Введение
Тема The Retailer включает множество параметров темы, готовые макеты, демонстрационный контент и другие функции. Она полностью совместима с WooCommerce, что делает её отличным выбором для создания удобного и профессионального интернет-магазина. Её интеграция с WPML позволяет Вам без труда переводить все элементы темы и магазина.
Что Вам понадобится
- Последняя версия WPML (версия 3.3.6 или выше), включая дополнения Перевод строк, Управление переводами, Перевод медиафайлов, а также WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
- Тема The Retailer (версия 2.4.4 или выше)
- WooCommerce (версия 2.5.5 или выше)
Основные ресурсы
- Руководство по началу работы с WPML поможет Вам настроить WPML всего за несколько минут. Позже Вам может понадобиться обратиться к некоторым из его подразделов, таким как Локализация тем и плагинов и Перевод строк. Кроме того, ознакомьтесь с руководством по WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Мы рекомендуем держать эти руководства открытыми во время прохождения этого урока.
- В документации к теме The Retailer есть пошаговое руководство по её настройке.
Содержание
- Перевод главной страницы (страницы магазина)
- Перевод товаров и категорий товаров
- Перевод страниц, записей, произвольных типов записей и произвольных таксономий
- Перевод меню
- Перевод текстов темы и других строк
Начало работы
Для начала выполните следующие основные шаги:
- Установите тему The Retailer и активируйте её.
- Установите и активируйте основные плагины WPML (WPML Multilingual CMS, WPML Перевод строк, WPML Управление переводами, WPML Media Translation), а затем другие плагины WPML, которые могут от них зависеть.
- Настройте WPML в разделе WPML >> Смотрите наше Руководство по началу работы с WPML для получения полной информации. Обратите внимание, что первоначальная настройка из трёх шагов интуитивно понятна: Вам будет предложено выбрать язык по умолчанию, набор активных языков и переключатель языков. (Для начала выберите переключатель языков в подвале сайта. Вы сможете изменить это позже.)
В этом руководстве мы используем демонстрационный контент, предоставляемый темой The Retailer. Вы можете импортировать этот контент, выполнив следующие шаги:
- В консоли WordPress перейдите в раздел «The Retailer».
- Нажмите «Demo».
- Нажмите кнопку «Install».
Перевод главной страницы (страницы магазина)
Демонстрационная главная страница, устанавливаемая темой The Retailer, создана с использованием конструктора страниц Visual Composer (VC).
Чтобы перевести главную страницу или любую другую страницу, созданную с помощью VC, выполните следующие шаги:
- Перейдите в раздел «Страницы».
- Найдите главную страницу и нажмите на значок, чтобы добавить перевод.
- Нажмите кнопку «копировать контент из английского» в метабоксе языка, чтобы скопировать контент на главную страницу на дополнительном языке.
- Нажмите на опцию «BACKEND EDITOR».
- Добавьте переведённый текст в заголовок страницы и различные элементы VC.
- Опубликуйте страницу. (См. иллюстрацию ниже.)
Перевод товаров и категорий товаров
Вы можете переводить товары и категории товаров с помощью WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашим полным руководством по использованию WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
Перевод страниц, записей, произвольных типов записей и произвольных таксономий
Перевод страниц, записей и произвольных типов записей (Portfolio) можно выполнить, перейдя в раздел «Страницы» или «Записи» в консоли WordPress и нажав на значок, чтобы добавить переведённый контент на дополнительном языке так же, как мы переводили главную страницу.
Чтобы перевести произвольные таксономии, выполните следующие шаги:
- Перейдите в WPML >> Перевод таксономий.
- Выберите «Portfolio Categories» в выпадающем меню «Выберите таксономию для перевода».
- Нажмите «перевести», заполните обязательные поля и нажмите «ОК», чтобы добавить перевод произвольной таксономии, как показано ниже.
Перевод меню
С помощью WPML Вы можете легко синхронизировать меню между языками. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, ознакомьтесь с нашим полным руководством по переводу меню.
Перевод текстов темы и других строк
Строки темы можно отсканировать и зарегистрировать для перевода на экране перевода строк. Подробнее об этом читайте здесь: Локализация тем и плагинов.
Это можно сделать, выполнив следующие шаги:
- Перейдите в WPML >> Нажмите Локализация тем и плагинов
- Нажмите кнопку «Сканировать тему на наличие строк». Это зарегистрирует тексты темы для перевода на экране перевода строк. (Пожалуйста, обратитесь к иллюстрации ниже.)
- Затем перейдите в WPML >> Перевод строк.
Строки можно отфильтровать следующими способами:
- Выберите строки для отображения (Перевод завершен, Требуется перевод, Ожидает переводчика).
- Выберите определенный текстовый домен.
- Найдите конкретную строку, введя её в поле поиска и нажав кнопку «Поиск».
- Нажмите на «переводы» и добавьте переведённый текст. Затем выберите опцию «Перевод завершен» и нажмите «Сохранить». (См. иллюстрацию ниже.)
Обратите внимание, что перевод текстов администратора/параметров темы можно выполнить, выбрав домены строк «admin_text_theme_mods_theretailer» и «getbowtied» на экране перевода строк.
Заключение
The Retailer — это простая, но мощная тема для электронной коммерции, которая позволяет создать привлекательный интернет-магазин. Её интеграция с WPML позволяет Вам без проблем переводить все элементы темы.
