضافات وترجمة النصوص. بالإضافة إلى ذلك، راجع WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. نوصيك بإبقاء هذه الأدلة مفتوحة أثناء اتباع هذا الدرس التعليمي.
- تحتوي وثائق قالب The Retailer على دليل تفصيلي خطوة بخطوة حول كيفية إعداده.
المحتوى
- ترجمة الصفحة الرئيسية (صفحة المتجر)
- ترجمة المنتجات وفئات المنتجات
- ترجمة الصفحات، والمقالات، وأنواع المنشورات المخصصة، والتصنيفات المخصصة
- ترجمة القوائم
- ترجمة نصوص القالب والسلاسل الأخرى
البدء
اتبع هذه الخطوات الرئيسية للبدء:
- ثبّت قالب The Retailer وفعّله.
- ثبّت وفعّل إضافات WPML الأساسية (WPML Multilingual CMS، وWPML ترجمة النصوص، وWPML إدارة الترجمة، وWPML Media Translation)، ثم إضافات WPML الأخرى التي قد تعتمد عليها.
- أعدّ WPML من WPML >> راجع دليل البدء الخاص بـ WPML للحصول على مرجع كامل. لاحظ مع ذلك أن الإعداد الأولي المكون من ثلاث خطوات واضح بحد ذاته، حيث يطلب منك اختيار اللغة الافتراضية، ومجموعة من اللغات النشطة، ومبدّل لغات. (للبدء، اختر مبدّل لغات التذييل. يمكنك تغيير ذلك لاحقاً.)
في هذا الدرس التعليمي، نستخدم المحتوى التجريبي المقدم من قالب The Retailer. يمكنك استيراد هذا المحتوى باتباع الخطوات التالية:
- من لوحة تحكم WordPress الخاصة بك، انتقل إلى «The Retailer».
- انقر على «Demo».
- انقر على زر «Install».
ترجمة الصفحة الرئيسية (صفحة المتجر)
تم بناء الصفحة الرئيسية التجريبية المثبتة بواسطة قالب «The Retailer» باستخدام أداة بناء الصفحات Visual Composer (VC).
لترجمة الصفحة الرئيسية أو أي صفحة أخرى تم إنشاؤها باستخدام VC، اتبع الخطوات التالية:
- انتقل إلى «صفحات».
- ابحث عن الصفحة الرئيسية وانقر على الأيقونة لإضافة الترجمة.
- انقر على زر «copy content from English» الموجود في مربع اللغة لنسخ محتواك إلى الصفحة الرئيسية باللغة الثانوية.
- انقر على خيار «BACKEND EDITOR».
- أضف النص المترجم إلى عنوان الصفحة وعناصر VC المختلفة.
- انشر الصفحة. (راجع الشكل التوضيحي التالي.)
ترجمة المنتجات وفئات المنتجات
يمكنك ترجمة المنتجات وفئات المنتجات باستخدام WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. يرجى الرجوع إلى درسنا التعليمي الكامل حول استخدام WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
ترجمة الصفحات، والمقالات، وأنواع المنشورات المخصصة، والتصنيفات المخصصة
يمكن تحقيق ترجمة الصفحات، والمقالات، وأنواع المنشورات المخصصة (Portfolio) من خلال الانتقال إلى «صفحات» أو «مقالات» في لوحة تحكم WordPress والنقر على الأيقونة لإضافة المحتوى المترجم إلى اللغة الثانوية بنفس الطريقة التي ترجمنا بها الصفحة الرئيسية.
لترجمة التصنيفات المخصصة، اتبع الخطوات التالية:
- اذهب إلى WPML >> ترجمة التصنيفات.
- اختر «Portfolio Categories» من القائمة المنسدلة «Select the taxonomy to translate».
- انقر على «ترجمة»، وأكمل الحقول المطلوبة، وانقر على «موافق» لإضافة ترجمة التصنيف المخصص، كما هو موضح فيما يلي.
ترجمة القوائم
باستخدام WPML، يمكنك بسهولة مزامنة القوائم بين اللغات. لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى درسنا التعليمي الكامل حول ترجمة القوائم.
ترجمة نصوص القالب والسلاسل الأخرى
يمكن فحص سلاسل القالب وتسجيلها للترجمة في شاشة ترجمة النصوص. اقرأ المزيد عن ذلك هنا: تعريب القوالب والإضافات.
يمكن إنجاز ذلك باتباع الخطوات التالية:
- اذهب إلى WPML >> انقر على تعريب القوالب والإضافات
- انقر على زر «فحص القالب بحثًا عن نصوص». سيؤدي هذا إلى تسجيل نصوص القالب للترجمة في شاشة ترجمة النصوص. (يرجى الرجوع إلى الشكل التوضيحي التالي.)
- بعد ذلك، انتقل إلى WPML >> ترجمة النصوص.
يمكن تصفية السلاسل عن طريق:
- تحديد السلاسل المراد عرضها (اكتملت الترجمة، بحاجة لترجمة، في انتظار المترجم).
- تحديد نطاق نصي معين.
- البحث عن سلسلة معينة بكتابتها في حقل «ابحث عن» والنقر على زر «بحث».
- انقر على «الترجمات» وأضف نصك المترجم. ثم اختر خيار «اكتملت الترجمة» وانقر على «حفظ». (راجع الشكل التوضيحي التالي.)
لاحظ أنه يمكن تحقيق ترجمة نصوص المسؤول/خيارات القالب باختيار النطاقين النصيين «admin_text_theme_mods_theretailer» و«getbowtied» في شاشة ترجمة النصوص.
خاتمة
يُعد The Retailer قالباً بسيطاً ولكنه قوي للتجارة الإلكترونية، حيث يمكّنك من إنشاء متجر إلكتروني جذاب. يتيح لك تكامله مع WPML ترجمة جميع عناصر القالب بسلاسة.
